[quote=krca]Ty originalni DVD cka maji anglicky titulky - kdyby mi je nekdo poslal tak bych je klidne i prelozila..... :-)-[/quote]
už se stalo... poslal jsem těch 11 dílů, co nemám+ plus jeden přeložený .
Díky :-!!!
už se stalo... poslal jsem těch 11 dílů, co nemám+ plus jeden přeložený .
Díky :-!!!
to si delate neco snad ne (musim prej bejt slusnej jinak letim), na todleto se nekdo dobrovolne kouka jo? mjr. zeman je aspon dobra parodie (vcelickyyyyyyyy:) todlenc je nejen vtipny jak sjezd ssm ale technicka kvalita (kamera strih zvuk) na urovni tricatejch let, dokonala dobytcarna
Nojo...ale jsou jedinci ve kterych to vyvolava nostalgicke vzpominky na dobu detstvi a mladi!!!! Takze OPATRNE....!!!!!! \/
no ja na to taky koukal bylo mi asi deset mozna asi min a nic moc uz tenkrat, pred rokem tak zhruba sem to zahlid nekde na satelitu a nazor mam porad stajnej:))))))))
No, ja to v podstate nikdy nevidela a ani se na to nechystam ovsem jiste osoby mne blizke desne touzi tenhle kousek mit a pripomenout :-E 8-) si tak dobu dospivani....takze se snazim jim tohle prani umoznit......to je dost pochopitelny, ne? :-D
Tak se dohodněme, co kdo přeloží. Já mám 1. a 2. díl kompet a 3. a 4. před dokončením. Bylo by taky dobrý se dohodnout na některých dalších věcech - jestli překládat podle Polštiny nebo podle knihy a vzpomínek televizních pamětníků.
Taby : posílám ti prvních deset přeložených dílů - ve stejném duchu by to chtělo přeložit i zbytek :-)) Takže posílám i zbývajících 11 Engliš.
[quote=PetrJ]Taby : posílám ti prvních deset přeložených dílů - ve stejném duchu by to chtělo přeložit i zbytek :-)) Takže posílám i zbývajících 11 Engliš.[/quote]Myslím, že už jsi mě poslal všech 21 ale i tak dík. Podívej se, prosím, do soukromých zpráv.
Možná, že těch 10 dílů trošinku upravím, aby to hrálo s těma mejma, nebo upravím ty moje.
Možná, že těch 10 dílů trošinku upravím, aby to hrálo s těma mejma, nebo upravím ty moje.
ja mam k divx titulky napr.:
CZDCPlusPlus-0403[C]\Czterej Pancerni i Pies_09 [Divx5.Ac3.DVD-rip.by.Crisp][PL].sub
{1}{3}25 FPS/ snímků 80156/délka 00:53:26,200
{3}{102}Spojené Titulkovny|FATAL ERROR a PLSUBTEAM
{102}{180}uvádí epizodu ze seriálu
{180}{252}Čtyři z tanku a pes
{252}{352}Díl 1.| Posádka
{400}{550}UPOZORNĚNÍ| Vzhledem k nedostupnosti původního českého dabingu
{551}{700}bylo při tvorbě titulků, kvůli jednotnosti, použito|knižního překladu Heleny Stachové (vydalo Naše vojsko).
{701}{850}Z tohoto důvodu mohlo dojít k drobným|posunům ve jménech oproti dabované verzi.
{851}{1000}Doufáme, že ti z vás, kteří mají dabovanou verzi|stále v paměti se na nás proto nebudou zlobit.
atd atd.....
nebyl nahodou v CZ dabingu "RUDY" jako "ZRZEK"???
pametnikum zdar
CZDCPlusPlus-0403[C]\Czterej Pancerni i Pies_09 [Divx5.Ac3.DVD-rip.by.Crisp][PL].sub
{1}{3}25 FPS/ snímků 80156/délka 00:53:26,200
{3}{102}Spojené Titulkovny|FATAL ERROR a PLSUBTEAM
{102}{180}uvádí epizodu ze seriálu
{180}{252}Čtyři z tanku a pes
{252}{352}Díl 1.| Posádka
{400}{550}UPOZORNĚNÍ| Vzhledem k nedostupnosti původního českého dabingu
{551}{700}bylo při tvorbě titulků, kvůli jednotnosti, použito|knižního překladu Heleny Stachové (vydalo Naše vojsko).
{701}{850}Z tohoto důvodu mohlo dojít k drobným|posunům ve jménech oproti dabované verzi.
{851}{1000}Doufáme, že ti z vás, kteří mají dabovanou verzi|stále v paměti se na nás proto nebudou zlobit.
atd atd.....
nebyl nahodou v CZ dabingu "RUDY" jako "ZRZEK"???
pametnikum zdar
No ve filmu (dabing) bylo podle ultrapamětníků tank Rudý - štáb Habr. Ale v polštině i v Aj titulkách (kterýma si často vypomůžu) je tank Habr 3 - a štáb Oka. Tank byl pojmenován zrzka, podle Marusji. My jsme si ho pak předělali na Rudý a dali jsme jim i takový volací znak (nevím proč). Bude to asi překladatelský oříšek.
spojil jsem se s jedním z tvůrců titulků a ten mi slíbil, že během pár dní budou hotové i zbývající titulky...takže to chce chvíli vydržet...
[quote=mirekv]Taby: ty už to máš?[/quote]mám díly 1-2 s vlastníma titulkama a díly 3-4 už skoro taky a dál už nemůžu, protože nemám filmy. Když jsem to pak hodil dokupy přes ifoedit, tak se to cukalo. tak jsem to tam narval natvrdo ve virtual dubu.
taby - mám už 9 dílů, vždy po třech na plackách i s menu a tiitulky- dělal jsem to v DVD Architectu a nic necuká...Zkus to v něm.
Panove....ja uz se v tom teda nejak topim.....spis uz skoro utopene plavu po hladine......JAK TO TEDA JE S TEMA TITULKAMA?? 9-)
[quote=PetrJ]taby - mám už 9 dílů, vždy po třech na plackách i s menu a tiitulky- dělal jsem to v DVD Architectu a nic necuká...Zkus to v něm.[/quote]Nemám DVD architect, nemám ani filmy od dílu 5 výš, nemám nic. Mám jen překlady a filmy 1-4. A v ifoeditu se cukaly.
Nedočkám se, umřu, bude mi 30, život ztratí smysl, prostata, vnoučata, regma a v parku sypat ptáčkům :-(((
30.....takovej idealni vek.....pro vetsinu lidi teprve zacatek vlastni existence protoze do 30 jste ostatnim za ty mlady blbecky a nekteri vas ani nevnimali natoz aby vas treba brali vazne....tak to funguje aspon v muzske casti populace. Druhy zivocisny druh je na tom o poznani hur - ten se naopak zacina stavat neviditelnym 9-)
Viking: V nasem veku uz je snad kazdej, kdo malespon na prvni pohled fysiologicky zevnejsek bez nejake zjevne vyvojove uchylky seznamenej, ne? :-E .Rekneme....ze kdyz chci tak umim byt i neviditelna....coz je dost vyhoda nebot kdyz chci tak je mne videt az moc 8-)
taby : jestli ti jeste neni 30 taxi z tech tankistu moc nepamatujes, nebo jo??
to me by se libil i serial SPADLA Z NEBE ...
Pokud se ovsem nekde objevi /a byla by k dispozici/ VAMI pripravovana CZ edice 4 z tanku a pes, rad prispeju na naklady. I kdyz mi polstina necini problemy /jsem odkojenej KINEM NOCNYM, Wieczorynkou, atd atd...
to me by se libil i serial SPADLA Z NEBE ...
Pokud se ovsem nekde objevi /a byla by k dispozici/ VAMI pripravovana CZ edice 4 z tanku a pes, rad prispeju na naklady. I kdyz mi polstina necini problemy /jsem odkojenej KINEM NOCNYM, Wieczorynkou, atd atd...
PetrJ: neštěkám a ocáskem vrtím jen občas... a zásadně doma :-) . Ono to, že krca používá u sloves jako poslední písmenko "a" nemusí na netu znamenat vůbec nic :-E .
Pamatuju si toho docela dost, byli čtyři, měli psa a jezdili v tanku. Jako malýho kluka mě zamilovaný scény moc nebraly.
S tou seznamkou, připadalo mi to, jako když osamělý vlk větří kořist.
S tou seznamkou, připadalo mi to, jako když osamělý vlk větří kořist.
Viking: No to mas rozhodne pravdu, ale taky to muze znamenat zasadni vec :-E . A kdyz doma vrtis ocaskem, tak u toho i stekas? :-E
BTW.Bukvici ze mne asi neudelas........to by bylo dost slozity 9-)
Taby: Na to si prece nemusis vubec nic pamatovat - staci kdyz si prectes nazev! :-E Pises jako malyho kluka....nejaka zmnena od te davne doby? :-E
BTW.Bukvici ze mne asi neudelas........to by bylo dost slozity 9-)
Taby: Na to si prece nemusis vubec nic pamatovat - staci kdyz si prectes nazev! :-E Pises jako malyho kluka....nejaka zmnena od te davne doby? :-E
To byl můj zamilovanej seriál, ono toho pravda moc nebylo. Taby - ten podle mě má ještě daleko do 20.
[quote=krca]Taby: Na to si prece nemusis vubec nic pamatovat - staci kdyz si prectes nazev! :-E Pises jako malyho kluka....nejaka zmnena od te davne doby? :-E[/quote]To jako jestli jsem malá hočička?
[quote=mirekv]To byl můj zamilovanej seriál, ono toho pravda moc nebylo. Taby - ten podle mě má ještě daleko do 20.[/quote]V březnu oslavím já, velikán naší doby, 30. narozeniny.
Jinak to co si pamauju byl pokus o vtip. Ale mám opravdu spoustu útržkovitých vzpomínek na tenhle seriál a připouštím, že se mi možná i trochu prolínají se seriálem velká vlastenecká válka. Nemáte ho někdo? Měl bych překladatele z ruštiny.
A taky mi maminka večer zpívala: Guljal pa Urále Čapajev geroj...
Jinak to co si pamauju byl pokus o vtip. Ale mám opravdu spoustu útržkovitých vzpomínek na tenhle seriál a připouštím, že se mi možná i trochu prolínají se seriálem velká vlastenecká válka. Nemáte ho někdo? Měl bych překladatele z ruštiny.
A taky mi maminka večer zpívala: Guljal pa Urále Čapajev geroj...
[quote=mirekv]Taby, to není ve stylu vvv, spíš takový příběh o osádce tanku, to se musí vidět.[/quote]Teď jsem mimo co není ve stylu vvv? 4ztap? Ty jsem teď viděl 1. - 4. díl takže jsem si už udělal obrázek.
Chci se ale zeptat na tu VVV - to jestli někdo má. 4ztap jsou klasika to si útžkovitě pamatuju a znám to i z vyprávění, takže se v tom orientuju.
Chci se ale zeptat na tu VVV - to jestli někdo má. 4ztap jsou klasika to si útžkovitě pamatuju a znám to i z vyprávění, takže se v tom orientuju.
[quote=krca]Taby-ne jako jestli uz te ted, pred vstupem do dospelosti ,ty romanticky sceny brat zacaly.... :-E.[/quote]Neberou - do určitejch filmů bych to vůbec necpal. Pobrečím si třeba v Méďovi Béďovi, když Cindu odvážejí do zoo v San Diegu, nebo když se nakonci všichtni šťastně shledaj, al jinak je to ve filmu kontraproduktivní.
Přečetl jsem dost knih o válce i Stalingradu, ale žádný milostný scény tam nebyly.
Přečetl jsem dost knih o válce i Stalingradu, ale žádný milostný scény tam nebyly.
