Ale asi jo ... ale prostě film s titulkama "nemá duši" - jsem prostě vytížený na tu mateřštinu (klidně i slovenštinu) a když to tam držkuje američtinou tak bych to akorát řezal
Prostě když si vzpomenu na nějakej film, tak slyším ty český věty, v cizím jazyce bych si akorát vzpoměl jak jsem honil ty titulky ...
Každému co jeho jest ...
Naposledy upraveno uživatelem Jan10: 11-01-2011 v 17:32
Nejde len o anglictinu, ta je najmenej, lebo jej rozumeju skoro vsetci. Ale napriklad o kvalitne korejske filmy, skandinavske, ci japonske. Japonci maju uplne iny posob vyjadrovania a neustale po sebe pokrikuju. Toto sa neozaj neda predabovat (a mozno casto ani prelozit nie), su to rozdiely narodov.Původně odesláno od Jan10
...a když to tam držkuje američtinou tak bych to akorát řezal
No tak za toto veřejné prohlášení měli tak akorát řezat tebe tví rodiče v dětství, že jsi se nic nenaučil a zůstaneš do smrti tupý, neschopný něco pochopit, natožpak "duši" nějakého filmu. Jen urážíš cizí národnost. Tak se dívej raději na své filmy ze svého zap*děného dolíčku" a mysli si, že jsou Česi pupek světa...Ale asi jo ... ale prostě film s titulkama "nemá duši" - jsem prostě vytížený na tu mateřštinu (klidně i slovenštinu) a když to tam držkuje američtinou tak bych to akorát řezal
Prostě když si vzpomenu na nějakej film, tak slyším ty český věty, v cizím jazyce bych si akorát vzpoměl jak jsem honil ty titulky ...
Každému co jeho jest ...
Ke mě domů tedy český dub do bytu nesmí a i CZE-titulky obvykle vyhazuji - dělám je jen na výslovnou objednávku (a za příplatek).
Řešíte neřešitelné - je to jen otázka volby, která je na každém z nás.
Asi mam jinej sever a zil jsem v jinem Ceskoslovensku jako ty.Slovenske kanaly jsem chytal taky(pred i po 89) a tyhle blbosti s predabovanim jsou tam az od prijeti toho vaseho ujeteho zakona ,ktery je podle me blbost nadruhou a vede k tomu ze si nase deti uz nerozumi.Proc se teda ucime jazyky a pak to zakonem priskrtime?Chapu podporu jazyka,ale par vasich Tv stanic to dovedlo do "dokonalosti".Vubec jsi nepochopil,co jsem tim puvodnim dotazem myslel.Slo me o to, co si o tom predabovani vseobecne mysli dalsi a ten Mrazik byl jen priklad.
Tak japonský film bych asi taky nekoukal s dabingem, ale to je spíš asi pro fajnšmekry. Já se chci u filmu bavit, odpočívat a né hrát hru na "rychle to přečti než to zmizí"
...to máš sice 100% pravdu, ale tento citát o tom na straně toho uživatele nesvědčí:
Takovéto šovinistické řečičky sem nepatří a nepatří de facto nikam.... a když to tam držkuje američtinou tak bych to akorát řezal...
Naposledy upraveno uživatelem StD: 11-01-2011 v 18:09
A ktory zakon myslis ? Lebo pokial viem, cesi maju ten zakon presne rovnaky a tiez rozpravky dabuju striktne do cestiny! Dokonca aj slovenske (i ked take viacmenej ani niesu).
Prostě angličtina/cizí jazyk (kromě slovenštiny) pro mě nemá duši - i když třeba té angličtině trochu rozumím, tak ty slova jsou pro mě jenom pojmy bez emociálního zabarvení - nemám k té cizí řeči žádnou citovou vazbu - a o tom je přece většina filmů. Na dokument se klidně podívám i s titulkama ...
Najlepsia by bola moznost vyberu, kedze dnes su na to naozaj dobre technicke podmienky.
- 2 audio streamy (dabing + povodny zdroj)
+ skryte slovenske/ceske titulky.
A kazdy si vyberie.
I ked v tomto clanocku sa spomina, ze by original odlakal povodny film ludi od obrazovky, nemyslim si to. Je to ako zakaz fajcenia v podnikoch. Jeden odide, dvaja pridu a podniky su stale plne. Pit doma totiz vacsinu ludi nebavi.
a este sa vratim k teme "Polsko" :
podla tohoto prikladu vidim, ze clovek si zvykne na vsetko. A je jedno aky system sa zvoli. Pokial je to podchytene od pociatku, dokonca sa za to este pobiju. Neviem si totiz predstavit, ze by Cesi/Slovaci, ktori su zvyknuti na dabing pocuvali nejakeho predcitatela. To by televizia rychlo padla"Dabing, který má dlouhou tradici například v České republice, diváci v Polsku téměř neznají. Zvykli si na to, že jim příběh z obrazovky vypráví jeden člověk. Na své předčitatele nedají dopustit," informovala agentura ČTK. "Naší prioritou je především šíření programů v co nejvyšší kvalitě co nejširší skupině diváků a šanci dosáhnout tohoto cíle máme v Polsku pouze s předčitatelem," zdůvodnil ukončení vysílání BBC Prime Dean Possenniskie z vedení BBC.
A pritom si stojim za tvrdenim, ze sledovat filmy s predcitatelom je odpad najhrubsieho zrna (z hladiska kvality).
Naposledy upraveno uživatelem vivid.sk: 11-01-2011 v 18:18
Vy to tak nemáte? Já tedy mívám audiostopy obvykle dvě až tři plus k tomu titulky jsou obvykle v teletextu. Přijde na to, co je to za film.
V pozemním digitálu to teda není. Akorát na Nova HD je možnost si vybrat mezi stejným zvukem v MPEG a AAC (tuším)
Videl som to jedine na HBO HD, ak ma pamat neklame (tam dokonca obe stopy v DD), ale inde nie. A to chytam taku istu Astru (23.5) ako ostatni. Alebo zle pozeram ?
CT1 a CT HD ma takisto len moznost audio stopy MPEG audio vs DD, ale obsah je totozny.
Cheche, to já měl minulý týden na arte dokonce takový luxus, jako u filmu z roku 1976 2 stopy DD AC3 mono o datovým toku 448 kbps - absolutní overkill...
No o tom nasem si myslim to co o tom slovenskem.Ale na vas nemame.A ktory zakon myslis ? Lebo pokial viem, cesi maju ten zakon presne rovnaky a tiez rozpravky dabuju striktne do cestiny! Dokonca aj slovenske (i ked take viacmenej ani niesuAle nechme toho,ten zakon(oba)je uz OT.Ikdyz by ta debata asi byla zajimava.
Odpovídat lze po přihlášení
