Trable s českými titulky a jak na ně
17.1.2011, Pavel Zubatý, návod
V mnoha internetových diskuzích zaměřených na multimediální zařízení se kupí dotazy na problémy s češtinou v titulcích. Jakým způsobem jsou titulky zakódované? Kde vznikají problémy s jejich kompatibilitou? Odpovědi najdete v tomto článku.
Kapitoly článku:
- Trable s českými titulky a jak na ně
- Kódování češtiny, tipy a triky
- Závěr a dodatky
Závěr
Všechny programy zmíněné v minulé kapitole tohoto článku jsou volně šiřitelné (bezplatné minimálně pro nekomerční užití), až na výjimky jsou všechny lokalizovány do češtiny, nemívají velké nároky na počítač (neplatí jen pro AviDemux a VirtualDub) a není problém je stáhnout z internetu (např. z portálu www.slunecnice.cz). Pokud chcete o celé problematice vědět více, doporučuji prostudovat stránky zmíněné níže nebo články a zejména diskuzní fórum TV Freaku.
Zdroje použité v článku:
www.pavelgloss.cz
www.cestina.cz
wiki.multimedia.cx
en.wikipedia.org
Dodatky
Srovnání kódování Windows-1250 (CP-1250) s kódováním ISO 8859-2 (Latin 2)
|
Hex
|
CP-1250
|
ISO 8859-2
|
Hex
|
CP-1250
|
ISO 8859-2
|
| 0x80 |
€
|
ŘZ
|
0xC0 |
Ŕ
|
|
| 0x81 |
NZ
|
ŘZ
|
0xC1 |
Á
|
|
| 0x82 |
‚
|
ŘZ
|
0xC2 |
Â
|
|
| 0x83 |
NZ
|
ŘZ
|
0xC3 |
Ă
|
|
| 0x84 |
„
|
ŘZ
|
0xC4 |
Ä
|
|
| 0x85 |
…
|
ŘZ
|
0xC5 |
Ĺ
|
|
| 0x86 |
†
|
ŘZ
|
0xC6 |
Ć
|
|
| 0x87 |
‡
|
ŘZ
|
0xC7 |
Ç
|
|
| 0x88 |
NZ
|
ŘZ
|
0xC8 |
Č
|
|
| 0x89 |
‰
|
ŘZ
|
0xC9 |
É
|
|
| 0x8A |
Š
|
ŘZ
|
0xCA |
Ę
|
|
| 0x8B |
‹
|
ŘZ
|
0xCB |
Ë
|
|
| 0x8C |
Ś
|
ŘZ
|
0xCC |
Ě
|
|
| 0x8D |
Ť
|
ŘZ
|
0xCD |
Í
|
|
| 0x8E |
Ž
|
ŘZ
|
0xCE |
Î
|
|
| 0x8F |
Ź
|
ŘZ
|
0xCF |
Ď
|
|
| 0x90 |
NZ
|
ŘZ
|
0xD0 |
Đ
|
|
| 0x91 |
‘
|
ŘZ
|
0xD1 |
Ń
|
|
| 0x92 |
’
|
ŘZ
|
0xD2 |
Ň
|
|
| 0x93 |
“
|
ŘZ
|
0xD3 |
Ó
|
|
| 0x94 |
”
|
ŘZ
|
0xD4 |
Ô
|
|
| 0x95 |
•
|
ŘZ
|
0xD5 |
Ő
|
|
| 0x96 |
–
|
ŘZ
|
0xD6 |
Ö
|
|
| 0x97 |
—
|
ŘZ
|
0xD7 |
×
|
|
| 0x98 |
NZ
|
ŘZ
|
0xD8 |
Ř
|
|
| 0x99 |
™
|
ŘZ
|
0xD9 |
Ů
|
|
| 0x9A |
š
|
ŘZ
|
0xDA |
Ú
|
|
| 0x9B |
›
|
ŘZ
|
0xDB |
Ű
|
|
| 0x9C |
ś
|
ŘZ
|
0xDC |
Ü
|
|
| 0x9D |
ť
|
ŘZ
|
0xDD |
Ý
|
|
| 0x9E |
ž
|
ŘZ
|
0xDE |
Ţ
|
|
| 0x9F |
ź
|
ŘZ
|
0xDF |
ß
|
|
| 0xA0 |  |
0xE0 |
ŕ
|
||
| 0xA1 |
ˇ
|
Ą
|
0xE1 |
á
|
|
| 0xA2 |
˘
|
0xE2 |
â
|
||
| 0xA3 |
Ł
|
0xE3 |
ă
|
||
| 0xA4 |
¤
|
0xE4 |
ä
|
||
| 0xA5 |
Ą
|
Ľ
|
0xE5 |
ĺ
|
|
| 0xA6 |
¦
|
Ś
|
0xE6 |
ć
|
|
| 0xA7 |
§
|
0xE7 |
ç
|
||
| 0xA8 |
¨
|
0xE8 |
č
|
||
| 0xA9 |
©
|
Š
|
0xE9 |
é
|
|
| 0xAA |
Ş
|
0xEA |
ę
|
||
| 0xAB |
«
|
Ť
|
0xEB |
ë
|
|
| 0xAC |
¬
|
Ź
|
0xEC |
ě
|
|
| 0xAD | |
0xED |
í
|
||
| 0xAE |
®
|
Ž
|
0xEE |
î
|
|
| 0xAF |
Ż
|
0xEF |
ď
|
||
| 0xB0 |
°
|
0xF0 |
đ
|
||
| 0xB1 |
±
|
ą
|
0xF1 |
ń
|
|
| 0xB2 |
˛
|
0xF2 |
ň
|
||
| 0xB3 |
ł
|
0xF3 |
ó
|
||
| 0xB4 |
´
|
0xF4 |
ô
|
||
| 0xB5 |
µ
|
ľ
|
0xF5 |
ő
|
|
| 0xB6 |
¶
|
ś
|
0xF6 |
ö
|
|
| 0xB7 |
·
|
ˇ
|
0xF7 |
÷
|
|
| 0xB8 |
¸
|
0xF8 |
ř
|
||
| 0xB9 |
ą
|
š
|
0xF9 |
ů
|
|
| 0xBA |
ş
|
0xFA |
ú
|
||
| 0xBB |
»
|
ť
|
0xFB |
ű
|
|
| 0xBC |
Ľ
|
ź
|
0xFC |
ü
|
|
| 0xBD |
˝
|
0xFD |
ý
|
||
| 0xBE |
ľ
|
ž
|
0xFE |
ţ
|
|
| 0xBF |
ż
|
0xFF |
˙
|
||
Legenda:
NZ - neexistující znak (v daném kódování)
ŘZ - řídicí znak
znak na pozici 0xA0 - mezera (space)
