Netflix snad nabídne více českých titulků a přidal offline přehrávání do Windows 10

Netflix snad nabídne více českých titulků a přidal offline přehrávání do Windows 10
, , aktualita
Netflix nabírá nové překladatele, což nejspíš znamená, že se dočkáme více titulků v češtině. Také rozšířil možnost offline sledování do aplikace pro Windows 10 a změnil systém hodnocení – místo hvězdiček používá palce.



reklama

Více obsahu v českém jazyce?

 
Netflix v posledních týdnech přišel s několika novinkami. První z nich nebyla oficiálně potvrzena, ale vše ji zatím nasvědčuje. Netflix totiž spustil novou platformu Hermes, která slouží k výběru kvalitních překladatelů pro titulky. V jedné z prvních části úvodního dotazníku zájemce zvolí jazyky, které ovládá. Na výběr jsou také čeština a slovenština. Překladatelé, kteří mají zájem pracovat pro Netflix, musí kromě dotazníku absolvovat poměrně obsáhlý pětifázový test, který zahrnuje otázky s výběrem z více možností i překlad titulků z angličtiny do cílového jazyka.
 

 
 
Ještě bude chvíli trvat, než budou vybráni konkrétní překladatelé a započnou překlady titulků, ale v budoucnu se tak můžeme nejspíš těšit na více obsahu v českém jazyce. Právě jeho absence odrazuje mnoho zájemců od pořízení předplatného.
 
 

Offline přehrávání také na Windows 10


 
 
 
Už koncem loňského roku přidal Netflix možnost stažení vybraných pořadů a možnost jejich pozdějšího přehrání offline, což se hodí především v případě, že se uživatel chystá někam, kde chybí dostatečně kvalitní či neomezené připojení k internetu. Dosud byla tato funkce dostupná v aplikacích pro Android a iOS, nyní se ovšem dostává také do aplikace Netflix pro Windows 10, která je dostupná na počítačích, tabletech i smartphonech. Princip zůstává naprosto stejný, stáhnout je tedy možné jen filmy a seriály, kde to povoluje licence (v případě originálního obsahu od Netflixu to není problém) a stažený obsah má potom omezenou životnost.
 
 

Nový systém hodnocení pořadů

 
 
 
 
Netflix dosud využíval hodnocení pořadů pomocí hvězdiček, kterých divák mohl udělit jednu až pět. Nedávno se ovšem vývojáři rozhodli přejít na jednodušší systém hodnocení pomocí palců, kdy si uživatel může vybrat jen z možností „líbí“ a „nelíbí“. Při testování této funkce bylo údajně zaznamenána o 200 % více hodnocení než dříve, takže tento jednodušší systém nejspíš uživatele více láká k ohodnocení shlédnutého obsahu. U každého pořadu lze také nalézt údaj o procentech, který není průměrem všech hodnocení uživatelů, ale ukazuje, nakolik se daný obsah shoduje s uživatelovým vkusem. Při častějším „palcování“ tedy bude mít Netflix více údajů ke správnému individuálnímu doporučování obsahu.
 
Zdroj: Flatpanelshd.com (1, 2)
Nejnovější články
BenQ CineHome W1700: konečně levnější 4K projektor s HDR BenQ CineHome W1700: konečně levnější 4K projektor s HDR
Domácí projektory s nativním 4K rozlišením a podporou HDR pořád nepatří mezi nejdostupnější, situace se však zlepšuje. Dokazuje to také novinka od BenQ, která se bude prodávat za méně než 40 tisíc korun.
20.11.2017, aktualita, Jáchym Šlik
Philips TV se zárukou 5 let? Využijte aktuální akce Philips TV se zárukou 5 let? Využijte aktuální akce
Pokud budete pod stromeček pořizovat nový televizor Philips s Ambilight, můžete získat prodlouženou pětiletou záruku. Stačí produkt zakoupit u některého z vybraných prodejců a do měsíce jej zaregistrovat na internetu.
20.11.2017, aktualita, Jáchym Šlik
Toshiba prodala divizi televizorů čínskému HiSense Toshiba prodala divizi televizorů čínskému HiSense
Toshiba pokračuje v ořezávání své společnosti a zbavuje se divize Visual Solutions, která se zabývá také televizory. Novým vlastníkem je čínský výrobce HiSense, ale zatím není jasné, zda značku Toshiba zachová.
19.11.2017, aktualita, Jáchym Šlik
Amazon chce Prime Video zdarma, ale s reklamami Amazon chce Prime Video zdarma, ale s reklamami
Služba Amazon Prime Video by v budoucnu mohla mít bezplatnou verzi, která by obsahovala reklamy. Amazon navíc jedná také s filmovými studii či televizními stanicemi, takže by neměla být nouze o obsah třetích stran.
19.11.2017, aktualita, Jáchym Šlik1 komentář
Vimeo začíná podporovat videa v HDR, brzy přidá 8K Vimeo začíná podporovat videa v HDR, brzy přidá 8K
Vimeo oznámilo, že začíná podporovat videa s vysokým dynamickým rozsahem, která si zatím mohou vychutnat třeba majitelé vybraných zařízení od Applu. Služba reaguje také na zvyšující se rozlišení, brzy proto umožní nahrát až 8K videa.
19.11.2017, aktualita, Jáchym Šlik