www.tvfreak.cz
>
>
>

Netflix snad nabídne více českých titulků a přidal offline přehrávání do Windows 10

Netflix snad nabídne více českých titulků a přidal offline přehrávání do Windows 10
, , aktualita
Netflix nabírá nové překladatele, což nejspíš znamená, že se dočkáme více titulků v češtině. Také rozšířil možnost offline sledování do aplikace pro Windows 10 a změnil systém hodnocení – místo hvězdiček používá palce.
K oblíbeným
reklama

Více obsahu v českém jazyce?

 
Netflix v posledních týdnech přišel s několika novinkami. První z nich nebyla oficiálně potvrzena, ale vše ji zatím nasvědčuje. Netflix totiž spustil novou platformu Hermes, která slouží k výběru kvalitních překladatelů pro titulky. V jedné z prvních části úvodního dotazníku zájemce zvolí jazyky, které ovládá. Na výběr jsou také čeština a slovenština. Překladatelé, kteří mají zájem pracovat pro Netflix, musí kromě dotazníku absolvovat poměrně obsáhlý pětifázový test, který zahrnuje otázky s výběrem z více možností i překlad titulků z angličtiny do cílového jazyka.
 

 
 
Ještě bude chvíli trvat, než budou vybráni konkrétní překladatelé a započnou překlady titulků, ale v budoucnu se tak můžeme nejspíš těšit na více obsahu v českém jazyce. Právě jeho absence odrazuje mnoho zájemců od pořízení předplatného.
 
 

Offline přehrávání také na Windows 10


 
 
 
Už koncem loňského roku přidal Netflix možnost stažení vybraných pořadů a možnost jejich pozdějšího přehrání offline, což se hodí především v případě, že se uživatel chystá někam, kde chybí dostatečně kvalitní či neomezené připojení k internetu. Dosud byla tato funkce dostupná v aplikacích pro Android a iOS, nyní se ovšem dostává také do aplikace Netflix pro Windows 10, která je dostupná na počítačích, tabletech i smartphonech. Princip zůstává naprosto stejný, stáhnout je tedy možné jen filmy a seriály, kde to povoluje licence (v případě originálního obsahu od Netflixu to není problém) a stažený obsah má potom omezenou životnost.
 
 

Nový systém hodnocení pořadů

 
 
 
 
Netflix dosud využíval hodnocení pořadů pomocí hvězdiček, kterých divák mohl udělit jednu až pět. Nedávno se ovšem vývojáři rozhodli přejít na jednodušší systém hodnocení pomocí palců, kdy si uživatel může vybrat jen z možností „líbí“ a „nelíbí“. Při testování této funkce bylo údajně zaznamenána o 200 % více hodnocení než dříve, takže tento jednodušší systém nejspíš uživatele více láká k ohodnocení shlédnutého obsahu. U každého pořadu lze také nalézt údaj o procentech, který není průměrem všech hodnocení uživatelů, ale ukazuje, nakolik se daný obsah shoduje s uživatelovým vkusem. Při častějším „palcování“ tedy bude mít Netflix více údajů ke správnému individuálnímu doporučování obsahu.
 
Zdroj: Flatpanelshd.com (1, 2)
Nejnovější články
Avengers: Endgame míří do kin s potitulkovou scénou Avengers: Endgame míří do kin s potitulkovou scénou
Kasovní trhák Avengers: Endgame překvapil tím, že neměl potitulkovou scénu, jak je u marvelovských filmů zvykem. A protože na překonání Avatara mu chybí už jen kousek, s novými scénami míří do kin v pozměněném podání.
21.6.2019, aktualita, Milan Šurkala
Samsung doporučuje pravidelnou kontrolu antivirem u Smart TV Samsung doporučuje pravidelnou kontrolu antivirem u Smart TV
Výrobce chytrých televizí Samsung doporučuje, aby jejich uživatelé pravidelně spouštěli antivirus. I chytrá televize totiž může být napadena zákeřným malwarem, pokud je připojena do internetu.
19.6.2019, aktualita, Milan Šurkala
Dohoda za 500 milionů USD: J.J. Abrams bude dělat pro WarnerMedia Dohoda za 500 milionů USD: J.J. Abrams bude dělat pro WarnerMedia
Ve streamovacích službách začíná být pořádný chaos. Producent a režisér J.J. Abrams je totiž v posledních fázích jednání s WarnerMedia, která jeho společnosti Bad Robot zajistí dohodu ve výši 500 milionů dolarů.
18.6.2019, aktualita, Milan Šurkala
Russian Doll: povedená seriálová časová smyčka Russian Doll: povedená seriálová časová smyčka
Produkce Netflixu má na svědomí mnoho vlastního filmů i seriálů a jedním z nich je i seriál Russian Doll. Nadia v podání Natashy Lyonne zde umírá a opět se probouzí do stejného okamžiku. Podaří se jí reinkarnaci někdy ukončit?
18.6.2019, recenze, Milan Šurkala
Samsung uvede na trh další microLED TV, tentokrát s až 292" a 8K Samsung uvede na trh další microLED TV, tentokrát s až 292" a 8K
Samsung začátkem roku představil televizor The Wall Luxury, který využívá technologii microLED a modulární konstrukci. Nyní víme, že se tento model začne prodávat v červenci a v několika úhlopříčkách.
13.6.2019, aktualita, Jáchym Šlik1 komentář