www.tvfreak.cz
>
>
>

Netflix snad nabídne více českých titulků a přidal offline přehrávání do Windows 10

Netflix snad nabídne více českých titulků a přidal offline přehrávání do Windows 10
, , aktualita
Netflix nabírá nové překladatele, což nejspíš znamená, že se dočkáme více titulků v češtině. Také rozšířil možnost offline sledování do aplikace pro Windows 10 a změnil systém hodnocení – místo hvězdiček používá palce.
reklama

Více obsahu v českém jazyce?

 
Netflix v posledních týdnech přišel s několika novinkami. První z nich nebyla oficiálně potvrzena, ale vše ji zatím nasvědčuje. Netflix totiž spustil novou platformu Hermes, která slouží k výběru kvalitních překladatelů pro titulky. V jedné z prvních části úvodního dotazníku zájemce zvolí jazyky, které ovládá. Na výběr jsou také čeština a slovenština. Překladatelé, kteří mají zájem pracovat pro Netflix, musí kromě dotazníku absolvovat poměrně obsáhlý pětifázový test, který zahrnuje otázky s výběrem z více možností i překlad titulků z angličtiny do cílového jazyka.
 

 
 
Ještě bude chvíli trvat, než budou vybráni konkrétní překladatelé a započnou překlady titulků, ale v budoucnu se tak můžeme nejspíš těšit na více obsahu v českém jazyce. Právě jeho absence odrazuje mnoho zájemců od pořízení předplatného.
 
 

Offline přehrávání také na Windows 10


 
 
 
Už koncem loňského roku přidal Netflix možnost stažení vybraných pořadů a možnost jejich pozdějšího přehrání offline, což se hodí především v případě, že se uživatel chystá někam, kde chybí dostatečně kvalitní či neomezené připojení k internetu. Dosud byla tato funkce dostupná v aplikacích pro Android a iOS, nyní se ovšem dostává také do aplikace Netflix pro Windows 10, která je dostupná na počítačích, tabletech i smartphonech. Princip zůstává naprosto stejný, stáhnout je tedy možné jen filmy a seriály, kde to povoluje licence (v případě originálního obsahu od Netflixu to není problém) a stažený obsah má potom omezenou životnost.
 
 

Nový systém hodnocení pořadů

 
 
 
 
Netflix dosud využíval hodnocení pořadů pomocí hvězdiček, kterých divák mohl udělit jednu až pět. Nedávno se ovšem vývojáři rozhodli přejít na jednodušší systém hodnocení pomocí palců, kdy si uživatel může vybrat jen z možností „líbí“ a „nelíbí“. Při testování této funkce bylo údajně zaznamenána o 200 % více hodnocení než dříve, takže tento jednodušší systém nejspíš uživatele více láká k ohodnocení shlédnutého obsahu. U každého pořadu lze také nalézt údaj o procentech, který není průměrem všech hodnocení uživatelů, ale ukazuje, nakolik se daný obsah shoduje s uživatelovým vkusem. Při častějším „palcování“ tedy bude mít Netflix více údajů ke správnému individuálnímu doporučování obsahu.
 
Zdroj: Flatpanelshd.com (1, 2)
Nejnovější články
Netflix zdražuje o 13 až 18%, výroba vlastních pořadů je drahá Netflix zdražuje o 13 až 18%, výroba vlastních pořadů je drahá
Populární streamovací služba Netflix se rozhodla navýšit ceny předplatného o nemalých 13 až 18 %. Může za to především nákladná výroba vlastních pořadů, ale licenční poplatky také nezůstávají stranou.
18.1.2019, aktualita, Milan Šurkala
HDR: povinná výbava nové televize? HDR: povinná výbava nové televize?

Význam 4K už známe, ale ve specifikacích televizorů se nyní objevují pojmy jako HDR10, HDR10+, Dolby Vision nebo HLG. Co přesně tyto zkratky znamenají a opravdu je potřebujeme mít v televizoru? To vše si dnes vysvětlíme.

15.1.2019, článek, Jakub Doležal2 komentáře
Závěrečná série Game of Thrones se blíží, HBO ukázalo teaser Závěrečná série Game of Thrones se blíží, HBO ukázalo teaser
Populární seriál Game of Thrones (Hra o trůny) natočený podle předloh spisovatele George R. R. Martina se blíží do své závěrečné série, na kterou si ještě pár týdnů počkáme. Stanice HBO tak začíná lákat pomocí prvního teaseru.
14.1.2019, aktualita, Milan Šurkala
Samsung ukázal 98" QLED TV s podporou Apple iTunes Samsung ukázal 98" QLED TV s podporou Apple iTunes
Od Samsungu jsme se dočkali nové řady 8K QLED televizí Q900. Přinesou procesor Quantum Processor 8K a těšit se můžeme i na technologie společnosti Apple. Podporován bude AirPlay 2 a dokonce i iTunes Movies.
13.1.2019, aktualita, Milan Šurkala
Sony uvedlo 8K televize Z9G a 4K OLED řadu A9G Sony uvedlo 8K televize Z9G a 4K OLED řadu A9G
Na CES 2019 představilo své televizní novinky také Sony. Mezi čtyřmi novými řadami najdete několik zajímavostí. V případě Master Series Z9G jde o 8K LCD obrazovky, u řady A9G a A8G pak o 4K OLED panely.
13.1.2019, aktualita, Milan Šurkala