Titulky k 16:9 DVD

[vlada]

Ahoj,
mam takovej dotaz ohledně titulků k DVD. Nemam s tim moc zkušeností, tak snad mi někdo pomůžete.
Zdrojový video je 2.35:1 (70 px pruhy, 16:9 AR) PAL video. Chci k němu přidat titulky. Mam je jako SRT a převádim je pomocí programu SubtitleCreator na .SUP, autoring dělam v Muxmanovi. Dotaz je následující:
Jak správně vyrobit titulky, aby se zobrzovaly v černych pruzích. Mam teda nastavit nejdřív, že dělam titulky 16:9 a potom 4:3, vyrobit je teda 2x a v Muxmanovi to potom poskládat dohromady?

[romlan]

Udělěj authoring v DVD Architectu a nemusíš složitě vyrábět titulky, které už v sobě nesou info o umístění. Tam si hezky v náhledu nastavíš jejich pozici.

[vlada]

Tohle mi připadá jako kanonem na vrabce. Já chci spíš přijít na to, jak to má fungovat. Vyprodukovat DVD je až vedlejší produkt

[clee]

vytahni si jeden screen z filmu, titulky preved do ssa (subtitle workshop) a natahni do maestroSBT, tam uz si to nastavis, finalni authoring muzes udelat bud v maestru nebo scenaristu

[romlan]

clee
Vlada chce asi přijít na to jak upravit pozici titulků ve formátu *.SUP.
Já jsem kdysi dělala titulky *.SUP pomocí DVD Subtitle Tools, tam se nastavila vzdálenost od spodního okraje a byl to. SubtitleCreator bude asi něco podobného.

[clee]

joo opet, premejslim rychlejc nez ctu, no tim padem staci zadat takovej offset aby soucet vertikalni velikosti dvou titulek, mezery (+-10px) a toho offsetu nepresahnul 70px

[vlada]

romlan
Tak tady se nastavuje vzdálenost odshora, ale jinak je to v podstatě totéž. Myslim si, že chyba neni při tvorbě titulků, ale při jejich přidání k filmu v Muxmanovi. Možná už jsem na to přišel, ale ještě to musim zejtra v práci ověřit.
Když dam 16:9 video do Muxmana, tak mi dá nabídku PS (Pan and Scan) a LB (LetterBox). Předpokládam, že se jedná o způsob, jak předložit video 4:3 televizi, takže volim LB.
V titulkách mam potom možnost LB a Wide. Čili předpokládam, že titulky označený jako Wide se použíjou u TV 16:9 a titulky LB pro 4:3. Tim pádem by mělo jít u titulků LB umístit je úplně mimo aktivní oblast videa. Zkusil jsem to taklhle vyrobit a zejtra uvidim, co z toho vyleze. Dam potom vědět. Jestli to takhle funguje, tak je to geniální nápad.

[stayman]

V IfoEdite alebo v PgcEdite bez dalsieho authoringu si to mozes nastavovat ako chces, tak skus,ale asi zalezi, ako si ich urobil povodne...

[romlan]

StayMan by €RikŁ€
V IfoEditu nastavíš pozici titulků? Mohl bys mě prosím povědět jak a kde?

[mirekv]

romlan
Ty ještě žiješ?
V Ifoeditu asi těžko, pozice se musí zadat už při tvorbě *.sup, tuším v ini souboru, že?

[romlan]

mirekv
Ano, v DVD Subtitle Tools se pozice titulků zadávala v tom *.INI souboru, proto mně překvapilo, že Rik píše, že se to dá ovlivnit IfoEditem.

[vlada]

Tak sem udělal DVD s pěti různejma titulkama, hodim to dneska do přehrávače a uvidim.....

[stayman]

V PgcEdite to ide na 100% a v Ifo na 101%

[Diablo]

StayMan by €RikŁ€
Tak to jsi lepší než autor IfoEditu, tuto skrytou funkci neobjevil ani on.

[mirekv]

V PgcEdite to ide na 100% a v Ifo na 101%

Jak? Vždyť to je obrázek s transparentním pozadí!