Favicon Svethardware.cz  Svět hardware   Fórum Favicon Svetmobilne.cz  Svět mobilně Favicon Svetaudia.cz  Svět audia Favicon Digimanie.cz  Digimanie   Fórum   Galerie Společnost oXy Online s.r.o.
Zobrazené výsledky: 1 až 6 z 6

Téma: Jde rozdelit ac3 zvuk na jednotlive zvukove stopy?

  1. #1
    Nováček Avatar uživatele JardaC
    Registrace
    Jul 2005
    Příspěvků
    41

    Sosnul jsem film The Killing Fields v DivXu, je u neho deklarovana ac3 zvukova stopa. Bohuzel, v ty zvukovy stope je obsazenej polskej dabing, a to takovym tim hroznym zpusobem, ze originalni zvuk je jenom jako pozadi a daber mluvi vsechny dialogy jednim hlasem. Predpokladam, ze by se ten zvuk dal nejak rozlozit na jednotlivy stopy a tu hroznou polskou vyradit. Nikdy jsem to ale nedelal, cili nevim jakym softem tohle provest. Mate s tim nekdo zkusenost? Dik.
    Odpovídat lze po přihlášení

  2. #2
    Je tu pořád Avatar uživatele vlada
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    3,562

    JardaC
    Na tohle bych nespoléhal. Můžeš třeba zkusit natáhnout si to do Vegasu a smazat nějakou stopu (centr), ale podle mě to je smíchaný dohromady a nic s tim nepude udělat.
    Každopádně si myslim, že neni možný bezztrátově roztrhat AC3 na kanály, protože se používá channel coupling, něco jako joint-stereo u MP3. Pokud to řikam blbě, tak mě prosim někdo opravte.
    Odpovídat lze po přihlášení



  3. #3
    Je tu pořád Avatar uživatele exTNT
    Registrace
    Sep 2004
    Příspěvků
    1,434

    Amen!
    Polskej dabing je tímhle způsobem zprasenej u lecčeho, je tam slyšet v pozadí originál a navrchu polská verze, ale je to smíchaný dohromady, takže s tím skutečně asi nic nenaděláš - před pár dny jsem zrovna poslouchal polskej dabing z origo DVD "The Incredibles" a bylo to nemlich to samý -
    Odpovídat lze po přihlášení

  4. #4
    Je tu pořád Avatar uživatele mirekv
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    7,799

    Tak tímhle jsem odchovaný odmala sledováním polské TV, normální dabing jsem snad ani neslyšel! Časem jsem si zvykl.
    Odpovídat lze po přihlášení

  5. #5
    Je tu pořád Avatar uživatele exTNT
    Registrace
    Sep 2004
    Příspěvků
    1,434

    mirekv
    Se divím, že sis i přesto uchoval zdravej rozum!
    Odpovídat lze po přihlášení

  6. #6
    Je tu pravidelně Avatar uživatele BOBA
    Registrace
    May 2004
    Příspěvků
    602

    Citace Původně odesláno od mirekv
    Tak tímhle jsem odchovaný odmala sledováním polské TV, normální dabing jsem snad ani neslyšel! Časem jsem si zvykl.
    Taky jsem si zvyknul a každý jiný dabing v polštině působí divně.
    Odpovídat lze po přihlášení

Podobná témata

  1. přidání zvukové stopy do DVD
    Od pee.tr v sekci Mastering
    Reakcí: 23
    Poslední příspěvek: 09-09-2008, 07:14
  2. Vymena DTS zvukove stopy za AC3
    Od Standa999 v sekci Úpravy, ripping a ochrany
    Reakcí: 8
    Poslední příspěvek: 25-04-2007, 18:34
  3. Přidani zvukove stopy do DVD
    Od BigFredy v sekci Mastering
    Reakcí: 30
    Poslední příspěvek: 22-12-2006, 09:53
  4. Zvukove stopy z DVD
    Od Fikus_oldd v sekci Editace audia
    Reakcí: 4
    Poslední příspěvek: 14-02-2006, 01:29
  5. vegas + zvukove stopy
    Od lorenco v sekci Editace videa
    Reakcí: 7
    Poslední příspěvek: 29-06-2005, 12:35