Mastering DVD s defaultními titulky
Dobrý den,
potřeboval bych radu, jak nejsnadněji - jakým programem zmasterovat DVD - jen jden mpeg2 stream patřičných parametrů a k tomu titulky, ale jde mi hlavně o to, aby ty titulky defaultně naběhly při vložení do DVD přehrávače a samozřejmě se daly i vypnout dálkovým ovládáním. Ideálně bez změny parametrů titulků jak byly vyrobeny v subtitleworkshop. V adobe encore to dokážu udělati pouze když je odkaz z menu ale ne u jediného videa. Díky za radu všem
potřeboval bych radu, jak nejsnadněji - jakým programem zmasterovat DVD - jen jden mpeg2 stream patřičných parametrů a k tomu titulky, ale jde mi hlavně o to, aby ty titulky defaultně naběhly při vložení do DVD přehrávače a samozřejmě se daly i vypnout dálkovým ovládáním. Ideálně bez změny parametrů titulků jak byly vyrobeny v subtitleworkshop. V adobe encore to dokážu udělati pouze když je odkaz z menu ale ne u jediného videa. Díky za radu všem
co takhle google? Třeba tady máš návod.
http://www.grafika.cz/art/dv/videoformat-na-DVD.html
http://www.grafika.cz/art/dv/videoformat-na-DVD.html
[quote=utopenec;312235]...a k tomu titulky, ale jde mi hlavně o to, aby ty titulky defaultně naběhly při vložení do DVD přehrávače a samozřejmě se daly i vypnout...[/quote]
V tom si poněkud protiřečíš - není problem vyrobit titulky s parametrem "Forced" (vynucené), ale ty už potom nelze vypnout během přehrávání...
V tom si poněkud protiřečíš - není problem vyrobit titulky s parametrem "Forced" (vynucené), ale ty už potom nelze vypnout během přehrávání...
to STD: To jako fakt? Já tady nad tím dumám už snad 4 hodiny...
Kamarád mi dal nějaké anglicky namluvené firemní video k otitulkování a jeho představa byla, že když to dá do DVD přehráče tak automaticky české titulky naběhnout a když to bude někoho rušit tak si to vypne. Jak tedy jednoduše udělat vynucené titulky, v kterém softwaru to lze jednoduše zadat? Pak mě ještě napadá to udělat - do jednoho mpegu je dát natvrdo a druhý nechat bez nich, to pak potom ale půjde přepínat třeba jenom jako chapter a ne přes subtitle, máš nějaký jiný nápad? jak to udělat.
Kamarád mi dal nějaké anglicky namluvené firemní video k otitulkování a jeho představa byla, že když to dá do DVD přehráče tak automaticky české titulky naběhnout a když to bude někoho rušit tak si to vypne. Jak tedy jednoduše udělat vynucené titulky, v kterém softwaru to lze jednoduše zadat? Pak mě ještě napadá to udělat - do jednoho mpegu je dát natvrdo a druhý nechat bez nich, to pak potom ale půjde přepínat třeba jenom jako chapter a ne přes subtitle, máš nějaký jiný nápad? jak to udělat.
Myslel jsem že to možné je, stejně jako u audiostopy, jedna začne hrát preferenčně a dále můžu měnit ovladačem během přehrávání dle libosti
normalne si udelej to DVD v Encore , naimportuj titulky do filmu a dal nic, jen exportuj na disk VIDEO_TS, dulezite bude , ze tam budou titulky zmixovane do VOBu,
pak si otevsi PGCEDIT, stahnes tu, http://www.softpedia.com/progDownload/PgcEdit-Download-20131.html , stahni zip ,rozbal, a jen ho rozjed ten exe, nemusis nic instalovat,
V tom programu otevres to VIDEO_TS, najdes radek s title, to je ten tvuj film, poznas ho, podle casu filmu (v levem sloupci), najedes na nej, a v pravem sloupci do pre-commands napises jeden radek na urcite misto, dej sem fotku tech pre-commands, a ja nebo jiny ti rekne , kde presne co dopsat, pak ulozis DVD a vypalis to VIDEO_TS, bude se chovat presne tak jako chces
pak si otevsi PGCEDIT, stahnes tu, http://www.softpedia.com/progDownload/PgcEdit-Download-20131.html , stahni zip ,rozbal, a jen ho rozjed ten exe, nemusis nic instalovat,
V tom programu otevres to VIDEO_TS, najdes radek s title, to je ten tvuj film, poznas ho, podle casu filmu (v levem sloupci), najedes na nej, a v pravem sloupci do pre-commands napises jeden radek na urcite misto, dej sem fotku tech pre-commands, a ja nebo jiny ti rekne , kde presne co dopsat, pak ulozis DVD a vypalis to VIDEO_TS, bude se chovat presne tak jako chces
nevim jestli jsem to vyznelo zpravne , exportuj na hardisk samozrejme ne opticky disk, na DVD'cku zadnou zmenu neudelas, z Encore VIDEO_TS na hardisk, upravit v PGCEDIT a pak teprve vypalit
Koukám ai už mne předběhl, také jsem chtěl doporučit PGCEdit pro DVD mastrované různými prg, nicméně jen dodám, jak to dělám já ve Scenaristu.
Jakmile mám hotové titulky v bitmapách (pojmenovaných sérií čísel tak, jak jdou za sebou) vytvořím si navigační soubor *sst, který obsahuje všechny potřebné údaje o typu formátu, způsobu startu, poloze, barvách a časech zobrazení. Právě na druhém řádku Display_Start určuji jestli jsou to titulky zapínací (non_forced) nebo vynucené (forced).
Příklad takového souboru *.sst dávám do přílohy.
Jakmile mám hotové titulky v bitmapách (pojmenovaných sérií čísel tak, jak jdou za sebou) vytvořím si navigační soubor *sst, který obsahuje všechny potřebné údaje o typu formátu, způsobu startu, poloze, barvách a časech zobrazení. Právě na druhém řádku Display_Start určuji jestli jsou to titulky zapínací (non_forced) nebo vynucené (forced).
Příklad takového souboru *.sst dávám do přílohy.
[quote=utopenec;312349]díky, zde screen z pgcedit[/quote]
Teď musíš na ai chvilku počkat, má o 8 hodin méně než my... Jinak když na to koukám, to je navíc NTSC americká placka? Nebudeš to ještě předělávat do PALu?
Teď musíš na ai chvilku počkat, má o 8 hodin méně než my... Jinak když na to koukám, to je navíc NTSC americká placka? Nebudeš to ještě předělávat do PALu?
[quote=StD;312239]V tom si poněkud protiřečíš - není problem vyrobit titulky s parametrem "Forced" (vynucené), ale ty už potom nelze vypnout během přehrávání...[/quote]V Ulead Workshop lze navolit titulky jako Director's Comments, takže se spouští po vložení DVD, ale lze je i vypnout.
[quote=Pitomec;312362]V Ulead Workshop lze navolit titulky jako Director's Comments, takže se spouští po vložení DVD, ale lze je i vypnout.[/quote]
...v jakým formátu to ty titulky "papá"?
...v jakým formátu to ty titulky "papá"?
O NTSC vím, udělám když tak obě verze, ale podle toho co na tom DVD je, je to myslím celkem jedno a novější DVD přehrávače snad u nás také NTSC bez větších problémů přehrají
[quote=StD;312392]...v jakým formátu to ty titulky "papá"?[/quote]Já tam vždycky pracoval jenom s .txt
na vytváření titulků používám Subtitle Workshop, je tam možnost uložit titulky ve formátu pro Adobe Encore DVD...uloží to jako TXT, potom se jenom musí změnit formát (z nějakého na UTF8 tuším)...vytvořit projekt v AE, vložit film v mpeg2 + titulky v TXT, dát oboje na timelinu, určit písmo + barvu + velikost titulků, zapnout titulky jako aktivní při přehrání (jdou potom vypnout přes ovladač) a hotovo ;)
[quote=Pavel_tempx2;312400]...vložit film v mpeg2 + titulky v TXT, dát oboje na timelinu, určit písmo + barvu + velikost titulků, zapnout titulky jako aktivní při přehrání (jdou potom vypnout přes ovladač) a hotovo ;)[/quote]
Brrrr, muxovat do Program Streamu! Z takový představy snad dostanu vyrážku... :-E
Brrrr, muxovat do Program Streamu! Z takový představy snad dostanu vyrážku... :-E
[quote=utopenec;312349]díky, zde screen z pgcedit[/quote]
1. zkopiruj si do mysi toto, bez uvozovek: "51 00 00 00 C0 00 00 00"
2.klikni na ten prvni radek, kde je set gprm(0)=(mov)0, tim ho jen zvyraznis do modra
3.klikni pravym na mysi a dej Paste after
to ti zkopiruje prikaz , ktery nastavi titulky na "on", kdykoliv nekdo zacne prehravat film, samozrejme, ze to jde vypnout na dalkovem ovladaci, nebo zase i zapnout, proste prepinat
1. zkopiruj si do mysi toto, bez uvozovek: "51 00 00 00 C0 00 00 00"
2.klikni na ten prvni radek, kde je set gprm(0)=(mov)0, tim ho jen zvyraznis do modra
3.klikni pravym na mysi a dej Paste after
to ti zkopiruje prikaz , ktery nastavi titulky na "on", kdykoliv nekdo zacne prehravat film, samozrejme, ze to jde vypnout na dalkovem ovladaci, nebo zase i zapnout, proste prepinat
Super, díky všem - především Ai a StD. Udělal jsem, jak si řekl, uložil, z hardu přes softwarovej přehrávač bez problému funguje, jenom ještě prosím, když to budu pálit, ve složce Video_TS se mi objevila PgcEdit_backup, zde jsou uloženy ty změny? Musím ji též vypálit na DVD nebo můžu smazat? A ještě prosím pokud máš nějaké info na studium ovládání a možností programu jako je pgcedit, moc děkuju a zdravím
[quote=utopenec;312427]...A ještě prosím pokud máš nějaké info na studium ovládání a možností programu jako je pgcedit, moc děkuju a zdravím[/quote]
To je snad ještě u wencaS -e, ne? Ten na to dělal češtinu. Mimochodem, nedávno se tu po letech zase ukázal...
http://www.wencas.cz/pgcedit
To je snad ještě u wencaS -e, ne? Ten na to dělal češtinu. Mimochodem, nedávno se tu po letech zase ukázal...
http://www.wencas.cz/pgcedit
to Ai : prosím tě na počítači je to funkční, DVD přehrávač (LG) ale defaultně titulky nepřehrává. Záleží tedy také na značce, nějakém vnitřním nastavení přehrávače. Máš s tím nějaké zkušenosti, jak to jde na jiných přehrávačích?
PwrDVD není zrovna "referenční" přehrávač. Zkus něco staršího, případně MediaPlayerClassic, ten je na titulky také echt citlivý.
no a na závěr na DVD přehrávači panasonic to jede jak má, čímž končím své působení v tomto vlákně neboť problém jak je vidět je ještě mnohem složitější :). Ještě jednou všem díky za rady.
Prehravat by to melo, ten LG si zrejme sam upravuje co asi uzivatel by si pral, coz vzdy nedopada dobre, nebo proste tam maji chybu v jejich fw. Je to proste chyba prehravace. Prehravac by mel dodrzovat DVD strukturu.
Pokud na tom DVD jsou titulky, tak by uzivatel mel o nich vedet,
bud tedy z hlavniho menu nebo strucna zminka na zacatku filmu z forced subtitles treba. Prave z tohoto duvodu, kdy nektere prehravace hraji hokej .Ja bych se primlouval to dopsat v tom menu. To menu bude first play z infem a moznosti spustit film a nastavit titulky defaultne to budes mit on nebo to vypnout , co me tak napada treba ...
Pokud na tom DVD jsou titulky, tak by uzivatel mel o nich vedet,
bud tedy z hlavniho menu nebo strucna zminka na zacatku filmu z forced subtitles treba. Prave z tohoto duvodu, kdy nektere prehravace hraji hokej .Ja bych se primlouval to dopsat v tom menu. To menu bude first play z infem a moznosti spustit film a nastavit titulky defaultne to budes mit on nebo to vypnout , co me tak napada treba ...
Omlouvám se, že vytahuji tohle staré téma, ale nechci zakládat nové o tom samém.
Mám v PC uložené DVD filmy s titulky, které jsem chtěl přehrávat přes MMC. Přehrát sice jdou, ale nedokážu spustit titulky. Filmy nemají žádné menu kde by se daly zapnout a MMC je taky neumí samostatně zapnout.
Zkoušel jsem ty DVD upravit, jak je tu popsané od ai. Jenže struktura která se objeví v pgcedit je jiná, u některých filmů je jen jeden řádek. U jiných je to sice podobné popisu, ale stejně to nefunguje. Po vložení "51 00 00 00 C0 00 00 00" a následném uložení se už film nespustí.
Nemohl by mě někdo zkušenější poradit, kam přesně ten řádek vložit? Nebo poradit jinou, pokud možno jednoduchou metodu jak je implicitně zapnout?
Mám v PC uložené DVD filmy s titulky, které jsem chtěl přehrávat přes MMC. Přehrát sice jdou, ale nedokážu spustit titulky. Filmy nemají žádné menu kde by se daly zapnout a MMC je taky neumí samostatně zapnout.
Zkoušel jsem ty DVD upravit, jak je tu popsané od ai. Jenže struktura která se objeví v pgcedit je jiná, u některých filmů je jen jeden řádek. U jiných je to sice podobné popisu, ale stejně to nefunguje. Po vložení "51 00 00 00 C0 00 00 00" a následném uložení se už film nespustí.
Nemohl by mě někdo zkušenější poradit, kam přesně ten řádek vložit? Nebo poradit jinou, pokud možno jednoduchou metodu jak je implicitně zapnout?
Jak otevres ten pgcedit podivej se do leveho sloupce a najdi si tam ten film. To je radek, kde je napsano title, podivej se jaky je cas napsany vedle toho, tak poznas, ze to je tvuj film. Na to klikni a pak vpravo do sekce precommands zkopiruj ten radek, samozrejme nevim co tam je presne za kod. Vyzkousej v PC. Pokud to nejede tak postni snimek co PGCEdit pise v tom pre-commands, vsechny radky a nekdo ti rekne kam mas ten svuj radek umistit. Tam treba mohou byt podminky a skace se do filmu z ruznych radku, nebo tam je skript , ktery zase prenastavi titulky nez jak jsi nastavil pokud to mas v tom skriptu vyse.
Tak jsem to dělal a nechytám se. V prvním obrázku ani ve druhém. Druhý je už s tím přidaným řádkem a stejně titulky v MMC nejdou.
Ty jsi to cele vymazal po te uprave.
Tam musis jen pridat ten radek do tech Pre-commands. Pridej to jako radek c.5 , ale zbytek vsechno nech jak to je. Nekde ve vlakne jsem psal jak to tam zkopirujes, ty treba najedes na radek c.4 a pak das pravy na mysi a Copy after myslim. To ti vyrobi radek c.5. Uloz DVD.
Tam musis jen pridat ten radek do tech Pre-commands. Pridej to jako radek c.5 , ale zbytek vsechno nech jak to je. Nekde ve vlakne jsem psal jak to tam zkopirujes, ty treba najedes na radek c.4 a pak das pravy na mysi a Copy after myslim. To ti vyrobi radek c.5. Uloz DVD.
Asi jsem to špatně napsal. Ty obrázky jsou ze dvou různých filmů. V prvním jsem to zkoušel jak píšeš a nic ani když jsem titulky nastavil na forced. V druhém filmu jsem to dal jak je na obrázku a taky nic a forced taky nic. To MMC je asi nějak fajnové na titulky.
Edit
V PC titulky jdou v obou případech, jen musím film spustit v KMPlayer přes VIDEO_TS. Dřív tam stačilo dát otevřít složku a film se spustil.
Edit
V PC titulky jdou v obou případech, jen musím film spustit v KMPlayer přes VIDEO_TS. Dřív tam stačilo dát otevřít složku a film se spustil.
