Software, který odhalí překrývání časů v titulcích.

kirk (476)|16.1.2005 00:07

Mám takovej problém. Předělával jsem teď jedny titulky z netu, který byly dost nepoužitelný :-k A bohužel se mi stalo, že se mi teď překrývá načasování celkem 60x :-((( Existuje nějaký soft, který by mi najel na časy, který se překrývají? Ruční vyhledávání je poněkud zdlouhavý :-(((

mirekv (7169)|16.1.2005 09:12

Tohle umí kdejaký titulkový editor, např Subtitletools to umí určitě, nejen najde, ale i opraví. Nebo Subtitle Workshop (nezkoušel jsem).

pavelpt (2713)|16.1.2005 11:59

Já zkoušel, Subtittle Workshop má v nástrojích rubriku - Informace a chyby - je naprosto intuitivní.

Trent (314)|16.1.2005 13:20

mam dojem, ze subtitle workshop ich aj zvyrazni cervenou farbou...

kirk (476)|16.1.2005 16:32

Ještě něco, když mám například titulkys příponou *.stl, kde je oddělení řádků vyznačeno "čárou", podobnou velkému "I", a chu to přčvést na titulky s příponou *.srt, tak mi v nich Subtitle Workshop nechá tu "čáru" a řádky neoddělí :(( . Dá se to tam někde nastavit?

pavelpt (2713)|16.1.2005 20:34

Takovou koncovku sice SW eviduje, ale já jsem se s tím ještě nesetkal, z čeho leze takový formát ?

kirk (476)|16.1.2005 21:45

Tento formát je jeden z těch, které bere autoringový soft DVDMaestro

pavelpt (2713)|16.1.2005 22:37

Svislou čarou je naznačeno lámání textu pro přehrávač i třeba v MicroDVD formátu. V editoru jsou vidět, ale player to bere jako povel a ne znak.

kirk (476)|16.1.2005 23:59

Jenže je tu jeden problém. V SRT (Subrip formát) nejsou řádky odděleny svislou čarou, ale každý řádek je na novým řádku. Tudíž mám dojem, že by mohlo dojít k nekompatibilitě titulků v SRT formátu, kde by byly při převodu zachovány čáry z STL formátu.

distortion (76)|17.1.2005 00:53

si vesele konvertuju mezi srt a stlkama normos workshopem bez problemu