Chlapi,
zkoušel jsem to tady projít, ale nikde jsem nenašel v jakém softu bych mohl z formátu titulků, které mám u jednoho filmu ve formátu *.sub a soubor *.idx dostat do formátu *.srt. Ten původní soubor má více titulkových stop. Mohu je z toho dostat třeba i jednotlivě ???
Děkuji Vám...
Použi SupRip. Pracuj presne ako keby si vyberal titulky z filmu a ulož si do formatu akého potrebuješ.
SubRip moc neznám, nepoužívám ho, ale děkuju... Když načtu pomocí souboru *.idx titulky je to super, ale jdou uložit jen jako *.bmp nebo *.sup, když to tak uložim rozdělí mi to titulky po jednom titulku... Možná se ptám blbě, ale poraď mi s tím pls...
dík
MPC to přehrá naprosto splehlivě, stejně jako VobSub.
Jsou to grafické titulky, takže převod do textového programu lze udělat jedině pomocí OCR.
Umí to zmiňovaný SubRip a onen VobSub.Dělá se to pomocí "učení", protože praděpodobně nemáš sbírku tabulek pro převod.
Nabídne ti znak, ty řekneš to je "a" a program si to zapamatuje a příště ho pozná.
Rychlejší je stáhnout si textový formát z internetu, jestli existují takto, jsou i v textu.
Zkus
http://titles.box.sk/
nebo
http://www.titulky.com/
Jsem idiot....
Sorry, omlouvám se za ztrátu času...
Díky Vám moc.
Lok
Tu to nie je o tom, kto je môdrejší . ale o pomoci. Inak SupRip ti uloži v množstve typov. Je tam toho dosť na výber aj srt. Tu je taky [url=http://www.cdr.cz/a/14078]stručný návod[/url]
Na akehokrista tie titulky mrsit na textove?
http://www.videohelp.com/tools?tool=SubToSup
treba kvuli stolnimu playeru, drtiva vetsina vobsuby nezkousne, ten muj treba jo, ale jen prvni track o problemech s barvama nemluve \/
Převod z grafických titulků na textové není mršení, ve většině případů je výsledek na obrazovce několikrát lepší.
Neni mrseni? Uz len tym, ze OCRkovanim vsetky chyby nevyselektujes a stoji to kopec namahy (ale ak sa niekomu chce..) A ze TXT su lepsie??? Sak z nich je na TV tiez obrazok, to som nejako nepochopilPůvodně odesláno od Foolproof
Převod z grafických titulků na textové není mršení
A riesit to takto kvoli podpore playerov? To si za ten cas z toho spravim DVD-VIDEO a prehra to kazdy
jo to je prakticky, misto sesti filmu v puvodnim xshitu na jednom dvd jeden v mpeg2 z hovna upletenej
To uz je ale tvoj problem, ze nemas na mediajo to je prakticky, misto sesti filmu v puvodnim xshitu na jednom dvd jeden v mpeg2 z hovna upletenej
Mně to připadá, že jsi to ještě nezkusil.[Neni mrseni? Uz len tym, ze OCRkovanim vsetky chyby nevyselektujes a stoji to kopec namahy (ale ak sa niekomu chce..) A ze TXT su lepsie??? Sak z nich je na TV tiez obrazok, to som nejako nepochopil
OCR funguje na 100%. JInak je i thesaurus, takže téma chyby je zbytečné diskutovat.
Znak v taxtovém formátu má definovánu bitmapu ve firmwaru přehrávače a ten "obrázek" jak ty uvádíš je nesrovnatelný s tím třesoucím se flekem, co mnohokrát produkuje DVDVideo. Bývá totiž definován i s konturou či stínem a většinou aby se autor vytáhl, bývá ta bitmapa vymakaná.
Pokud se týká PC, tak tam textový formát umožňuje nepřeberné množství variant zobrazení, od volby fontu přes průhlednost až po volbu barvy, korenspondující s jednotlivými aktéry.
Při tom samozřejmě nezáleží na formátu videa, jsou umiversální, použitelné k čemukoliv.
Ahoj Pánové,
opravdu Vám do toho nechci kecat, protože tomu fakt moc nerozumím jen bych rád podotkl pár poznatků.
OCR jsem to měl projetý asi tak za 0,5 hodiny a když jsem pak kontroloval titulky samotné, tak byly bez chyby.
Titulky jsem chtěl převést ze dvou důvodů. Abych si je mohl přidat k původním titulkům a hlavně, abych je mohl zčasovat podle titulků originálních... To mi sice nějak nejde automaticky, ale na to snad už přijdu. Kdyby jste mi chtěli někdo pomoct, budu Vám vděčný... Snažil jsem se to udělat ve workshopu, ale asi jsem na to šel špatně...
Díky Vám všem kluci a díky moc předem...
Odpovídat lze po přihlášení
