2 SRT do 1 SUP

[pee.tr]

Díky všem zúčastněným za rady, jak vidím, mělo by to tedy snad jednoduše jít, takže to vyzkouším. Jen doplním pro lea, že ty titulky nemám v txt, ale v srt. Ale to by snad nemělo vadit, soft SRT2SUP mám pokud ten SubtitleTool umí i ty srt, tak je to OK.
Jo a co se týče toho zdroje, tak titulky mám stáhlý z netu, kdežto ten film mám v MPEG2 grábnutej z TV, takže možná vše úplně sedět nemusí. Zkusím to. Díky

[kocourleo]

Subtitletoolcz samozřejmě umí srt, ten konverzní program TXT2Sup taky (jeho název je trochu zavádějící).

[SS2CZ]

pee.tr
Můžeš zkusit spojit dva soubory v MKV1+MKV2(CD1+CD2) ve VDM a pak zpátky demuxnout už spojený video,audio a srt, s AVI to jde,nevím jak mpeg2 video.
Titulky jsou pak v jednom souboru.

[vlada]

pee.tr
Zkus můj návod, pomocí SubtitleTool to je brnkačka. Jedinej problém je v tom, trefit dýlku prvního CD. Podívej se na čas posledního titulku v 1. souboru a od toho se to dá celkem odvodit. Pak to zkus přehrát a na nějak třetí čtvrtej pokus by to mělo jít doladit.