2 SRT do 1 SUP

[pee.tr]

Jak převést 2 srt soubory z původního DivX filmu, kterej byl na 2 CDs na jeden soubor SUP ? Ještě jsem to nezkusil, ale předpokládám, že obyčejným nakopírováním do jednoho SRT souboru jako texťáku to asi nepůjde, když jsou ty řádky na druhém CD číslovaný znovu od jedničky.
Co vy na to? Dík

[SS2CZ]

pee.tr
Stáhni si versi 1CD.

[pee.tr]

No to bych taky rád, ale byl jsem rád, že jsem vůbec sehnal jedinej odkaz na tu 2CD.

[SS2CZ]

pee.tr
Tady jsi koukal?
http://www.subtitles.cz/cz/default.asp

[pee.tr]

SS2CZ
Na západní frontě klid (1930) zřejmě nemají

[Foolproof]

Celkem jsem asi nepochopil, v čem je problém.

Přečíslovat řádky uměl při spojení snad každý editor, použiješ-li SubtittleWorkshop, v tom to jde určitě.Kdyby to krapet nesedělo, no tak je posuneš při zkušebním přehrání.

Otázka 3 minut.

[pee.tr]

Foolproof
OK, dík kouknu se po něm.
Jak jsem už psal, ještě jsem to nezkusil. Můžeš mi nějekej ten konkrétní postup nastínit jak se to v tom workshopu spojuje?

[mirekv]

pee.tr
S tím si budeš muset pohrát. Nejde jen o to přečasovat titulky, ale druhou sadu ještě posunout dopředu, při spojení se přilepí první titulek z druhé sady na poslední titulek z první sady a ten obvykle nebývá na konci první části filmu.
Dal jsi se na video...

[pee.tr]

asi se na to spojování pěkně vykašlu

[kocourleo]

Stahni si toto:

http://www.tomzavodny.cz/program/sub...itleToolCZ.zip

Otevři první titulky a zvol "Připojit titulky". Čas nastav podle délky prvního DivXu (stačí film načíst do VirtualDubu, který ti přesnou délku filmu ukáže). Tlačítkem "Otevřít" načteš druhé titulky. Dále ulož pod novým názvem a poté výsledek překonvertuješ do formátu SUP. Můžeš použít třeba toto:

http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Sup.html

Jak prosté milý Watsone

[Foolproof]

No a co tak ve zmiňovaném SW dát spojit titulky s parametrem přepočítat čas = jeden klik myší ?

Pokud sedí titulky k těm 2 CD a z tohoto zdroje to bylo uděláno, musí to přece sedět i po spojení.

Mám tak předělány desítky filmů bez jakýchkoliv problémů.

[Trent]

tiez som to tak robil... a v pohode.

[mirekv]

nj, jenže titulky z prvního CD neví, jak dlouho po skončení ještě pokračuje CD (film), jak chceš přepočítat čas?

[Foolproof]

To jsou další 2 kliky myší, aby ses dostal na ty 3 minuty.
Vpravo je celková dělka filmu po dojetí kursoru na konec CD1 a čas posledního titulku je znám. Po automatickém přepočtu vybereš první titulek z CD2 a použiješ Shift+End posuneš kursor o rozdíl dříve zjištěných časů a Alt+M, tím se všechno posune.
Lze doladit stejným postupem jemně sluchem.

Při třetím filmu už je to rutina

[mirekv]

Foolproof
Pokud to potřebuješ jednou za čas, tak to brnkačka na 3 minuty není.