Favicon Svethardware.cz  Svět hardware   Fórum Favicon Svetmobilne.cz  Svět mobilně Favicon Svetaudia.cz  Svět audia Favicon Digimanie.cz  Digimanie   Fórum   Galerie
Strana 1 z 2 12 PosledníPoslední
Zobrazené výsledky: 1 až 15 z 25

Téma: Titulky k 16:9 DVD

  1. #1
    Je tu pořád Avatar uživatele vlada
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    3,562

    Ahoj,
    mam takovej dotaz ohledně titulků k DVD. Nemam s tim moc zkušeností, tak snad mi někdo pomůžete.
    Zdrojový video je 2.35:1 (70 px pruhy, 16:9 AR) PAL video. Chci k němu přidat titulky. Mam je jako SRT a převádim je pomocí programu SubtitleCreator na .SUP, autoring dělam v Muxmanovi. Dotaz je následující:
    Jak správně vyrobit titulky, aby se zobrzovaly v černych pruzích. Mam teda nastavit nejdřív, že dělam titulky 16:9 a potom 4:3, vyrobit je teda 2x a v Muxmanovi to potom poskládat dohromady?
    Odpovídat lze po přihlášení

  2. #2
    Nováček Avatar uživatele romlan
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    7

    Udělěj authoring v DVD Architectu a nemusíš složitě vyrábět titulky, které už v sobě nesou info o umístění. Tam si hezky v náhledu nastavíš jejich pozici.
    Odpovídat lze po přihlášení



  3. #3
    Je tu pořád Avatar uživatele vlada
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    3,562

    Tohle mi připadá jako kanonem na vrabce. Já chci spíš přijít na to, jak to má fungovat. Vyprodukovat DVD je až vedlejší produkt
    Odpovídat lze po přihlášení

  4. #4
    Čestný člen Avatar uživatele clee
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    6,731

    vytahni si jeden screen z filmu, titulky preved do ssa (subtitle workshop) a natahni do maestroSBT, tam uz si to nastavis, finalni authoring muzes udelat bud v maestru nebo scenaristu
    Odpovídat lze po přihlášení

  5. #5
    Nováček Avatar uživatele romlan
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    7

    clee
    Vlada chce asi přijít na to jak upravit pozici titulků ve formátu *.SUP.
    Já jsem kdysi dělala titulky *.SUP pomocí DVD Subtitle Tools, tam se nastavila vzdálenost od spodního okraje a byl to. SubtitleCreator bude asi něco podobného.
    Odpovídat lze po přihlášení

  6. #6
    Čestný člen Avatar uživatele clee
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    6,731

    joo opet, premejslim rychlejc nez ctu, no tim padem staci zadat takovej offset aby soucet vertikalni velikosti dvou titulek, mezery (+-10px) a toho offsetu nepresahnul 70px
    Odpovídat lze po přihlášení

  7. #7
    Je tu pořád Avatar uživatele vlada
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    3,562

    romlan
    Tak tady se nastavuje vzdálenost odshora, ale jinak je to v podstatě totéž. Myslim si, že chyba neni při tvorbě titulků, ale při jejich přidání k filmu v Muxmanovi. Možná už jsem na to přišel, ale ještě to musim zejtra v práci ověřit.
    Když dam 16:9 video do Muxmana, tak mi dá nabídku PS (Pan and Scan) a LB (LetterBox). Předpokládam, že se jedná o způsob, jak předložit video 4:3 televizi, takže volim LB.
    V titulkách mam potom možnost LB a Wide. Čili předpokládam, že titulky označený jako Wide se použíjou u TV 16:9 a titulky LB pro 4:3. Tim pádem by mělo jít u titulků LB umístit je úplně mimo aktivní oblast videa. Zkusil jsem to taklhle vyrobit a zejtra uvidim, co z toho vyleze. Dam potom vědět. Jestli to takhle funguje, tak je to geniální nápad.
    Odpovídat lze po přihlášení



  8. #8
    Banned
    Registrace
    Feb 2007
    Příspěvků
    12,917

    V IfoEdite alebo v PgcEdite bez dalsieho authoringu si to mozes nastavovat ako chces, tak skus,ale asi zalezi, ako si ich urobil povodne...
    Odpovídat lze po přihlášení

  9. #9
    Nováček Avatar uživatele romlan
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    7

    StayMan by €RikŁ€
    V IfoEditu nastavíš pozici titulků? Mohl bys mě prosím povědět jak a kde?
    Odpovídat lze po přihlášení

  10. #10
    Je tu pořád Avatar uživatele mirekv
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    7,799

    romlan
    Ty ještě žiješ?
    V Ifoeditu asi těžko, pozice se musí zadat už při tvorbě *.sup, tuším v ini souboru, že?
    Odpovídat lze po přihlášení

  11. #11
    Nováček Avatar uživatele romlan
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    7

    mirekv
    Ano, v DVD Subtitle Tools se pozice titulků zadávala v tom *.INI souboru, proto mně překvapilo, že Rik píše, že se to dá ovlivnit IfoEditem.
    Odpovídat lze po přihlášení

  12. #12
    Je tu pořád Avatar uživatele vlada
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    3,562

    Tak sem udělal DVD s pěti různejma titulkama, hodim to dneska do přehrávače a uvidim.....
    Odpovídat lze po přihlášení



  13. #13
    Banned
    Registrace
    Feb 2007
    Příspěvků
    12,917

    V PgcEdite to ide na 100% a v Ifo na 101%
    Odpovídat lze po přihlášení

  14. #14
    Je tu pravidelně Avatar uživatele Diablo
    Registrace
    Mar 2005
    Příspěvků
    719

    StayMan by €RikŁ€
    Tak to jsi lepší než autor IfoEditu, tuto skrytou funkci neobjevil ani on.



    Odpovídat lze po přihlášení

  15. #15
    Je tu pořád Avatar uživatele mirekv
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    7,799

    Citace Původně odesláno od StayMan by €RikŁ€
    V PgcEdite to ide na 100% a v Ifo na 101%
    Jak? Vždyť to je obrázek s transparentním pozadí!
    Odpovídat lze po přihlášení

Strana 1 z 2 12 PosledníPoslední

Podobná témata

  1. Reakcí: 5
    Poslední příspěvek: 02-03-2011, 17:39
  2. Dobrý rolující titulky a titulky obecně
    Od SB v sekci Editace videa
    Reakcí: 24
    Poslední příspěvek: 19-12-2009, 06:41
  3. DVB titulky?
    Od vagabond v sekci DVB-T
    Reakcí: 1
    Poslední příspěvek: 11-09-2008, 06:47
  4. .idx a .sub titulky
    Od Alkac v sekci Titulkování
    Reakcí: 52
    Poslední příspěvek: 02-05-2007, 15:36
  5. Titulky *.sub
    Od Joe-Joe v sekci Titulkování
    Reakcí: 2
    Poslední příspěvek: 19-01-2005, 21:03