.idx a .sub

Acko (16)|13.9.2005 17:38

Caute

Chcel by som sa opytat ako vytvorim z titulkov na dvdcku nieco ako .idx a .sub kde sa nachadza viacjazycnych titulkov v jednom subore, ktore si mozem vybrat tusim cez program vobsub pri prehravani xvid filmu .

dakujem

clee (6592)|13.9.2005 17:44

vobsub, je sice uz delsi dobu neaktualizovanej (a asi nebude), ale funguje skvele

http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

vlada (3470)|15.9.2005 19:11

DVDDecrypter by to měl zvládnou, ne?

Ale lepší je převést je pomocí SubRipu do formátu SRT. Čili udělat z obrázků text.

clee (6592)|16.9.2005 12:33

[quote=vlada]DVDDecrypter by to měl zvládnou, ne?

Ale lepší je převést je pomocí SubRipu do formátu SRT. Čili udělat z obrázků text.[/quote]

vobsub ponechava titulky v graficky podobe a ve dvou souborech muzes mit klidne vsech 32 titulkovejch stop, decrypter to neumi, vobsub to ripuje primo z vobu...

vlada (3470)|16.9.2005 19:31

clee
Hm, máš pravdu. DVDDecrypter vyrábí soubory IFO a SUB a to pro každej jazyk zvlášť. Jo a mimochodem, kontejner matroška (MKV) umožní mít všech 32 titulků v jednom souboru i s videem. A to jak textovych tak i obrázkovych.

stayman (12393)|16.9.2005 19:40

Skoda je tej Matriosky :-( :-D