XSUB titulky ve videu a jejich odstranění.

martinkp (13)|1.9.2005 23:50

Mám následující problém.
Mám video, které má "v sobě" titulky ve formátu XSUB. Potřeboval bych to video zbavit těch titulků.
Vysvětlení: XSUB titulky jsou španělsky. Mám sice i externí (srt) titulky v češtině. Na PC mi jedou CZE srt titulky v pohodě. Ale na stolním DivX přehrávači mi to vezme pouze ty interní ve formátu XSUB a na externí mi to nedovolí přepnout. Můžu XSUB titulky pouze vypnout, ale externí mi to nechce načíst. Samotné video s externími titulky hraje na PC bez problémů.
Dodatek: Titulky nejsou ve filmu "na tvrdo", jsou vypínatelné na stolním přehrávači. Formát videa je DivX.

stayman (12393)|1.9.2005 23:51

Kua to co je zase za idiotsky format :-k , no neviem ako sa ho zbavit :-(

martinkp (13)|2.9.2005 06:29

XSUB titulky jsou např součástí DivX6.

mirekv (7169)|2.9.2005 06:46

martinkp
Další radost s DivX. :-I Ty titulky jsou součást AVI souboru? Snad ne? Jedině zkusit titulkový editor, který umí stejný formát (SubtitleWorkshop).

martinkp (13)|2.9.2005 22:44

Ano jsou součástí souboru. Je to jeden avi soubor, žádné externí titulky. Titulky jsou jako na DVD vypínatelné.
Řekl bych, že to video je jakoby složeno z více streamů.
Normálně to asi nejde zjistil, protože na PC v BSPlayeru to titulky nezobrazuje. Pokud jsem použil original DiVX Player, tak tam ty titulky bylo možno zapnout. Strčil jsem to do stolního přehrávače, který umí DivX6 (YAMADA), a titulky tam byly (jako na DVD). Ale jak je dostat z videa pryč?

stayman (12393)|3.9.2005 02:08

Demux :-D

vlada (3470)|3.9.2005 12:18

martinkp
Neni to náhodou ten "novej super ultra mega hi-fi" DivX media kontejner, alias 357. hack avíčka? Snad ne, protože jinak jsi v pr......
Pokud to je 341. hack avíčka, tedy titulky uvnitř AVI, tak to video otevři ve VDM (VirtualDubMod), otevři si menu streams -> stream list a titulky tam zakaž (disable). Potom nastav u videa Direct Stream Copy a ulož to jako AVI.

vlada (3470)|5.9.2005 13:40

martinkp
Tak jak to dopadlo? Povedlo se to AVI načíst ve VD?
No a ještě upozorňuju, aby nedocházelo ke zmatení pojmů. DivX 6 jako kodek je pořád MPEG-4 ASP a je téměř totožný s DivX 5. V podstatě asi jedinou změnou je možnost použít víc b-frames po sobě, nějaký poladění kvality a rychlosti a podpora 3-bodovýho GMC (pouze dekódování).
Současně s DivX 6 ale společnost DivX vydala jejich DivX Media kontejner. Není to žádný nový kontejner, ale poupravené AVI se všema nevýhodama. Má být zpětně kompatibilní, ale neni.
Tak pozor, nemíchat dohromady tyhle věci - DivX 6 kodek a DivX Media kontejner.

martinkp (13)|5.9.2005 23:17

vlada
Povedlo se načíst, ale bohužel to ukazuje jeden stream a to audio.
Takhle vypadá hlavička souboru v hex editoru.

Z toho je patrné, že jsou uvnitř tři streamy, ale ve VDM vidím pouze audio.

vlada (3470)|5.9.2005 23:37

Tak ještě zkus AVI-Mux GUI, je to trochu už střelba od boku, ale za pokus to myslim stojí. DivX nás obdařili opravdu výbornym formátem (kontejnerem) :((

stayman (12393)|6.9.2005 00:05

Konecne! A dufam ze spravia aj HW podporu :-!!!

clee (6592)|6.9.2005 01:27

no vzhledem k tomu ze se divx temer nepouziva, tak neni proc :-E

stayman (12393)|6.9.2005 01:39

No mozno niekto pouziva len ten a bude rad, ked nebude problem uz absolutne s nicim, ani s titulkami \/ 9-) :-E

clee (6592)|6.9.2005 01:43

jo ten druhej smajlik to docela vystihuje

stayman (12393)|6.9.2005 01:50

Tak podme sa tak hrat 9-) :-)- 9-) :-)- 9-)

ides ! :-E