DVD Workshop & Subtitle workshop

[Lethicia]

Tak jsem byla nadšená že sem konečně objevila snadný a účelný způsob jak převést avi do dvd včetně titulků. Problém je že titulky v Subitle W jsou správně synchronizovány a po vložení do DVD W je problém v překrývání a titulky jsou časově posunuté. Zkoušela jsem různé výstupy v rozmezí 20 -30 tak jak je program nabízí ale nic z toho nesedělo v DVD workshopu. Přitom titulky jsou v pořádku při přehrávání v subtitle work., v bs playeru... a vůbec snad ve všech ostatních programech jen ne v dvd w. Může prosím někdo zkušený poradit?

[stayman]

Nemas tie titulky a vs. ten video stream v inej norme (fps)?

[Lethicia]

nemam! Právě sem to zkontrolovala... film je 23,976 a titulky jakbysmet

[stayman]

Potom mas len dve moznosti, skusit nejaky automatizovany soft (AVI2DVD alebo ako), alebo skusit iny postup/soft.

[Lethicia]

už nevim jaký Zkoušela sem nero vision a ffd to nešlo, divXtoDVD fungovalo ale v hrozný kvalitě, dvdDecrypter... atd.. ale pokaždý se někde něco po... Ale možná ze mě bude odborník jestli to takhle půjde dál ...Zkusim ještě ten architect o kterým tu hodně psali... a pak mi rupnou nervy

[stayman]

Nezabudaj hlavne na to, ze mas fps pre NTSC \/

[Lethicia]

ale titulky ve workshopu jsou úplně stejně rozjetý u ntsc jako u pal

[stayman]

Hmm, tak skus ten Architect, niekde tu je aj na TVfreaku navod na "vyrobu" takeho DVD...

Tu je nieco: https://www.tvfreak.cz/jak-pridat-cz...d-kde-neni/691

[clee]

tak pouzij funkci adjust subtitles, jednoduse zadas cas zacatku prvniho a posledniho titulku (musis najit rucne) a workshop to automaticky dosynchronizuje

[stayman]

No ale podla nej jej to nesedi az v DVDWorkshope \/
Ja by som zaprve prehodil to AVI najskor na Mpeg2 apotom riesil titulky, no a v DVDA sa s nimi mozem tiez pohrat (natiahnut, posuvat atd)..., ale zvladne to aj s tym SubtitleWorkshopom...

[clee]

jo sorry, to sem prehlid