Používám SubtitleEdit na tvorbu titulků, považuji ho za nejlepší.
Na netu jsou různě návody k použití. Týká se to ale nových titulků, z čisté vody. Kromě případů, když mám přepis textu z videa, který potřebuji upravit do formátu srt, synchronizovat, atd. Jednoduše vytvořit titulky efektivním způsobem. Když je naimportuji, je to o experimentování, jestli budu mít pak s tím moře práce, i když SE v tom dost pomáhá sám. Nicméně se chci zeptat, jestli někdo zná tipy, jak tuto prvotní fázi zkrátit a co možná nejvíce využít automatickou přípravu.
Díky za každou radu
Petr