Jde rozdelit ac3 zvuk na jednotlive zvukove stopy?
Sosnul jsem film The Killing Fields v DivXu, je u neho deklarovana ac3 zvukova stopa. Bohuzel, v ty zvukovy stope je obsazenej polskej dabing, a to takovym tim hroznym zpusobem, ze originalni zvuk je jenom jako pozadi a daber mluvi vsechny dialogy jednim hlasem. Predpokladam, ze by se ten zvuk dal nejak rozlozit na jednotlivy stopy a tu hroznou polskou vyradit. Nikdy jsem to ale nedelal, cili nevim jakym softem tohle provest. Mate s tim nekdo zkusenost? Dik.
JardaC
Na tohle bych nespoléhal. Můžeš třeba zkusit natáhnout si to do Vegasu a smazat nějakou stopu (centr), ale podle mě to je smíchaný dohromady a nic s tim nepude udělat.
Každopádně si myslim, že neni možný bezztrátově roztrhat AC3 na kanály, protože se používá channel coupling, něco jako joint-stereo u MP3. Pokud to řikam blbě, tak mě prosim někdo opravte.
Na tohle bych nespoléhal. Můžeš třeba zkusit natáhnout si to do Vegasu a smazat nějakou stopu (centr), ale podle mě to je smíchaný dohromady a nic s tim nepude udělat.
Každopádně si myslim, že neni možný bezztrátově roztrhat AC3 na kanály, protože se používá channel coupling, něco jako joint-stereo u MP3. Pokud to řikam blbě, tak mě prosim někdo opravte.
Amen!
Polskej dabing je tímhle způsobem zprasenej u lecčeho, je tam slyšet v pozadí originál a navrchu polská verze, ale je to smíchaný dohromady, takže s tím skutečně asi nic nenaděláš - před pár dny jsem zrovna poslouchal polskej dabing z origo DVD "The Incredibles" a bylo to nemlich to samý - :-k
Polskej dabing je tímhle způsobem zprasenej u lecčeho, je tam slyšet v pozadí originál a navrchu polská verze, ale je to smíchaný dohromady, takže s tím skutečně asi nic nenaděláš - před pár dny jsem zrovna poslouchal polskej dabing z origo DVD "The Incredibles" a bylo to nemlich to samý - :-k
