Jak spojím titulky

imported_chaos (4)|29.6.2005 22:46

Jak spojím titulky ve formátu .srt v Subtitle Workshop ? Chci spojit titulky z jednoho filmu na dvou CDčkách do jednoho souboru ,ale titulky se sice spojí , bohužel čas u té druhé půlky nenavazuje ale zase začíná od nuly. Co s tím ? :-((

clee (6592)|29.6.2005 23:19

musis zaskrtnout recalculate time values

imported_chaos (4)|1.7.2005 09:00

Sem to ale pako , uplně se stydím ,že sem na to nepřišel :-I Sem si toho nevšimnul :-G Díky clee :-!!!

mirekv (7169)|1.7.2005 09:33

Subtitle Workshop je super, chce ho ovšem vychytat. O tom spojování jsem taky nevěděl, tu druhou část jsem posouval ručně.

imported_chaos (4)|1.7.2005 10:05

Tak sem ty titulky spojil , ale ta druhá část (z CD2) by chtěla hned od prvního titulku posunout asi o 1 minutu. Nebo tam vložit nějakou minutovou mezeru. Ale tak aby se ty titulky za tím posunuly všechny sami , posunovat to ručně titulek po titulku se mi teda nechce. Poradí mi někdo :-(( Sem tlačenej časem a nemohu příliš dlouho experimentovat a hledat řešení :-((

mirekv (7169)|1.7.2005 10:26

Rada od clee nepomohla? myslel jsem že je na to nějaký figlík. Jo aha, ono zmíněné "přepočítat časové hodnoty" asi jen titulky spojí, přiřadí jim nový čas, ale neudělá diferenci. Tak ručně: úpravy>časování>nastavit zpoždění>pro vybrané titulky.

clee (6592)|1.7.2005 14:49

jo presne v eng verzi edit-timings-set delay-selected subtitles

imported_chaos (4)|1.7.2005 22:27

Tak konecne to je O.K. 9-) diky mirekv :-!!!