Titulky pro DVD bez zásahu

vosika (3)|14.11.2013 13:10

Dobrý den řeším již delší problém jak vložit titulky do DVD respektive co využít za přehrávač. Tento problém jsme již vyřešil čili můžu si pustit celý film z DVD (original bez jakýchkoli titulků) a pustit k tomu SRT titulky. Nyní řeším způsob jak 4 části titulků spojit. DVD je rzdělené do 4 částí které lze samostatně přehrát na tyto jednotlivé části jsme vytvořil titulky, když je ovšem spojím dohromady přes Subttile workshop sedí pouze titulky v první části a zbylé titulky jsou již posunuté. Přitom FPS titulků by mělo být nastaveno správně vzhledem k tomu že jsme DVD neripoval ani nijak neupravoval. Mohl by mi prosím někdo poradit ?

Upozorňuji ještě že způsob kdy udělám DVD rip a pak k tomu dám titulky nechci neboť by se tím porušil autorský zákona to já nesmím!! (s DVD podnikám)

RoPo (6061)|14.11.2013 13:23

Spojit a titulky přečasovat.

vosika (3)|14.11.2013 13:29

Tohle mě samozřejmě napadlo, řekkl bych že ruční přečasování bude krajní řešení nebo jak jsi to myslel přečasovat (změnit FPS, posunout začátek tech částí o nějaký čas ??)

RoPo (6061)|14.11.2013 13:57

Zkus posunout počáteční offset dalších částí. Třeba je jen posunutý.

vosika (3)|14.11.2013 14:43

Co se přesně myslí tím Offsetem ? jsem celkem začátečník čili některé tyto parametry jsme ještě nenastavoval

RoPo (6061)|14.11.2013 14:58

Posunout časy všech titulků o určitý konstatní čas.

mirekv (7169)|17.11.2013 17:06

Každou sadu v následující části musíš posunout dopředu o čas mezi posledním titulkem a koncem předcházející části. Pak už to v SW doladíš.