DVD video do Států, PAL nebo NTSC?

[Ash-0]

Dobrý den,

chtěl bych poprosit o radu. Mám poslat do Států DVD se svým videem. Můj postup by byl následující - vezmu finální video soubor, který mám v DV Avi a pomocí programu ConvertXtoDVD z toho vytvořím DVD soubory, které pak normálně vypálím na placku. Pak si ale vzpomenu na NTSC a popravdě, netuším, jak to teď chodí, nikam jsem nic takhle neposílal. Když jsem teď různě listoval po internetu, čtu mj., že je to jedno - že když to bude v PALu, stolní dvd přehrávač nebo pc, nomálně to zkousne, ty přehrávače jsou dnes údajně vesměs region free, PALové přehrají NTSC DVD, ty NTSC zase přehrají ty PAL DVDčka. Tak jsem se chtěl zeptat, jak to tedy je. Můžu to poslat normálně v PALu, anebo by se to mělo převést do NTSC? Díky moc za pozornost a přečtení.

[Ivo Mašek]

přehrávače jsou dnes údajně vesměs region free

Tohle s PAL / NTSC nemá nic společného. DVD "region code" je technika DRM navržená k tomu, aby umožnila filmovým studiím kontrolovat aspekty ceny a vypuštění daného DVD na trh (co do data premiéry i obsahu) podle daného regionu. DVD disky s filmy vydané těmito studii mohou být (ale nemusí) opatřeny kódem, který omezí možnost přehrání na určitý region.

[vivid.sk]

Můžu to poslat normálně v PALu, anebo by se to mělo převést do NTSC? Díky moc za pozornost a přečtení.

Sprav dve verzie, jednu PAL, druhu NTSC. Do obalky 2 DVD vojdu.
Problem NTSC bude pulldown, aj ked amici su uz zvyknuti.

Takisto pozor na prekladanie. Nezabudni ho zachovat (ConvertXtoDVD to standardne odstranuje)

[RoPo]

DVD do obálky a posílat? Chápal bych to jen z reprezentačních důvodů s potiskem a lisované, ale vypalované určitě ne.

To raději pro ně vystavit ISO a poslat link na stažení.

Obecně "na koleně/doma" provedená konverze/výtvor ze zdrojově natočeného PAL formátu do NTSC žádná sláva (a to i obráceně)...
Nevím, však jaká jsou zdrojová videa, tedy pokud jsou opravdu točená kamerou a ne třeba renderovaná.
Takže držím pěsti.

[Ash-0]

Díky moc všem za odpovědi! Právě, jak říká RoPo, že to obecně není žádná sláva - i když jsem takhle ještě nikdy nic neformátoval, raději bych se tomu vyhnul, poslal to normálně v PALu. Ale psal jsem jim včera a odepsali, že to má být v NTSC. Jinak, taky bych rád, posílal to nějak po netu, ale ne - má to být DVD do obálky (repre důvod ne přímo, spíš je to o tom, že jsem zkoušel, poslat mailem ukázky svých videí coby linky na Vimeo a přišlo mi obratem, že na to koukli a chtěli by to tam u nich promítnout, potřebují ale DVD kopii poslat takhle).

Jak jsem psal, nikdy jsem to nedělal, ale popíšu teď postup a budu k tomu típat i obrázky. Poprosil bych o případnou kontrolu, jestli je všecko správně. Jako střihací program používám Adobe Premiere Elements 7. Postup mám vždy stejný - z kamery do Premiere putuje DV.avi. Když je video hotové, sestříhané atd., exportuji z Premiere opět jako DV.avi. Když to pak chci nahrát třeba na Vimeo nebo YouTube, tak ten DV.avi soubor vezmu do Handbraku, kde odstraním prokládání, komprimuji do MPEG-4 atd.

Takže pro tuhle NTSC operaci - pustil jsem si Premiere a založil nový projekt, NTSC widescreen (obrázek č.1). Na časovou osu jsem přihodil ten kraťas v DV.avi. Exportuji z Premiere opět v DV.avi, nic na parametrech neměním, vypadají takhle (obr.č.2).

Tohle DV.avi beru do ConvertXtoDVD. Tady díky moc vivid.sk, to mě vůbec nenapadlo, já bych klasicky to prokládání odstranil. Ze zajímavosti, můžu se zeptat, proč to tak je? Proč se pro NTSC má zachovat? Díky. Jinak tedy dál, jsem v Convertu, nastavení vypadá takhle (obr.č.3). Jediný kiks, když si rozkliknu tu velikost obrazu (obr.č.4), musím dát „Roztažení“, ne to „Automaticky (Doporučeno)“, jinak mi to udělá okolo videa všude takhle černé pole.

To je celé, já se omlouvám takhle za litanii dopis, ale chtěl jsem popsat ty kroky, protože je tohle pro mě velká neznámá, tak jen pro kontrolu, jestli jsem neudělal někde botu a je to všecko správně. Díky moc za přečtení!

[vivid.sk]

Ze zajímavosti, můžu se zeptat, proč to tak je? Proč se pro NTSC má zachovat?

Nielen pre NTSC. Vzdy ak robis vystup na DVD, prekladanie treba zachovat - kedze zdrojove DV avi je tiez prekladane a DVD ho podporuje (na rozdiel od web videi, kde je dobre prekladanie pred uploadom odstranovat).
Ta poznamka zmerovala k nastaveniu ConvertXtoDVD, pretoze ten sw som parkrat z nudze pouzil a viem, ze standardne nastavenia treba upravit (su tam 2 checkboxy a je to dost nerozumne pomenovane).

Vystup si vzdy skontroluj na beznom playeri a TV (da sa aj na PC, ale treba mat korektne nastaveny SW) - video musi byt plynule a zaroven v svenkoch budes vidiet pulldown.

[StD]

Mno, já už jsem narozdíl od některých zde "radicích" jedinců pár DVD-Video placek pro USA udělal, takže v kostce. Začnu od konce - proč prokládání? No protože je to určeno pro přehrávání na TV a ta s prokládaným materiálem z TV-vysílání pracuje, a to horní půlsnímek jako první (TopFieldFirst) - tady hned pozor, protože z kamery pokud máš prokládané, je dolní jako první (LFF) a musí se to při enkodování Mpeg2 přehodit.

Já materiál jednoduše natáhnu do encoderu (Canopus Procoder) a pro výstup zvolím profil DVD-NTSC for Mastering (NTSC proto, že se mění oproti PALu nejen rozměr, ale i framerate z 25 na 23,976 fps). Na výstupu dostanu dva soubory video (*.m2v) a audio (*.m2a nebo *.wav). Poté po enkodování na 2 průchody takto vytvořené video natáhnu v masteringovém programu (Sonic Scenarist), přidělám menu (je-li třeba), audio zkonvertuji z PCM wav do Dolby Digital (ac3), přidám na časové ose kapitoly atd. Výstupem je kompletní struktura DVD-Video (adresáře Audio_ts a Video_ts s názvem Volume) připravená k vypálení na DVD-disk.

A žádný úbytek na kvalitě oproti originálu se nekoná, je-li správně nastaven bitrate, jak tu jeden neználek strašil...

[vivid.sk]

ale i framerate z 25 na 23,976 fps

Na rozdiel od niektorych radiacich, ktori DVD do USA nikdy nerobili, by si ale mohol vediet, ze framerate NTSC DVD je 29.970 a nie 23.976.
Ano, za pomoci pulldownu sa da rekonstruovat z NTSC povodny filmovy progresivny material (23.976), ale na plackach je to vzdy ulozene ako 29.970 prekladane.

[StD]

Srry, ale jak jsem uvedl, mám na to přednastavený profil, který už ani co do fps nekontroluji... Máš samo pravdu.

[vivid.sk]

OK

[StD]

...jo a ještě jsem zapomněl napsat, že i v tom masteringu vyberu profil (Default NTSC) a Region nastavuji až při vypalování (=Region Free, tj. pro všechny 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8).

[ai]

muze byt klidne bottom field first, mam tak vsechny dvd skoro a bez problemu, to je takova specialita v US, dokonce mi to tak prevadel editacni soft , mainconcept, uz si nevzpominam, u nas ale snad by to nemelo byt, jen upper

bohuzel v USA jsou prehravace, ktere skoro v drtive vetsine neprehraji PAL DVD, takze jak ti radi, do NTSC. U nas prehravace prehraji jak PAL samozrejme, tak i NTSC v drtive vetsine, tedy opacnym smerem do Evropy to neprevadet ale do USA ano,

nevim proc to prevadi na 704x480, protoze muze byt i 720x480, coz by se mi zdalo optimalnejsi ...

[StD]

muze byt klidne bottom field first, mam tak vsechny dvd skoro a bez problemu, to je takova specialita v US, dokonce mi to tak prevadel editacni soft , mainconcept, uz si nevzpominam, u nas ale snad by to nemelo byt, jen upper...

Ten Procoder má taky jako Default nastavení dolní a musí se to tam pokaždé přenastavit na horní manuálně. Když to neuděláš, vznikají zubatice na hranách.

[RoPo]

Ten Procoder má taky jako Default nastavení dolní a musí se to tam pokaždé přenastavit na horní manuálně. Když to neuděláš, vznikají zubatice na hranách.

Standard je:

- HD top field first
- DV (PAL nebo NTSC) bottom field first
- D1 PAL top field first
- D1 NTSC obvykle má, ale né vždy bottom field first

U mě některé nagrabované PAL soubory mají TFF, jiné BFF.
Záleželo, jak byly nagrabovány ve střižně - jak je HW střižna provedena.

[StD]

...

Co sem do toho mícháš nějaké "střižny", a ještě k tomu "hardwarové" (HW) a HD??? Máš v tom hochu v hlavě patřičný guláš. Téma je výroba DVD-Video pro určitý region, tedy SD, Mpeg2. Chování "zobrazovadel" je přesně dané normami (Standards).