Blbnuce titulky

[RadoK]

Vytvoril som si DVD postupom DV -> Procoder2 -> DVD Architect, pricom som do architekta navyse pridal titulky vytvorene a vyexportovane zo Subtitle Workshopu (obsahuju iba datum a cas z kamery).
Titulky som vytvoril tak, ze by mali byt zobrazene stale, pricom sa menia kazdu minutu. Pri spusteni vysledneho DVD v PC (media player classic) sa spravaju tak, ako maju, ale pri prehravani v stolnom prehravaci po zrychlenom prehravani zacnu blbnut: prestanu sa zobrazovat, daju si ovela dlhsiu prestavku ako jednu minutu, ostanu sa zobrazovat stale tie iste titulky (ten isty datum a cas). Niekedy aj ked plynule prehravam dvd bez "pretacania", titulky v momente ked sa maju zmenit zmiznu. Da sa povedat, ze je to nahodne. Skusal som vytvorit titulky tak, aby sa obnovovali kazdych 10 sekund, ale nepomohlo to.
Kde by som mal zacat hladat problem?
a) napalit to na dvd-r a nie na rw? (toto sa mi nezda - obraz aj zvuk su v pohode)
b) porusil som nejake dvd standardy, co sa tyka titulkov? (subtitle workshop nehlasil ziadne chyby)
c) ma dvd architect nejake problemy s vkladanim titulkov do dvd?

Viete niekto poradit? Dik.
Rado

[stayman]

Daj kusok tych titulkov sem, na plac !

[RadoK]

Tu je uryvok z tych, co sa menia kazdych desat sekund. Pri nich uz Subtitle Workshop varoval, ze sa opakuju texty. Prehravacu to ale mozem byt uplne jedno. Format je MAC DVD Studio PRO.

00:00:00:00 00:00:09:24 1.1.2005

13:20
00:00:10:00 00:00:19:24 1.1.2005

13:20
00:00:20:00 00:00:29:24 1.1.2005

13:20
00:00:30:00 00:00:39:24 1.1.2005

13:20
00:00:40:00 00:00:49:24 1.1.2005

13:20
00:00:50:00 00:00:50:04 1.1.2005

13:20
00:00:50:05 00:01:00:04 2.1.2005

15:47
00:01:00:05 00:01:05:17 2.1.2005

15:47
00:01:05:18 00:01:15:17 3.1.2005

16:43
00:01:15:18 00:01:25:17 3.1.2005

16:43
00:01:25:18 00:01:35:17 3.1.2005

16:43
00:01:35:18 00:01:45:17 3.1.2005

16:43
00:01:45:18 00:01:55:17 3.1.2005

16:43
00:01:55:18 00:02:03:01 3.1.2005

16:43
00:02:03:02 00:02:13:01 7.1.2005

17:04
00:02:13:02 00:02:23:01 7.1.2005

17:04
00:02:23:02 00:02:33:01 7.1.2005

17:04
00:02:33:02 00:02:43:01 7.1.2005

17:04
00:02:43:02 00:02:53:01 7.1.2005

17:04
00:02:53:02 00:03:03:01 7.1.2005

17:04
00:03:03:02 00:03:13:01 7.1.2005

17:05

[stayman]

No a preco to nespravis ako jedny!!!! Sak tam strc len ten text a ho natiahni na celu casovu os !!! To preboha co si robil tym SWorkshopom? Jeden text ?

[RadoK]

Dobre rano,
tie opakovania si nie je potrebne vsimat. Ak vytvorim titulky, ktore sa obnovuju kazdu minutu, nikdy rovnake nie su a blbne to tam tiez.
Pri predoslych je to tak preto, lebo ak dam rychle pretacanie pri prehravani dvd, tak sa titulky po play normalne opat zobrazia az ked nastane ich zmena. Teda kludne mozem cakat aj minutu, kym sa zase objavia. To mi trochu vadilo, ja som to chcel mat tak, aby to vyzeralo ako v kamere = datum a cas vidim stale.
Subtitle workshop ich nenasekal takto ako to vidis, v nom som vytvaral iba titulky pri zmenach scen (dajme tomu nejakych 30+ na hodinku videa). Ostatne doplnil maly programcek, ktory som si k tomu napisal.
Napriek tomu v titulkoch problem nevidim. Nezda sa mi to, co vytvoril DVD architect. Vyskusam iny authoring.

Existuje nejaky nastroj, ktory pracuje s pridavnymi titulkami uz pri editacii = titulky nie su v obraze ale v externom subore a pri strihani sa strihaju aj titulky?

Dalsie ukazka:
Tu su titulky s minutovym opakovanim (zvyrazneny riadok doplnil moj programcek). Tu ziadny problem nevidim a predsa to blbne. Podotykam, ze moj prehravac este nikdy s tymto problem nemal a uz nepatri k najnovsim.
00:00:00:00 00:00:50:04 1.1.2005

13:20
00:00:50:05 00:01:05:17 2.1.2005

15:47
00:01:05:18 00:02:03:01 3.1.2005

16:43
00:02:03:02 00:03:03:01 7.1.2005

17:04
00:03:03:02 00:03:27:14 7.1.2005

17:05
00:03:27:15 00:04:27:14 8.1.2005

19:23
00:04:27:15 00:04:34:24 8.1.2005

19:24
00:04:35:00 00:05:34:24 9.1.2005

13:24
00:05:35:00 00:06:16:24 9.1.2005

13:25
00:06:17:00 00:07:15:13 9.1.2005

19:24
00:07:15:14 00:08:15:13 10.1.2005

20:48
00:08:15:14 00:09:15:13 10.1.2005

20:49
00:09:15:14 00:10:15:13 10.1.2005

20:50
00:10:15:14 00:11:15:13 10.1.2005

20:51