Jak na titulky u 3D filmu

[JazzCZE]

Ale ano, presne takto jsem to udelal. Neboj, zas takovy dement, abych michal OU a SBS dohromady nejsem.
Dodam fotku s tim, jak to vypada na TV.

EDIT:
Presne takto to vypada jak ve 3D, tak i ve 2D...

Pritom by to melo vypadat takhle...

[Foolproof]

Jak už jsem psal, používám PGS na Dune BDPrime. VobSub není definován pro HD.
Zbývá pouze ASS.

Obrázek 1

Zde je podle mě zobrazen OU obraz, konvergovaný do 2D a zobrazen způsobem "only left" nebo "only right" - zobrazuje se polovina obrazu a pochopitelně titulky. Kvůli tomuto je dobré tam mít i titulky pro 2D

Obrázek 2

To je OU zobrazeno způsobem "origin".

----------------------

Pokud je první obrázek skutečně ve 3D, tak to nechápu, nemám doma jediný film OU, takže nemohu odzkoušet.

Odzkoušel jsem tedy SBS

[Events]Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:37.69,3D,,0000,0000,0000,,{\pos(480,1060)}Naše cesta skrze
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:37.69,3D,,0000,0000,0000,,{\pos(1440,1060)}Naše cesta skrze
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:40.15,3D,,0000,0000,0000,,{\pos(480,1060)}sedm divů Sluneční soustavy
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:40.15,3D,,0000,0000,0000,,{\pos(1440,1060)}sedm divů Sluneční soustavy
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:45.07,3D,,0000,0000,0000,,{\pos(480,1060)}nás zatím dovedla\Nke gejzírům na Enceladu,
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:45.07,3D,,0000,0000,0000,,{\pos(1440,1060)}nás zatím dovedla\Nke gejzírům na Enceladu,

20 bodů nad spodní linií jsou ve stejném čase texty posunuty o 960, tedy o polovinu z 1920. Při konverzi byla nastavena hloubka 0.

Přidáno do MKV, včetně fontu do přílohy.

Příloha 25800

Originál

Příloha 25801


3D - obrazy jdou přes sebe, tak jak mají, titulky také.

Nevím, co bych poradil, prostě to funguje.

[JazzCZE]

Televize jak se zda, tak vse sproste ignoruje - font, velikost, barvu, pozici,...
Nechapu, proc to tenhle format vubec podporuje, kdyz tam muzu dat normalni .srt a bude to vypadat naprosto stejne...

[JazzCZE]

Tak uz jsem nejakym zahadnym zpusobem vyresil, jak je spravne rozdvojit.
Ve skutecnosti funguje .idx a .sub, ktery by ale nemel vubec byt podporovan?!!!

Ale bohuzel je tu zase jeden maly zadrhel a to, ze kdyz film pustim a zapnu 3D, tak jsou titulky zase napravo i nalevo

[Marty86]

Hoj lidi,

nechtěl jsem zakládat nové téma, tak to hodím sem. Stáhl jsem si ke svému eGreat R6S zkušebně 3D BD ISO jestli ho zvládne přehrát a v pohodě ho vezme, bohužel přímo v souboru nejsou přítomny titulky, tak bych se chtěl zeptat jak v tomto případě postupovat. Angličtina není má silná stránka, ale co jsem tak vyčetl na zahraničních forech, tak nestačí k tomu ISO souboru hodit do složky např. externí .srt titule, ale je nutno tento soubor rozbalit a vložit titulky přímo dovnitř jestli to chápu správně. Pokud je zde někdo, kdo s tímto postupem má zkušenosti, byl bych rád za nějaký jednodušší návod jak tam ty titulky dostat.

Díky za každou reakci

[JazzCZE]

Jen tak ze srandy kralikum jsem se koukal zase po dlouhe dobe na ofiko stranky samsungu a vsiml si nove serie televizi H a ty svine uz podporuji i sub.
No, do priste si budu pamatovat, ze od Samsungu si nekoupim ani sroubek. Takova prasarna, aby serie predtim podporovala titulky, co pristi ne a ta prespristi je zase podporovala, to trpet vazne nehodlam.