Sonic Scenarist 2.díl - Přidáváme titulky
Začnu obrázkem, ty žluté složky jsou titulkové stopy, ale tolik jich snad nikdy potřebovat nebudeme:
Je to spíš výjimečný projekt - Gympl.
Scenarist sice umí udělat titulky, ale nejsou tak pěkné, jako v případě externích softwarů.
Takže, pokud máme titulky v textovém formátu *.srt, můžeme použít např. Subtitles Creator, který je zdarma a najdeme jej tady:
http://www.dvd-logic.com/
a vytvoří vám soubor *.sst a titulky ve formě obrázků.
Tato stránka je vůbec zajímavá, my používáme na titulky Advanced subtitler, který je samozřejmě placený a crack jsem na něj ještě snad neviděl. Jeho výhodou je, že umí kombinovat písma normální a kurzívu, což Advanced subtitler neumí, ale dá se to nahradit. Pak zde ještě najdeme DVD Reauthor, o tom ale až později.
Druhý způsob je použití programu SubRip, který vám vytáhne z DVD rovnou obrázky s příslušným doprovodným souborem *.sst. já mám verzi 1.50b4. K tomu malá poznámka. Je v něm chyba, takže po vytvoření souboru *.sst, jej otevřeme v notepadu a změníme z kódování Unicode na ANSI.
Takto vypadá zápis:
st_format 2
SubTitle all_non_drop
Display_Start non_forced
TV_Type PAL
Pixel_Area (2 574)
Display_Area (0 2 719 574)
Color (3 3 4 3)
Contrast (15 0 15 0)
PA (255 255 255 = = = )
E1 (0 0 0 = = = )
E2 (128 128 128 = = = )
BG (0 0 0 = = = )
directory D:\gympl\film\titulky\normal wide\
##################################################
SP_NUMBER START END FILE_NAME
1 00:00:35:15 00:00:40:09 00000001.png
2 00:00:52:14 00:00:54:16 00000002.png
3 00:00:54:18 00:00:57:06 00000003.png
4 00:00:57:12 00:00:59:13 00000004.png
5 00:00:59:13 00:01:02:00 00000005.png
6 00:01:02:00 00:01:04:12 00000006.png
7 00:01:04:12 00:01:07:04 00000007.png
8 00:01:07:04 00:01:09:13 00000008.png
9 00:01:09:13 00:01:11:19 00000009.png
10 00:01:11:19 00:01:14:00 00000010.png
11 00:01:14:03 00:01:16:15 00000011.png
12 00:01:16:15 00:01:18:23 00000012.png
13 00:01:18:23 00:01:21:05 00000013.png
14 00:01:21:05 00:01:23:12 00000014.png
15 00:01:23:12 00:01:25:20 00000015.png
16 00:01:25:21 00:01:28:14 00000016.png
17 00:01:28:15 00:01:30:24 00000017.png
18 00:01:31:00 00:01:33:09 00000018.png
19 00:01:33:09 00:01:35:07 00000019.png
20 00:01:35:07 00:01:38:00 00000020.png
Je to sice z programu Advanced Subtitler, ale ze souboru SubRip je to podobné. Já používám obrázky png, ale SubRip vám vytvoří obr. bmp.
Důležitý pro vás bude sedmý a osmý řádek. Pokud je ve filmu z kterého vytahujete titulky jiná barevná paleta (v 99% případů určitě), musíte si tento soubor upravit podle té vaší ve Scenaristu, jinak byste měli nesmyslné barvy, což něco podobného znáte z IfoEditu - jeho zelené titulky.
Vytvořený soubor *.sst jako obvykle přesuneme myší do okna Track Editoru, tak jak jsme to dělali ze zvukovou stopou. Což si pamatujeme z předchozího dílu. Pak je druhá možnost a to Tools – Import Subpicture Script…
Pak uvidíte něco podobného jako na obrázku:
Pokud je film ve formátu 16:9 tak nám nabídne ještě navíc políčka s určením, jestli jde o titulkový stream pro wide, nebo letterbox (ukazuje tam šipka – symbol W je wide, symbol L je letterbox). Pokud máte doma na přehrávači nastaveno 4:3, zobrazují se titulky letterboxové, jestli 16:9 wajdové. To samé bude potom platit i o maskách v menu v některém z dalších dílů. Některé společnosti používají stejné titulky, jak pro wajdové, tak pro letterboxové titulky. Takže když máte jen jedny, nastavíte titulkový stream pro oboje.
Teď se poprvé dostaneme k oknu 5 - Simulation Window. Otevřeme si jej klávesou F5 a uvidíme náhled filmu. Jinak v tomto okně se zadávají téměř všechny nejdůležitější věci včetně commandů. Přehrávat zde můžeme i film, ve vašem případě jen softwarově, což většinou stačí na ověření funkce. Je to ten světlemodrý čtvereček s anténkou s nápisem S. Hardwarové přehrávání (čtvereček s H) a Preview Mode (čtvereček s P) umožňuje jen grafická karta dodávaná s koupeným Scenaristem. V místě kde jsem udělal kolečko, přejdeme na další titulek a dole v nastavení barev nám ukazuje, jaké máme zvolené barvy. A to je ten důležitý sedmý a osmý řádek, co jsem vám vysvětloval v souboru *.sst.
Color (3 3 4 3)
Contrast (15 0 15 0)
Ti chytřejší už pochopili, že trojky jsou černá barva a čtyřka bílá. Stejně pak kontrast ukazuje, že 15 je 100% a nula 0%. S barvama se dá celkem kouzlit, i s kontrastem, takže když nedáme 100%, titulky nebudou vypadat tak ostře. Pokud budeme mít špatné barvy, je lepší titulky odstranit a přepsat soubor *.sst, neboť v dolním okně upravujeme jen jeden titulek, což při počtu titulků třeba 1000 je nadlidský úkol.
Obrázek:
Proto to změníme v souboru *.sst a znovu naimportujeme titulky. A nebo se dá změnit barevná paleta, což najdeme v tomto okně nahoře v Tools – Choose Color Palette…
Tam taky uvidíte, že černá barva je číslo 3 a bílá číslo 4.
Nakonec si klikneme na Scenario Editor a pod složkou Title_1 klikneme 1x na PGC. Každý Title by měl obsahovat jen jedno PGC a to proto, aby šel posuvník, nebo aby šlo rychle přetáčet. Jakmile obsahuje dvě PGC nejde přetáčení. Jestli se pořádně podíváte na obrázek 2, z minulého dílu, tak Title_1 ve VTS_1 obsahují dvě PGC. Ale to nevadí, protože jak víte, většinou na začátku disku je zakázáno přetáčení, aby se divák povinně podíval na všechny loga a trailery (ještě, že máme povoleno alespoň tlačítko Next…že?).
Ale o tom až příště. No a nakonec přejdeme na Layout Editor a film vyjedeme na disk, což už umíme.
Konec druhého dílu.
Je to spíš výjimečný projekt - Gympl.
Scenarist sice umí udělat titulky, ale nejsou tak pěkné, jako v případě externích softwarů.
Takže, pokud máme titulky v textovém formátu *.srt, můžeme použít např. Subtitles Creator, který je zdarma a najdeme jej tady:
http://www.dvd-logic.com/
a vytvoří vám soubor *.sst a titulky ve formě obrázků.
Tato stránka je vůbec zajímavá, my používáme na titulky Advanced subtitler, který je samozřejmě placený a crack jsem na něj ještě snad neviděl. Jeho výhodou je, že umí kombinovat písma normální a kurzívu, což Advanced subtitler neumí, ale dá se to nahradit. Pak zde ještě najdeme DVD Reauthor, o tom ale až později.
Druhý způsob je použití programu SubRip, který vám vytáhne z DVD rovnou obrázky s příslušným doprovodným souborem *.sst. já mám verzi 1.50b4. K tomu malá poznámka. Je v něm chyba, takže po vytvoření souboru *.sst, jej otevřeme v notepadu a změníme z kódování Unicode na ANSI.
Takto vypadá zápis:
st_format 2
SubTitle all_non_drop
Display_Start non_forced
TV_Type PAL
Pixel_Area (2 574)
Display_Area (0 2 719 574)
Color (3 3 4 3)
Contrast (15 0 15 0)
PA (255 255 255 = = = )
E1 (0 0 0 = = = )
E2 (128 128 128 = = = )
BG (0 0 0 = = = )
directory D:\gympl\film\titulky\normal wide\
##################################################
SP_NUMBER START END FILE_NAME
1 00:00:35:15 00:00:40:09 00000001.png
2 00:00:52:14 00:00:54:16 00000002.png
3 00:00:54:18 00:00:57:06 00000003.png
4 00:00:57:12 00:00:59:13 00000004.png
5 00:00:59:13 00:01:02:00 00000005.png
6 00:01:02:00 00:01:04:12 00000006.png
7 00:01:04:12 00:01:07:04 00000007.png
8 00:01:07:04 00:01:09:13 00000008.png
9 00:01:09:13 00:01:11:19 00000009.png
10 00:01:11:19 00:01:14:00 00000010.png
11 00:01:14:03 00:01:16:15 00000011.png
12 00:01:16:15 00:01:18:23 00000012.png
13 00:01:18:23 00:01:21:05 00000013.png
14 00:01:21:05 00:01:23:12 00000014.png
15 00:01:23:12 00:01:25:20 00000015.png
16 00:01:25:21 00:01:28:14 00000016.png
17 00:01:28:15 00:01:30:24 00000017.png
18 00:01:31:00 00:01:33:09 00000018.png
19 00:01:33:09 00:01:35:07 00000019.png
20 00:01:35:07 00:01:38:00 00000020.png
Je to sice z programu Advanced Subtitler, ale ze souboru SubRip je to podobné. Já používám obrázky png, ale SubRip vám vytvoří obr. bmp.
Důležitý pro vás bude sedmý a osmý řádek. Pokud je ve filmu z kterého vytahujete titulky jiná barevná paleta (v 99% případů určitě), musíte si tento soubor upravit podle té vaší ve Scenaristu, jinak byste měli nesmyslné barvy, což něco podobného znáte z IfoEditu - jeho zelené titulky.
Vytvořený soubor *.sst jako obvykle přesuneme myší do okna Track Editoru, tak jak jsme to dělali ze zvukovou stopou. Což si pamatujeme z předchozího dílu. Pak je druhá možnost a to Tools – Import Subpicture Script…
Pak uvidíte něco podobného jako na obrázku:
Pokud je film ve formátu 16:9 tak nám nabídne ještě navíc políčka s určením, jestli jde o titulkový stream pro wide, nebo letterbox (ukazuje tam šipka – symbol W je wide, symbol L je letterbox). Pokud máte doma na přehrávači nastaveno 4:3, zobrazují se titulky letterboxové, jestli 16:9 wajdové. To samé bude potom platit i o maskách v menu v některém z dalších dílů. Některé společnosti používají stejné titulky, jak pro wajdové, tak pro letterboxové titulky. Takže když máte jen jedny, nastavíte titulkový stream pro oboje.
Teď se poprvé dostaneme k oknu 5 - Simulation Window. Otevřeme si jej klávesou F5 a uvidíme náhled filmu. Jinak v tomto okně se zadávají téměř všechny nejdůležitější věci včetně commandů. Přehrávat zde můžeme i film, ve vašem případě jen softwarově, což většinou stačí na ověření funkce. Je to ten světlemodrý čtvereček s anténkou s nápisem S. Hardwarové přehrávání (čtvereček s H) a Preview Mode (čtvereček s P) umožňuje jen grafická karta dodávaná s koupeným Scenaristem. V místě kde jsem udělal kolečko, přejdeme na další titulek a dole v nastavení barev nám ukazuje, jaké máme zvolené barvy. A to je ten důležitý sedmý a osmý řádek, co jsem vám vysvětloval v souboru *.sst.
Color (3 3 4 3)
Contrast (15 0 15 0)
Ti chytřejší už pochopili, že trojky jsou černá barva a čtyřka bílá. Stejně pak kontrast ukazuje, že 15 je 100% a nula 0%. S barvama se dá celkem kouzlit, i s kontrastem, takže když nedáme 100%, titulky nebudou vypadat tak ostře. Pokud budeme mít špatné barvy, je lepší titulky odstranit a přepsat soubor *.sst, neboť v dolním okně upravujeme jen jeden titulek, což při počtu titulků třeba 1000 je nadlidský úkol.
Obrázek:
Proto to změníme v souboru *.sst a znovu naimportujeme titulky. A nebo se dá změnit barevná paleta, což najdeme v tomto okně nahoře v Tools – Choose Color Palette…
Tam taky uvidíte, že černá barva je číslo 3 a bílá číslo 4.
Nakonec si klikneme na Scenario Editor a pod složkou Title_1 klikneme 1x na PGC. Každý Title by měl obsahovat jen jedno PGC a to proto, aby šel posuvník, nebo aby šlo rychle přetáčet. Jakmile obsahuje dvě PGC nejde přetáčení. Jestli se pořádně podíváte na obrázek 2, z minulého dílu, tak Title_1 ve VTS_1 obsahují dvě PGC. Ale to nevadí, protože jak víte, většinou na začátku disku je zakázáno přetáčení, aby se divák povinně podíval na všechny loga a trailery (ještě, že máme povoleno alespoň tlačítko Next…že?).
Ale o tom až příště. No a nakonec přejdeme na Layout Editor a film vyjedeme na disk, což už umíme.
Konec druhého dílu.
