Ze streamu jsem po demuxaci vytáhl anglické titulky ve formátu *.sup (BD) a potřeboval bych je nahradit českými (mám je ve formátu *.srt). Program Subtitle Creator z nich umí klasické *.sup (DVD), ale ne BD *.sup. Zkoušel jsem použít program MultiAVCHD, který by měl umět přidat přímo titulky ve formátu *.srt, ale nějak se mi to nedaří.
Tak se mi nakonec přede povedlo přidat do m2ts streamu titulky ve formátu *.srt již uvedeným programem MultiAVCHD. Chtělo to pojmenovat titulkový soubor stejně jako stream a trochu si pohrát s nastavením programu. Po načtení souboru sice program ukázal jednou chybu při vytváření titulků, ale nakonec doběhl až do konce (provedl muxing nového streamu). Vložené CZ titulky jsou sice občas v kurzívě, ale i tak je to úspěch a asi zatím jediná možnost jak to provést. Jinak by místní znalci asi už zareagovali.
Odpovídat lze po přihlášení