Dabing, titulky v TV - co vy na to

[vesmir-ninja]

Este dodam, ze ja osobne uznavam len filmy, ktore su dabovane.Filmy s titulkami nepozeram a taketo filmy povazujem za druhorade a ako pises degradujuce.Co mam z takeho filmu ked nic ine nerobim len sa snazim rychlo citat titulky aby som vedel o com hovoria ? Kolko scen, zaberov, efektov, mimik tvare mi ujde z deja kym precitam tituly ? Neda sa aj pozerat aj citat to je nemozne.Vobec ma nezaujima aky originalny hlas ma nejaky ci ony herec.To mi je ukradnute.Ja chcem hlavne sledovat a pocut film v pohodli a to sa citanim tituliek neda.To si radsej budem citat knihu a aspon sa nemusim trapit tym co sa deje na obrazovke kym citam titulky.Okrem toho slovaci a cesi dabuju filmy celkom dobre a nemam proti tomu namietky.

[jarod72pm]

Tak ono je lepší pozorovat obraz ve filmu než luštit titulky a mnoho detailů a záběrů filmu mi pak uteče,pro mě je kvalita hlavně obraz a zvukové efekty a to že tomu filmu nebo dialogu rozumím je pro mě jen plus a pokud budu mít tu potřebu si to pustit origoš tak přepnu stopu nic na tom není ,
ale ne všichni umí anglicky nebo německy takže pokud se sleze na film více lidí je jistě rozumnější dát na český dabing.
Jinak mezi standarty považuji i FullHD protože ho můžeme potkat téměř všude v různé formě a dokonce u stále více věcí máme možnost výběru SD nebo HD .
Standart považuji za něco co bylo uvedeno do světa a je běžně používáno což u HD také platí !A bude časem jen přibývat.(druhá věc je v jakém množství ale to je každého věc nebo potřeba)

[vivid.sk]

ne všichni umí anglicky nebo německy.
Ja si rad pozriem v originale kludne aj korejske filmy a tym nerozumiem ani tuk. Je to urcite lepsie, ako ked po sebe korejci pokrikuju ty vole. A to uz nevravim o neuveritelosti a neautenticite filmu, kde je zmrsena cela atmosfera vyplyvajuca z hlasu.

Ale ak niekto pozera filmy na repracikoch TV, tak je to asi jedno - to uznavam. Tam nieje co riesit (pre mna je audio viac ako 50% z celkoveho zazitku)

Obdivujem narody, ktore sa vydali cestou titulkovania a vysielaju vacsinu prevzateho obsahu otitulkovanych. Ludia sa skor naucia jazyk, zvyknu si a berie sa to ako standard. Naproti tomu (ked uz sme pri tom) nechapem Poliakov, narod, ktory ma skoro 40 milionov si simultanne tlmoci filmy a takto kurvi nielen original, ale aj vysledok, pretoze povodny zvuk je potlaceny.

Skratka, co budem chodit po tejto zemi - niektore veci naozaj nepochopim.

[geronimoh]

ne všichni umí anglicky nebo německy.
Ja si rad pozriem v originale kludne aj korejske filmy a tym nerozumiem ani tuk. Je to urcite lepsie, ako ked po sebe korejci pokrikuju ty vole. A to uz nevravim o neuveritelosti a neautenticite filmu, kde je zmrsena cela atmosfera vyplyvajuca z hlasu.

Ale ak niekto pozera filmy na repracikoch TV, tak je to asi jedno - to uznavam. Tam nieje co riesit (pre mna je audio viac ako 50% z velkoveho zazitku)

Obdivujem narody, ktore sa vydali cestou titulkovania a vysielaju vacsinu prevzateho obsahu otitulkovanych. Ludia sa skor naucia jazyk, zvyknu si a berie sa to ako standard. Naproti tomu (ked uz sme pri tom) nechapem Poliakov, narod, ktory ma skoro 40 milionov si simultanne tlmoci filmy a takto kurvi nielen original, ale aj vysledok, pretoze povodny zvuk je potlaceny.

Skratka, co budem chodit po tejto zemi - niektore veci naozaj nepochopim.

Přesně tak.

PS : Chápu i argumenty, že kvůli čtení titulků někomu utíká dění na obrazovce, ale jsme početně malé národy a proto spíše fandím "Skandinávské" cestě vysílání pořadů v původním znění s volitelnými titulky. Navíc originál zvuk i hlasy herců jsou podle mě ku prospěchu věci. Reproduktory na televizoru mám stažené na "0" a audio pouštím jen přes AV Reciever. Audio je pro mě také velice důležitá součást celkového zážitku při sledování čehokoliv na televizoru.

[tjurny]

Přesně tak.

PS : Chápu i argumenty, že kvůli čtení titulků někomu utíká dění na obrazovce, ale jsme početně malé národy a proto spíše fandím "Skandinávské" cestě vysílání pořadů v původním znění s volitelnými titulky. Navíc originál zvuk i hlasy herců jsou podle mě ku prospěchu věci. Reproduktory na televizoru mám stažené na "0" a audio pouštím jen přes AV Reciever. Audio je pro mě také velice důležitá součást celkového zážitku při sledování čehokoliv na televizoru.

Od dob prvnich dvd pozoruju pouze filmy z puvodnim zneni s titulky.

[deAngello]

vivid.sk-geronimoh-tjurny: naprosto souhlas bo jsem na tom stejně

jasněže ano uznávám nadstandardní kvalitu našeho dabingu,
nicméně k filmu z vlastních zdrojů (ne TV vysílání) je pro mne rovněž nejideálnější originál audio,
možná se už jedná o zaujatost, ale navíc mi někdy připadá náš DD zvuk mírně domrvenej nebo třeba i vyjimečně o část zvuků ochuzenej
(př. z poslední doby BD Inception/Počátek np. přechody sen-realita břebuzený zvuk na úkor dialogů aj.)

[Ivo Mašek]

Ono se zbytečně neříká, že film pochopíte a porozumíte mu až po druhém, nebo třetím shlédnutí.

[vesmir-ninja]

Co dodat k nedabovanym filmom ? Len tolko, ze keby som si mal vybrat medzi knizkou a najlepsim filmom na svete nedabovanym (cize s titulkami), tak si radsej zoberiem knizku.Pretoze citat film na televizore je riadna sprostost.Naco potom tocia vsetky tie sceny a efekty za miliony dolarov ???? Staci ked bude cierna obrazovka, pustia originalny (aj korejsky) zvuk a titulky a mozete veselo citat.Ved nevadi, ze clovek nerozumie co sa hovori, nevadi ze nevidim co sa deje hlavna vec, ze mozem citat.Ja davam prednost kvalitnemu videu(obrazu) pred trapnym originalnym zvukom.

[Ladys]

...co dodat, tak snad cti jen ty knizky

[vesmir-ninja]

ne všichni umí anglicky nebo německy.
Ja si rad pozriem v originale kludne aj korejske filmy a tym nerozumiem ani tuk. Je to urcite lepsie, ako ked po sebe korejci pokrikuju ty vole. A to uz nevravim o neuveritelosti a neautenticite filmu, kde je zmrsena cela atmosfera vyplyvajuca z hlasu.

Ale ak niekto pozera filmy na repracikoch TV, tak je to asi jedno - to uznavam. Tam nieje co riesit (pre mna je audio viac ako 50% z celkoveho zazitku)

Obdivujem narody, ktore sa vydali cestou titulkovania a vysielaju vacsinu prevzateho obsahu otitulkovanych. Ludia sa skor naucia jazyk, zvyknu si a berie sa to ako standard. Naproti tomu (ked uz sme pri tom) nechapem Poliakov, narod, ktory ma skoro 40 milionov si simultanne tlmoci filmy a takto kurvi nielen original, ale aj vysledok, pretoze povodny zvuk je potlaceny.

Skratka, co budem chodit po tejto zemi - niektore veci naozaj nepochopim.

Slava poliakom maju nielen hrdost ale aj rozum.Lebo pozerat nieco a nerozumiet tomu co sa tam hovori je zrele na psychiatriu.Tak sa odstahuj do koreji.Ja odsudzujem narody, ktore titulkuju filmy.Uplne tym znehodnocuju cely film.A to, ze citas titulky a nevidis co sa deje na obrazovke to nie je znehodnotenie filmu ??? Ved prave mihnutie oka v scene ktore ty prehliadnes vdaka tomu, ze prave citas titulky ta oberie autenticitu toho deja.Neviem ci vies ako funguje ludske oko (odporucam nastudovat) ale technicky nie je mozne aj citat aj pozerat.Ked zaostris zrak na titulky tak automaticky vidis vsetko okolite matne.Hanba titulkovanym filmom a do kosa s nimi.Kvoli tomuto ani nechodim do kina lebo ma nebavi citat film !!!!!

[jarod72pm]

Tak to shrneme
jedna parta lidí má ráda vše původní i když tomu nerozumí takže z filmu mají poloviční zážitek
a druhá parta lidí co sice má všelijaký dabing ale zase ví o čem ten film byl
a není to jedno? každý ať si poslouchá co je mu bližší ale film rozhodně nedělá jen zvuk ať už je jakýkoli ne?

ps: mimochodem mezi korejským filmem a knížkou asi moc velký rozdíl nebude
.....každému něco schází....

[huberokororo]

ninjo zajdi si k doktorovi ,on tě naučí možná i číst titulky bez rozmazaného obrazu.Jak může vůbec někdo srovnávat kvalitu filmu s původním zvukem, s paskvilem,který je nadabován.Jedině dyslektický pako vesmir-ninja lol.Vzácnou vyjímkou jsou ovšem komedie s nezaměnitelnými dabéry typu Filipovský,Mahdal, Krampol a další.Ale to je asi jediný žánr,který zkousne i zarytý antidabér.
______________________
Mod I.M. : Bez těch urážek by to šlo napsat také, že? Nebo ne? .... pak ale přijde problém....

[vivid.sk]

vesmir-ninja> myslim, ze k tomu je akykolvek komentar zbytocny. U nas sa vravi, velmi vystizne:
Skoda sviniam perly hadzat.

[Ladys]

ninjo zajdi si k doktorovi ,on tě naučí možná i číst titulky bez rozmazaného obrazu.Jak může vůbec někdo srovnávat kvalitu filmu s původním zvukem, s paskvilem,který je nadabován.Jedině dyslektický pako vesmir-ninja lol.Vzácnou vyjímkou jsou ovšem komedie s nezaměnitelnými dabéry typu Filipovský,Mahdal, Krampol a další.Ale to je asi jediný žánr,který zkousne i zarytý antidabér.

Naprosty souhlas.

[vesmir-ninja]

HUBEROKORORO.LADYS,VIVIS.SK je vidno, ze ste primitivi a idioti a dost pochybujem, ze ste skoncili zakladnu skolu.Mat vase znalosti, tak uz davno lezim priviazany ku kolajnici a cakam na nakladny vlak.Ocne a hlavne neurologicke vysetrenie vam odporucam.Nie len, ze ste slepi ale aj sprosti.Asi mate niekde v kotrbe zablokovany nerv rozlisovacej schopnosti.Ale mam pre vas aj negativnu spravu. Vasu demenciu zo sledovania filmov v povodmom zvuku, ktoremu nerozumiete a tym padom nerozumiete celemu filmu sa zial liecit neda.Unas sa zase vravi : sprostemu rozum nenalejes.