Dabing, titulky v TV - co vy na to

[Duncan66]

To je presne ono... Mozno ma zniet ako tuctovka a to bol zamer rezisera ked ju obsadzoval

no kdyby to mela byt tuctovka, tak tu roli nedostanou ty nejvetsi dracice Hollywoodu. Navic ty herecky ten originalni hlas maji v kazdem filmu stejny, at hrajou sexy babu, nebo hospodyni, ci nejakou vysinutou, takze to asi zamer rezisera nebude, proste nemaji tak sexy hlas, jako ten nas dabing

[vivid.sk]

Jedná se o stálé dilema, které dokáže nesmiřitelně rozdělit televizní diváky na dvě kategorie: mají být zahraniční pořady opatřeny českým zněním, či je lepší je otitulkovat?

[panasonic650]

Velmi pekny clanok.... Pravda je to ze ako si ktory narod/krajina zvykol tak to povazuju za normalne. To neznamena ze je to lepsie. Takych prikladov ako je ten vojnovy film je vela.