Mastering DVD s defaultními titulky

[utopenec]

Dobrý den,
potřeboval bych radu, jak nejsnadněji - jakým programem zmasterovat DVD - jen jden mpeg2 stream patřičných parametrů a k tomu titulky, ale jde mi hlavně o to, aby ty titulky defaultně naběhly při vložení do DVD přehrávače a samozřejmě se daly i vypnout dálkovým ovládáním. Ideálně bez změny parametrů titulků jak byly vyrobeny v subtitleworkshop. V adobe encore to dokážu udělati pouze když je odkaz z menu ale ne u jediného videa. Díky za radu všem

[arkij]

co takhle google? Třeba tady máš návod.

http://www.grafika.cz/art/dv/videoformat-na-DVD.html

[StD]

...a k tomu titulky, ale jde mi hlavně o to, aby ty titulky defaultně naběhly při vložení do DVD přehrávače a samozřejmě se daly i vypnout...

V tom si poněkud protiřečíš - není problem vyrobit titulky s parametrem "Forced" (vynucené), ale ty už potom nelze vypnout během přehrávání...

[utopenec]

to STD: To jako fakt? Já tady nad tím dumám už snad 4 hodiny...
Kamarád mi dal nějaké anglicky namluvené firemní video k otitulkování a jeho představa byla, že když to dá do DVD přehráče tak automaticky české titulky naběhnout a když to bude někoho rušit tak si to vypne. Jak tedy jednoduše udělat vynucené titulky, v kterém softwaru to lze jednoduše zadat? Pak mě ještě napadá to udělat - do jednoho mpegu je dát natvrdo a druhý nechat bez nich, to pak potom ale půjde přepínat třeba jenom jako chapter a ne přes subtitle, máš nějaký jiný nápad? jak to udělat.

[utopenec]

Myslel jsem že to možné je, stejně jako u audiostopy, jedna začne hrát preferenčně a dále můžu měnit ovladačem během přehrávání dle libosti

[StD]

Ráno ti sem hodím nějaký hint, teď jdu chrnět, už na to nevidím...

[ai]

normalne si udelej to DVD v Encore , naimportuj titulky do filmu a dal nic, jen exportuj na disk VIDEO_TS, dulezite bude , ze tam budou titulky zmixovane do VOBu,
pak si otevsi PGCEDIT, stahnes tu, http://www.softpedia.com/progDownloa...oad-20131.html , stahni zip ,rozbal, a jen ho rozjed ten exe, nemusis nic instalovat,

V tom programu otevres to VIDEO_TS, najdes radek s title, to je ten tvuj film, poznas ho, podle casu filmu (v levem sloupci), najedes na nej, a v pravem sloupci do pre-commands napises jeden radek na urcite misto, dej sem fotku tech pre-commands, a ja nebo jiny ti rekne , kde presne co dopsat, pak ulozis DVD a vypalis to VIDEO_TS, bude se chovat presne tak jako chces

[ai]

nevim jestli jsem to vyznelo zpravne , exportuj na hardisk samozrejme ne opticky disk, na DVD'cku zadnou zmenu neudelas, z Encore VIDEO_TS na hardisk, upravit v PGCEDIT a pak teprve vypalit

[StD]

Koukám ai už mne předběhl, také jsem chtěl doporučit PGCEdit pro DVD mastrované různými prg, nicméně jen dodám, jak to dělám já ve Scenaristu.
Jakmile mám hotové titulky v bitmapách (pojmenovaných sérií čísel tak, jak jdou za sebou) vytvořím si navigační soubor *sst, který obsahuje všechny potřebné údaje o typu formátu, způsobu startu, poloze, barvách a časech zobrazení. Právě na druhém řádku Display_Start určuji jestli jsou to titulky zapínací (non_forced) nebo vynucené (forced).
Příklad takového souboru *.sst dávám do přílohy.

[utopenec]

díky, zde screen z pgcedit

[StD]

díky, zde screen z pgcedit

Teď musíš na ai chvilku počkat, má o 8 hodin méně než my... Jinak když na to koukám, to je navíc NTSC americká placka? Nebudeš to ještě předělávat do PALu?

[Pitomec]

V tom si poněkud protiřečíš - není problem vyrobit titulky s parametrem "Forced" (vynucené), ale ty už potom nelze vypnout během přehrávání...

V Ulead Workshop lze navolit titulky jako Director's Comments, takže se spouští po vložení DVD, ale lze je i vypnout.

[StD]

V Ulead Workshop lze navolit titulky jako Director's Comments, takže se spouští po vložení DVD, ale lze je i vypnout.

...v jakým formátu to ty titulky "papá"?

[utopenec]

O NTSC vím, udělám když tak obě verze, ale podle toho co na tom DVD je, je to myslím celkem jedno a novější DVD přehrávače snad u nás také NTSC bez větších problémů přehrají

[Pitomec]

...v jakým formátu to ty titulky "papá"?

Já tam vždycky pracoval jenom s .txt