jak dlouho trvá otitulkovat 90 min?

Michalda28 (43)|31.8.2010 12:14

Jak dlouho zhruba trvá otitulkovat film ca. délky 90 min? Tj. zhruba kolik hodin je třeba investovat do překladu + implementace? Dík.

StD (8612)|31.8.2010 12:29

Když to má k něčemu vypadat, tak překlad plus synchro tak plus minus týden.
A to používám Advanced Subtitler, tudíž dělám synchro rovnou podle náslechu wavu zvuku hned při překladu.

P.S. Velice mizerně placená nevděčná činnost. Počty titulků průměrně 700 až 1200, cena 2 až 3 K za kus...

Pitomec (10211)|31.8.2010 13:41

[quote=StD;294736][COLOR=red]Když to má k něčemu vypadat, tak překlad plus synchro tak plus minus týden[/COLOR].
A to používám Advanced Subtitler, tudíž dělám synchro rovnou podle náslechu wavu zvuku hned při překladu.

P.S. Velice mizerně placená nevděčná činnost. Počty titulků průměrně 700 až 1200, cena 2 až 3 K za kus...[/quote]Za tu dobu to snad lze i nadabovat 8-)

vivid.sk (11472)|31.8.2010 14:06

[quote=Pitomec;294760]Za tu dobu to snad lze i nadabovat 8-)[/quote]
Urcite. A potom tie dabingy tak aj vyzeraju.

StD (8612)|31.8.2010 14:08

[quote=Pitomec;294760]Za tu dobu to snad lze i nadabovat 8-)[/quote]

No když to dělám z náslechu, tak je to prakticky totéž.
Něco jiného je překládat už hotové titulky. To mám hotové za dva večery.

Pitomec (10211)|31.8.2010 14:16

[quote=vivid.sk;294767]Urcite. A potom tie dabingy tak aj vyzeraju.[/quote]Můžeš sponzorovat dabingy kvalitní, v tom ti přece nikdo nebrání - vždycky je to jenom o ceně...

vivid.sk (11472)|31.8.2010 17:32

Trosku off topic, ale zdiela to moj nazor:
http://www.inaque.sk/sk/clanky/editorialz/dabingova_mafia