Konverze do WMV kontejneru s titulky a více audio stopami

iamandreas (2)|24.11.2009 22:58

Zdravím,
poraďte mi prosím jak byste zkonvertovali běžná AVI do WMV kontejneru (včetně enkódování videa WMV kodekem) ve kterém by byli rovnou integrovány i titulky (nikoli natvrdo vypálené v obraze) a několik audio stop najednou.

Díky za všechny podněty.

artam (1147)|25.11.2009 14:44

5 sekund na google a navod na multi-audio stopy je tu (preco vlastne nepouzivate googla?):
http://www.videohelp.com/forum/archive/how-to-create-wmv-file-with-multi-language-audio-tracks-t314304.html

Titulky zrejme funguju len cez overlay a bude treba vyrobit titulkovy stream, podobne ako sup u dvd. Ale to je len moj dohad. Neznasam wmv, nepracujem s nim a ani ho nemnenim pouzivat. :D

otazka: preco vlastne do wmv?

iamandreas (2)|25.11.2009 19:42

Díky. Mohl bys mi ještě poskytnout více informací o těch titulcích? Nerozumím tomu a potřeboval bych něco od čeho se odpíchnout. Díky moc.

artam (1147)|25.11.2009 20:40

No, pokial ma pamat neklame, wmv neumoznuje renderovat "interny" text do obrazu s titulkami (ako je to nepriklad u mkv). Preto je nutne titulky (ktore mas zrejme vo formate srt) vyrenderovat do bitmapovych obrazkov s priesvitnym pozadim a z nich urobit titulkovy stream, ktory sa potom prida do wmv. Ale v akom formate a akym sposobom, to si uz musis vyhladat.

U dvd je to tak, ze v tutilkovej stope nie su textove titulky, ale je to stream (vo formate sup) s casovou postupnostou bitmapovych obrazkov s transparentnym pozadim, ktore su potom zobrazovane "nad" obrazom.

Ale viac odo mna o wmv nechci, pretoze ako som spominal, wmv je u mna vdaka svojim vlastnostiam v hodnotovom rebricku na zapornom mieste. :D