Odstranění části titulků z DVD
Prosím o radu:
Mám starý válečný film ve standartní DVD struktůře ve složce VIDEO_TS. Film obsahuje 1x CZ zvuk a 1x CZ titulky. Chtěl jsem titulky odstranit, ale film obsahuje některé pasáže kde zní pouze němčina bez cz dabingu, a tam bych chtěl titulky ponechat. Tak jsem si o tom něco přečetl, a pohledal nějaké editory titulků. Pomocí programu "Xilisoft DVD Subtitle Ripper" se mi podařilo vyextrahovat dvojici souborů .sub a .idx, ale dále si jaksi nevím rady. Pochopil jsem, že soubor .sub neobsahuje text, ale bitmapy (obrázky), na kterých jsou jednotlivé titulky na průhledném pozadí, a soubor .idx je vlastně textový dokument, který určuje kdy se mají obrázky ze sub souboru zobrazit. Nevíte někdo o nějakém nástroji, který by uměl editovat titulky ve formátu sub/idx? Myslím tím odstranit ze sub souboru nepotřebné bitmapy, a podle toho upravit idx soubor. Zkoušek jsem i konverzi do srt pomocí programu "SubRip" ale asi po 15ti minutách jsem zjistil, že opisuji celý film. Tudy cesta nevede.
A i kdyby se mi nějak podařilo titulky ve formátu srt vytvořit, nevím, jak je dostat do DVD jako defaultní interní titulky.
Poradí někdo?
Mám starý válečný film ve standartní DVD struktůře ve složce VIDEO_TS. Film obsahuje 1x CZ zvuk a 1x CZ titulky. Chtěl jsem titulky odstranit, ale film obsahuje některé pasáže kde zní pouze němčina bez cz dabingu, a tam bych chtěl titulky ponechat. Tak jsem si o tom něco přečetl, a pohledal nějaké editory titulků. Pomocí programu "Xilisoft DVD Subtitle Ripper" se mi podařilo vyextrahovat dvojici souborů .sub a .idx, ale dále si jaksi nevím rady. Pochopil jsem, že soubor .sub neobsahuje text, ale bitmapy (obrázky), na kterých jsou jednotlivé titulky na průhledném pozadí, a soubor .idx je vlastně textový dokument, který určuje kdy se mají obrázky ze sub souboru zobrazit. Nevíte někdo o nějakém nástroji, který by uměl editovat titulky ve formátu sub/idx? Myslím tím odstranit ze sub souboru nepotřebné bitmapy, a podle toho upravit idx soubor. Zkoušek jsem i konverzi do srt pomocí programu "SubRip" ale asi po 15ti minutách jsem zjistil, že opisuji celý film. Tudy cesta nevede.
A i kdyby se mi nějak podařilo titulky ve formátu srt vytvořit, nevím, jak je dostat do DVD jako defaultní interní titulky.
Poradí někdo?
Subtitle Creator by měl umět idx/sub načíst. V něm pak nechtěné vyházíš a výstupem bude soubor sup, který pak použiješ při skládání demuxovaného DVD třeba ve VobEditu (volba DVDAuthor).
Edit: Tím SubRipem by jsi docílil totéž, jen by ti vznikl soubor srt. Tady máš na obr., že to umí otvírat sub.
Edit: Tím SubRipem by jsi docílil totéž, jen by ti vznikl soubor srt. Tady máš na obr., že to umí otvírat sub.
[quote=StD;238037]Subtitle Creator by měl umět idx/sub načíst.[/quote]
Tak bohužel. Idx/sub nejsou textové titulky ale bitmapy, proto dle mého názoru je editor titulků jako je SubtitleCreator bude těžko načítat. Ten pracuje s textem. Ale nerad bych se mýlil.
Tak bohužel. Idx/sub nejsou textové titulky ale bitmapy, proto dle mého názoru je editor titulků jako je SubtitleCreator bude těžko načítat. Ten pracuje s textem. Ale nerad bych se mýlil.
...a proč myslíš, že jsem ti tam v tom obrázku zvýraznil šipkou tu příponu otevíraného souboru = SUB...
Já sice také raději pracuji se SRT, ale někdy se tomu člověk neubrání (source OpenSubtitles etc.)
Edit: Ovšem to jsem měl SUB (bez IDX) ve formátu Substation Alpha...
Já sice také raději pracuji se SRT, ale někdy se tomu člověk neubrání (source OpenSubtitles etc.)
Edit: Ovšem to jsem měl SUB (bez IDX) ve formátu Substation Alpha...
Na některých DVD bývají titulky celkové zvlášť a ty které doplňují CZ dabing tam kde je použit originál jazyk taky zvlášť. Pak stačí jenom odebrat nechtěné titulky ve Shrinku.
Možná to ale máš vše dohromady a pak to tak nejde.
Možná to ale máš vše dohromady a pak to tak nejde.
[quote=StD;238123]...a proč myslíš, že jsem ti tam v tom obrázku zvýraznil šipkou tu příponu otevíraného souboru = SUB...[/quote]
Samozřejmě, chyba s hláškou "Vstupní řetězec nemá správný formát" nastala právě při pokusu otevřít soubor .sub:
[ATTACH=CONFIG]19576[/ATTACH]
Jak jsem se dočetl, není sub jako sub. Soubory s příponou sub mohou obsahovat titulky ve vícero formátech. Sub soubor zkonvertovaný ze souboru srt SubtitleCreator normálně otevře. Oproti tomu soubory sub (+idx) nikoliv, zřejmě právě proto, že vlastně nejde o text ale o obrázky.
Chápu to asi takto:
Soubor .sub obsahuje obrázky, na kterých je text, vše ostatní je průhledné:
[ATTACH=CONFIG]19577[/ATTACH]
Po zapnutí titulků obrázek překryje film. Přesný čas, kdy se má obrázek zobrazit, a na jak dlouho, to je zakódováno v souboru .idx, Výsledek:
[ATTACH=CONFIG]19578[/ATTACH]
Zkusil jsem z náhodně vybraného filmu vyextrahovat titulky ve formátu sub/idx. Změnil jsem příponu souboru .idx na .txt a otevřel jako textový dokument. Původní srt soubor obsahoval 1645 titulků, nový idx soubor 1645 kódů. Usoudl jsem, že co kód, to bitmap v souboru sub.
Zkusmo jsem smazal první dva kódy, v domění, že jsem tím zamezil zobrazení prvních dvou titulků. Poté jsem přepsal příponu opět na .idx. To byl ovšem fatální omyl. Jakýkoliv video software takto upravený idx soubor odmítá.
Samozřejmě, chyba s hláškou "Vstupní řetězec nemá správný formát" nastala právě při pokusu otevřít soubor .sub:
[ATTACH=CONFIG]19576[/ATTACH]
Jak jsem se dočetl, není sub jako sub. Soubory s příponou sub mohou obsahovat titulky ve vícero formátech. Sub soubor zkonvertovaný ze souboru srt SubtitleCreator normálně otevře. Oproti tomu soubory sub (+idx) nikoliv, zřejmě právě proto, že vlastně nejde o text ale o obrázky.
Chápu to asi takto:
Soubor .sub obsahuje obrázky, na kterých je text, vše ostatní je průhledné:
[ATTACH=CONFIG]19577[/ATTACH]
Po zapnutí titulků obrázek překryje film. Přesný čas, kdy se má obrázek zobrazit, a na jak dlouho, to je zakódováno v souboru .idx, Výsledek:
[ATTACH=CONFIG]19578[/ATTACH]
Zkusil jsem z náhodně vybraného filmu vyextrahovat titulky ve formátu sub/idx. Změnil jsem příponu souboru .idx na .txt a otevřel jako textový dokument. Původní srt soubor obsahoval 1645 titulků, nový idx soubor 1645 kódů. Usoudl jsem, že co kód, to bitmap v souboru sub.
Zkusmo jsem smazal první dva kódy, v domění, že jsem tím zamezil zobrazení prvních dvou titulků. Poté jsem přepsal příponu opět na .idx. To byl ovšem fatální omyl. Jakýkoliv video software takto upravený idx soubor odmítá.
