Vše na téma Shauna ZDE.
Už jsem o tom psal i jinde, že se natáčí další druhá serie tohoto jednoho z nejúspěšnějších seriálků, nicméně zde na oficiálním foru u Aardmanů lze získat informace přímo "od pramene" - od ředitele produkce i animátorů:
http://www.shaunthesheep.com/forum/view/10
Tak se nám zase nějací amatéři (v jedné renomované pražské půjčovně DVD) dali do díla, začali fušovat do překladů a výsledkem je změna Shaunova pohlaví = udělali z beránka ovečku...
Áaach jo!
http://www.klubdvd.cz/index.php?choi...il&title=11915
http://www.klubdvd.cz/index.php?choi...il&title=11916
http://www.klubdvd.cz/index.php?choi...il&title=11917
http://www.klubdvd.cz/index.php?choi...il&title=11918
http://www.klubdvd.cz/index.php?choi...il&title=11919
Hlavně když definice praví, že: [COLOR="Green"]Shaun is a popular male first name and a very rare surname, an alternative spelling of Sean, from the Irish form of John.[/COLOR] Zřejmě však nikdo v Kocourkově neumí číst...
A samozřejmě to stejně blbě mají i všichni dovozci hraček a spol...
Naposledy upraveno uživatelem StD: 15-05-2009 v 14:34
Tak mi nezbývá než konstatovat, že Česi jsou národ ovcí! Oni to maj' stejně blbě i (rádoby)experti na CSFD...
http://www.csfd.cz/film/232775-oveck...aun-the-sheep/
no, ale beranek shaun neni tak roztomily
...pro mne to zní asi stejně jako: ovečka Václav K.Původně odesláno od clee
no, ale beranek shaun neni tak roztomily
Nicméně v PO to "prásknu" u Aardmanů na foru v UK producentům a uvidíme, jak si s touto banánovou republikou poradí.
Umístím zde i seznam jednotlivých dílů, ke kterým mám už dva roky hotové ENG/CZE forced titulky z mé tvorby pro celkovou kompilaci všech 40 dílů Series 1. Jsem zvědav, jak se soudruzi či soudružky Kocourkovští poprali třeba s názvem dílu "Shaun fotografem". Zda tam mají "Shaun fotografkou". Vůbec bych se nedivil...A hlavně jak zdůvodní ten Shaunův striptýz do slipů po odhození rouna v dílu "Saturday Night Fever", z toho musejí dostat děti osypky.
P.S. Ale že jim to trvalo, dva roky za opicema.
Naposledy upraveno uživatelem StD: 16-05-2009 v 11:03
go for it!
Zde je slíbený přehled dílů plus dosud vydaná DVD (2Entertain edice):
Shaun the Sheep / Shaun das Schaf / Beránek Shaun
Parts / Teile / díly
Season One
Series One:
1.1 = Off the Baa! / Gemüsefußball / Zeleninový fotbal (D2-1, Title 2)
1.2 = Fetching / Bitzer ist verliebt / Zamilovaný Bitzer (D1-3, Title 4)
1.3 = Bath time / Badetag / Den koupání (D1-2, Title 3)
1.4 = Big Top Timmy / Zirkus um Timmy / Cirkus kolem Timmyho (D5-7, Title 8)
1.5 = The Bull / Der Stier / Býk (D4-2, Title 3)
1.6 = The Kite / Der Drachen / Drak (D1-8, Title 9)
1.7 = Shape up with Shaun / Abspecken mit Shaun / Hubnutí podle Shauna (D1-1, Title 2)
1.8 = Buzz of the Bees / Summen der Bienen / Roj včel (D2-3, Title 4)
1.9 = Timmy in a Tizzy / Timmys Teddy / Timmyho medvídek (D2-2, Title 3)
1.10 = Mower Mouth / Die Rasenmäher Ziege / Nenažraná koza (D2-5, Title 6)
1.11 = Take Away / Pizzaservice / Pizzaservis (D1-4, Title 5)
1.12 = Mountains out of the Molehills / Die Maulwurfshügel / Krtek (D2-8, Title 9)
1.13 = Little Sheep of Horrors / Das kleine Horrorschaf / Malé ovčí strašidlo (D1-7, Title 8)
1.14 = Scrumping / Die Apfelernte / Sklizeň jablek (D1-6, Title 7)
1.15 = Saturday Night Shaun / Disco in der Scheune / Disko ve stáji (D3-1, Title 2)
1.16 = Still Life / Das Stillleben / Zátiší (D1-5, Title 6)
1.17 = Things that Go Bump / Spuk in der Scheune / Duch ve stáji (D2-4, Title 5)
1.18 = Who's the Mummy / Wer ist die Mami / Kdo je maminka? (D4-3, Title 4)
1.19 = Shaun Shoots the Sheep / Shaun als Fotograf / Shaun fotografem (D2-7, Title 8)
1.20 = Fleeced / Shauns großer Ausbruch / Shaunův velký útěk (D2-6, Title 7)
Series Two:
2.21 = Sheep on the Loose / Der Ausflug / Ovce na výletu (D3-2, Title 3)
2.22 = Bitzer puts his Foot in It / Spuren im Beton / Stopy v betonu (D5-8, Title 9)
2.23 = Hiccups / Schluckauf / Škytavka (D4-4, Title 5)
2.24 = Wash Day / Der Waschtag / Velké prádlo (D5-1, Title 2)
2.25 = Troublesome Tractor / Der neue Traktor / Nový traktor (D4-6, Title 7)
2.26 = Heavy Metal Shaun / Die Schatzsuche / Hledání pokladu (D4-5, Title 6)
2.27 = Tooth Fairy / Zahnschmerzen / Bolí zub (D5-2, Title 3)
2.28 = Camping Chaos / Camping Chaos / Nepořádek z kempování (D3-7, Title 8)
2.29 = Save the Tree / Rettet den Baum / Zachraňte strom (D4-8, Title 9)
2.30 = Shaun the Farmer / Shaun als Farmer / Shaun farmářem (D3-3, Title 4)
2.31 = Sheepwalking / Schafwandeln / Shaun náměsíčník (D4-7, Title 8)
2.32 = The Farmer's Niece / Die Nichte des Farmers / Farmářova neteř (D5-3, Title 4)
2.33 = Stick with Me / Kleb an mir / Přilep se (D3-2, Title 3)
2.34 = If you can't Stand the Heat / Hitzefrei / Nesnesitelné vedro (D3-8, Title 9)
2.35 = Tidy up / Aufräumen / Úklid (D3-5, Title 6)
2.36 = The Visitor / Der Außerirdische / Mimozemšťan (D5-4, Title 5)
2.37 = Helping Hound / Der Roboterhund / Pes-robot (D5-5, Title 6)
2.38 = Snore-worn Shaun / Schnarchalarm / Chrápání (D3-6, Title 7)
2.39 = Shaun Encounters / Shaun und die Aliens / Shaun a mimozemšťané (D5-6, Title 7)
2.40 = Abracadabra / Abrakadabra / Kouzelná hůlka (D4-1, Title 2)
Legenda: Dx-y = DVD disk č. a pořadí na disku; Title = označení titulu ve struktuře DVD)
PŘEHLED DÍLů PODLE ORIGINAL DVD
Original DVD1 = Shape up With Shaun (2EDVD0155)
D1-1 = Shape up with Shaun
D1-2 = Bathtime
D1-3 = Fetching
D1-4 = Take away
D1-5 = Still life
D1-6 = Scrumping
D1-7 = Little sheep of horrors
D1-8 = The kite
Original DVD2 = Off the Baa! (2EDVD0174)
D2-1 = Off the Baa!
D2-2 = Timmy in a tizzy
D2-3 = Buzz off bees
D2-4 = Things that go bump
D2-5 = Mower mouth
D2-6 = Fleeced
D2-7 = Shaun shoots the sheep
D2-8 = Mountains out of Molehills
Original DVD3 = Saturday Night Shaun (2EDVD0257)
D3-1 = Saturday night Shaun
D3-2 = Stick with me
D3-3 = Shaun the farmer
D3-4 = Sheep on the loose
D3-5 = Tidy up
D3-6 = Snore-worn Shaun
D3-7 = Camping chaos
D3-8 = If you can't stand the heat
Original DVD4 = Abracadabra (2EDVD0314)
D4-1 = Abracadabra
D4-2 = The Bull
D4-3 = Who's the Mummy?
D4-4 = Hiccups
D4-5 = Heavy Metal Shaun
D4-6 = Troublesome Tractor
D4-7 = Sheepwalking
D4-8 = Save the Tree
Original DVD5 = Wash Day (2EDVD0315)
D5-1 = Wash Day
D5-2 = Tooth Fairy
D5-3 = The Farner's Niece
D5-4 = The Visitor
D5-5 = Helping Hound
D5-6 = Shaun Encounters
D5-7 = Big Top Timmy
D5-8 = Bitzer Puts His Foot in It
Jestli tomu anglicky rozumis, nebo mas k dispozici videt anglicke verze, nema vubec cenu se pokouset to analyzovat v ceskych znenich , verzich apod., to je vzdy na ifarkt myokardu
Ale to víš že jo, CZE audiostopy se u mne na DVD nenajdou. Ale mě jen šokuje, jak může být někdo takový ignorant a ještě si za to nechá platit...
Viz oficiální "Character description" od Aardmanů, kolikrát je tam mužský rod:
SHAUN
Shaun is a sheep who does not follow the flock. Inquisitive, imaginative and mischievous, his lively personality marks him out from the other sheep in his field. His fun-loving, maverick nature is forever leading him into tricky situations, but he usually proves resourceful enough to come out on top.
Popular with the rest of the flock and a natural leader, Shaun’s independence is sometimes undermined by his relative youth and naiveté. He confronts problems with a can-do sheep-like logic, but has a tendency to leap before he looks – this mix of enthusiasm and inexperience is often a recipe for trouble. But despite his recklessness, he has an inherent sense of responsibility and will try to make amends for the chaos he causes.
POZOR! Prvních 10 dílů 2. serie bude vysílat německý kanál KiKa už v říjnu. Viz citace z Shaun the Sheep Forum:
Quote:
[COLOR="Green"]The broadcast dates for Germany are out: 10 new episodes will air from October 16 on KIKA.
To make the waiting easier they are repeating the first 40 episodes starting September 26.
http://www.kika.de/scripts/fernsehen...b=s&a=3&i=1142[/COLOR]
Program je následující:
Montag 19.10.2009 18.00 Uhr:
45. Tanz in der Nacht
46. Der Golfprofi
Dienstag 20.10.2009 18.00 Uhr:
47. Ein haariges Problem
48. Ein neuer Freund
Mittwoch 21.10.2009 18.00 Uhr:
49. Supersize Timmy
50. Ausgesperrt
Donnerstag 22.10.2009 18.00 Uhr
41. Shaun das Schaf
42. Voll auf der Linie
Freitag 23.10.2009 18.00 Uhr
43. Schlaflose Nacht
44. Das Hüpfschaf
Naposledy upraveno uživatelem StD: 23-09-2009 v 09:36
"Shaun scoops International Emmy..."
...tak už to včera vypuklo... Akorát to zase zpřeházeli - byly díly 47 a 44...
Naposledy upraveno uživatelem StD: 20-10-2009 v 12:06
...jo a mimochodem, dnes zase zavítal na Shaunovo forum producent Gareth Owen, aby zareagoval na některé negativní reakce ohledně mírných změn vzhledu některých postaviček, a dal k dobru jeden snímeček Bitzera, jak prý se tvářil při pohledu do zrcadla "v novém kožichu"...
...tak už těch prvních 10 z nové serie mám - pocity smíšené, na jedné straně dobře, že to pokračuje, ale díky těm změnám už to není tak "truly English"... Asi to začnou sekat jako Baťa cvičky nebo Disney... a to není dobře - poznají to i děti z celého světa, viz Shaunovo forum.
Edit: Když jsem o tom tak chvíli přemýšlel, tak zřejmě na to měl vliv těch, kteří to tentokrát zaplatili = veřejnoprávní televize (C-BBC a WDR/ARD Degeto), přičemž ten německý vliv asi převládl. Proto i ta TVpremiera v Německu.
Naposledy upraveno uživatelem StD: 25-10-2009 v 16:25
...tady jsem pro fanoušky něco ustřihl. Jedno jsou závěrečné 4 takty a Baaaa (2 sekundy) - možno použít ve Windows jako signál nové zprávy apod.) a druhé úvodní "budíček" (6 sekund) - možno použít jako signál maximalizace okna...
Odpovídat lze po přihlášení
