AtD: no tys mi teda dal, jak ted budu vysvetlovat svemu dvouletemu diteti, ze ovecka je ve skutecnosti beranek. To by me zajimalo, kdo to prvne takto prelozil, jak ovecku to oznacuji uplne vsichni, televizni programy atd. Neni ta ovecka dokonce i v textu cesky prezpivane pisnicky?
No co já vím, tak první vypustil tuto nebetyčnou blbost do světa jeden místní importér hraček, pak se toho chytli "také-odborníci" v televizi a ćsfd...Původně odesláno od marek62
[COLOR="DeepSkyBlue"]Dvouletému dítěti snad naprosto snadno vysvětlíš rozdíl mezi beránkem a ovečkou stejně jako je mezi chlapečkem a holčičkou... když už to nechápou údajně fundovaní překladatelé- Tipnul bych si, že to překládala nějaká ženská od plotny, FEMINISTKA!.[/COLOR]
Edit: Spíše by jsi si měl lámat hlavu nad tím, jak budeš vysvětlovat některé scény v několika dílech, kde ze Shauna spadne kožich a má pod ním jen pánské slipy s patřičným otvorem...Například striptýzová scéna v díle The Saturday's Night Shaun a jiných...
Naposledy upraveno uživatelem StD: 27-10-2009 v 17:23
By the way, the first 20 episodes (Series 3) are these:
(tituly dalších 20 dílů, dnes uveřejněno na foru produkčním, křížkem označené už mám. Má jich být celkem 50)
[COLOR="DarkRed"]Double Trouble
(+) Draw The Line
(+) Sheepless Nights
(+) Spring Lamb
(+) Strictly No Dancing
(+) Who’s The Caddy?
(+) Hair Today, Gone Tomorrow
(+) Bagpipe Buddy
(+) Supersize Timmy
(+) Lock Out
(+) Cheetah Cheater
Ewe’ve Been Framed
Bitzer’s New Hat
Hide and Squeak
Frantic Romantic
Everything Must Go
Party Animals
Cat Got Your Brain
Two’s company
In The Doghouse[/COLOR]
Naposledy upraveno uživatelem StD: 27-10-2009 v 10:34
Marek62: A co se té úvodní písničky týče, tak zde máš její originální text - spočítej si, kolikrát se tam opakuje člen mužského rodu HE (=ON)...
SHAUN THE SHEEP
LYRIC (BACKING VOCALS IN BRACKETS)
He’s Shaun the sheep – (He’s Shaun the sheep)
He’s Shaun the sheep – (He’s Shaun the sheep)
He even mucks about with those who cannot bleat – (Cannot bleat)
Keep it in mind
He’s one of a kind
Oh.....
Life’s a treat with Shaun the Sheep
He’s Shaun the sheep- (He’s Shaun the sheep)
He’s Shaun the sheep- (He’s Shaun the sheep)
He doesn’t miss a trick or ever lose a beat – (Lose a beat)
Perhaps one day
You’ll find a way
To......
Come and meet with Shaun the sheep
Oh......
Come and bleat with Shaun the Sheep
© Aardman Animations Ltd 2006
Naposledy upraveno uživatelem StD: 27-10-2009 v 18:29
Zpráva o stavu druhé Shaunovy unie... aneb Shaun the Sheep Series 2 Update
http://www.aardman.com/about-us/news...ries-2-update/
...mimochodem, pokud to někomu uniklo, tak tuto novou serii (prvních 20 ze 40) dává od konce dubna každou sobotu ráno v 07:10 hod. momentálně "jednička" ARD (CheckEins) po 3 dílech najednou.
Seznam a program je na Wunschliste.de. Doplním sem, až to bude komplet do 80ky.
...od dneška 26.11. běží na KiKa na Astře zbytek těch premierových dílů, denně vždy po dvou od 18:00 do 18:15 hod. Poslední 78. a 79. budou 9.12.
Před několika týdny vyšly na třech DVD u BBC Video - v krabicovém provedení za 21 liber...
Jsem tam sice členem FanClubu, ale přímo u Aardmanů bych to nekupoval - BBC to má už teď po vyjití třeba tu krabicovou verzi 2. serie o cca 20 % levnější a navíc v UK zdarma poštovné (tu už mám objednanou a na cestě), ale když si člověk počká, tak v trafice W.H.Smith to dostane ještě levněji.
pro ty za morem, Netflix to ma v nabidce:
Njn, ale vy to tam máte v R1 edičně poskládáno úplně jinak (navíc se to tam dostalo 2 roky za opicema z Evropy). To by se z toho jeden mohl zbláznit. Já si chystám takové pěkné samplery na DL DVD poskládané pünktlich po číslech dílů. Už mi i 666dia přislíbil pomoc co do vícevrstvých menu, aby to pěkně vypadalo a junioři mohli vybírat. Zatím je to "v práci" a čekám do té 80ky, pak to tříjazyčně otitulkuji (to už 1. serii mám) a bude. K vánocům dostávají zatím jen normální Release.
Naposledy upraveno uživatelem StD: 29-11-2010 v 22:33
Tento odkaz jsem sem přidal jako chronologický přehled všech vydaných DVD přímo od zdroje, ne jako jako pobídku k nákupu.
Tam je hlavně zajímavá ta třetí placka z 2. serie (Party Animals), kde je nová feature v podobě tzv. "Digital Copy", což je zkomprimovaná zmenšená verze, kterou lze nakopírovat a přehrávat v PC, iPadech a podobných inteligentních přenosných zařízeních...
http://www.bbcshop.com/shaun-the-she...nvt/2edvd0537/
Celá nabídka tu:
http://www.bbcshop.com/childrens/sha...shaunthesheep/
Netuší někdo, když se díly 41 až 80 točí v HD, zda je vydají i na Blu-ray?
Series 2 (2009-2010)
A second series of an additional 40 episodes[8][9] commenced airing in the UK on 23 November 2009 on BBC One and BBC HD.[10]. It had already started airing in Germany on 18 October 2009. The series director is Chris Sadler. The series is filmed in high definition. There are major changes in the look of the characters (e.g. Bitzer and Pidsley now have fur), and the title sequence was also adapted to reflect these changes.
Na foru už se tam na to ptali a odpověď Sadlera byla neurčitá, ale logicky mi to vychází tak, že ho zřejmě vydají až nakonec, až bude těch 80 odvysíláno (rozuměj jednou zaplaceno). Na BR se v pohodě vejdou obě serie. Vždyť i ty dnešní DVD jsou s osmi díly plus bonusy poloprázdné... Na DVD+DL jich v pohodě dostanu 20 (7minutových, existují ještě i 5minutové sestřihy).
Edito: Mimochodem, tady máš ocitován názor režiséra na ty stránky wiki, co jsi dával odkaz:
By: csadler Aardman Staff Mar 3rd 2010
...I agree the Wikipedia page is a bit of a mess, I've made a few edits but I think it needs a complete overhaul.
I don't think the contributors were intentionally trying to mislead however. Always remember, anybody can contribute to Wikipedia articles so the information is never 100% reliable.
Naposledy upraveno uživatelem StD: 30-11-2010 v 08:33
Odpovídat lze po přihlášení
