Jaky software pro prevod?
Potreboval bych prevest Xvid (23 fps) s externimi titulky (sub) do DVD-Videa. Bezne tuhle akci delam bez problemu v ConvertXtoDVD, ale u tech 23 fps se mi proste po prevodu casove rozjedou titulky (nesedi). Nevim, cim to je. Nedoporucil by mi nekdo pro takovy prevod nejaky vhodny soft? Diky.
[QUOTE=cuaron;220633]Potreboval bych prevest Xvid (23 fps) s externimi titulky (sub) do DVD-Videa. Bezne tuhle akci delam bez problemu v ConvertXtoDVD, ale u tech 23 fps se mi proste po prevodu casove rozjedou titulky (nesedi). Nevim, cim to je. Nedoporucil by mi nekdo pro takovy prevod nejaky vhodny soft? Diky.[/QUOTE]
Ty titulky si jednoduše přesampluješ z 23,976 na 25 fps v Subtitle Creatoru... :-E
Ty titulky si jednoduše přesampluješ z 23,976 na 25 fps v Subtitle Creatoru... :-E
Nezapomeň si předem nainstalovat M$ NET Framework, jinak se ti Subtitle Creator vůbec nerozběhne... 8-)
Ja to prevadel v Subtitle Processoru. Ale bohuzel to nepomohlo. Porad je to rozjety. Puvodni video i titulky jsou skutecne ve 23 fps, titule jsem prevedl do 25 fps a konvertuju to do PAL DVD-Videa. Fakt nechapu.
Tak to skus opacne. Najprv vyrobit video (mpeg pre DVD) 25 fps a potom v tom subtitle procesore (alebo inom programe na titulky) napasovat titulky na to video.
DVD potom vytvoris uz z toho mpegu 25 fps (ktore uz nebude treba prekodovat) a z titulkov, ktore uz budu pasovat na 25 fps.
DVD potom vytvoris uz z toho mpegu 25 fps (ktore uz nebude treba prekodovat) a z titulkov, ktore uz budu pasovat na 25 fps.
Nicmene ted jsem zpetne zjistil, ze jsem nedavno prevadel nekolik videi (opet Xvidy) s titulky, ktery mely taky 23 fps, a bylo to bez problemu. Cili problem bude asi nekde jinde :)
Je to TVrip jednoho serialu :) Chci si to pustit na stolnim prehravaci (a momentalne nemam DivX prehravac, proto to chci prevest).
TV rip s 23 fps? To sa hned tak nevidi, to musi byt prapodivna TV stanica. :D
Nie je to nahodou 23.976 fps? Pretoze v tom pripade je najjednoduchsie nevymyslat 25 fps, ale vyrobit DVD rovno ako NTSC, t.j. 29,97 fps vyrobene z 23.976 s 2:3 pulldown.
A nemusis viac spekulovat, DVD prehravac to prehra spravne.
Nie je to nahodou 23.976 fps? Pretoze v tom pripade je najjednoduchsie nevymyslat 25 fps, ale vyrobit DVD rovno ako NTSC, t.j. 29,97 fps vyrobene z 23.976 s 2:3 pulldown.
A nemusis viac spekulovat, DVD prehravac to prehra spravne.
Jo, je to 23.976. No mozna je to DVDrip, nevim presne (nicmene v minulosti jsem s tim problem, jak jsem ted zpetne zjistil, problem nemel, tak jestli nebude chyba nekde jinde - ale nenapada me kde).
Ja z toho prave zkousel delat i DVD-Video ve formatu NTSC, ale taky to bylo rozjety.
I kdyz je prava, ze nevim presne, co je to "2:3 pulldown" a jak to provest :)
Ja z toho prave zkousel delat i DVD-Video ve formatu NTSC, ale taky to bylo rozjety.
I kdyz je prava, ze nevim presne, co je to "2:3 pulldown" a jak to provest :)
