Konverze, precasovani a zpozdeni titulku
Zdravim, s titulkovanim nemam velke zkusenosti, tak hledam radu od zkusenejsich. Mam konkretni problem.
1) S mkvmerge pridavam titulky do mkv kontejneru
2) Nektere titulky mam v *.sub nebo *.txt, mkv merge si rozumi jen s *.srt, takze je musim nejdrive prevadet do *.srt
3) Nektere titulky mam v 25 nebo 29.97 fps, tak je potrebuju dostat do 23.976 fps
4) Nektere titulky vyzaduji zpozdeni.
Zkousel jsem vsechno mozne, ale vzdycky kostrbate a problematicky, zadna aplikace nebo nastroj mi to nebyla schopna delat najednou, jednoduse a spravne.
Zkousel jsem Subtitle Workshop, ale tam nejsem moudry ze zmeny fps, proste mi to nefunguje. Pritom ve vsfilter.dll tohle vsechno jde nastavit jednoduse a funkcne, ale jen behem prehravani ...
Muze mi nekdo poradit jednoduchy, jasny a funkcni nastoj na vytvoreni *.srt titulku s tema moznostma, co jsem psal?
Diky M.B.
1) S mkvmerge pridavam titulky do mkv kontejneru
2) Nektere titulky mam v *.sub nebo *.txt, mkv merge si rozumi jen s *.srt, takze je musim nejdrive prevadet do *.srt
3) Nektere titulky mam v 25 nebo 29.97 fps, tak je potrebuju dostat do 23.976 fps
4) Nektere titulky vyzaduji zpozdeni.
Zkousel jsem vsechno mozne, ale vzdycky kostrbate a problematicky, zadna aplikace nebo nastroj mi to nebyla schopna delat najednou, jednoduse a spravne.
Zkousel jsem Subtitle Workshop, ale tam nejsem moudry ze zmeny fps, proste mi to nefunguje. Pritom ve vsfilter.dll tohle vsechno jde nastavit jednoduse a funkcne, ale jen behem prehravani ...
Muze mi nekdo poradit jednoduchy, jasny a funkcni nastoj na vytvoreni *.srt titulku s tema moznostma, co jsem psal?
Diky M.B.
Subtitle Creator: uděláš v něm všechno, co potřebuješ - s výjimkou změny fps, kterou tam ale lze provést taky, mám vše v praxi odzkoušeno.
http://sourceforge.net/projects/subtitlecreator/
P.S. Budeš k tomu i potřebovat aktuální NET.Framework od M$ pro svůj OS.
http://sourceforge.net/projects/subtitlecreator/
P.S. Budeš k tomu i potřebovat aktuální NET.Framework od M$ pro svůj OS.
No, tak jsem zprovoznil creator a konverzi i se vsemi zmenami to provedlo, ale nemam tu video, abych testnul, jestli to bude sedet ...
Kazdopadne by me zajimalo, jak to v tom workshopu funguje ... mam verzi, kde je jen okno FPS, nekde jsem se dotcetl, ze tam ma byt Input FPS a FPS, ale to vstupni fps tam nemam ...
Kazdopadne by me zajimalo, jak to v tom workshopu funguje ... mam verzi, kde je jen okno FPS, nekde jsem se dotcetl, ze tam ma byt Input FPS a FPS, ale to vstupni fps tam nemam ...
Jeste drobnost, cim vytahnout interni titulky z mkv kontejneru? Pomovi mkv merge ty interni titulky vidim, ale nedokazu je vyextrahovat ven v nejakem beznem formatu nebo nevim jak.
Stacilo trochu pohledat, uz to mam extractGUI ...
Stacilo trochu pohledat, uz to mam extractGUI ...
[QUOTE=MomoBrut;213474]No, tak jsem zprovoznil creator a konverzi i se vsemi zmenami to provedlo, ale nemam tu video, abych testnul, jestli to bude sedet ...
Kazdopadne by me zajimalo, jak to v tom workshopu funguje ... mam verzi, kde je jen okno FPS, nekde jsem se dotcetl, ze tam ma byt Input FPS a FPS, ale to vstupni fps tam nemam ...[/QUOTE]
To ti musí poradit někdo, kdo se Subtitle Workshopem dělá, já ho neznám.
Kazdopadne by me zajimalo, jak to v tom workshopu funguje ... mam verzi, kde je jen okno FPS, nekde jsem se dotcetl, ze tam ma byt Input FPS a FPS, ale to vstupni fps tam nemam ...[/QUOTE]
To ti musí poradit někdo, kdo se Subtitle Workshopem dělá, já ho neznám.
