Soft pro tvorbu titulků alá DVD Architect.
Ahoj,
hledám nějaký software pro tvorbu či úpravu titulků na časové ose společně s videem, podobně jako je tomu u DVD Architectu (posouvání, natahování, zkracování atd.). Měl by umět import i export v nějakých rozumných textových formátech (srt, sub, ssa, son, sst) případně i grafických, ale to není zas tak potřeba.
Případně čím zkonvertovat textové titulky upravené a exportované v DVD architectu do nějakého rozumného formátu. Díky za každou radu.
hledám nějaký software pro tvorbu či úpravu titulků na časové ose společně s videem, podobně jako je tomu u DVD Architectu (posouvání, natahování, zkracování atd.). Měl by umět import i export v nějakých rozumných textových formátech (srt, sub, ssa, son, sst) případně i grafických, ale to není zas tak potřeba.
Případně čím zkonvertovat textové titulky upravené a exportované v DVD architectu do nějakého rozumného formátu. Díky za každou radu.
Nevím, jak funguje DVD Architect, ale co se týče práce s textovými titulky, v tomto oboru je špička Aegisub: http://www.aegisub.net/
No a já vyrábím v Advanced Subtitler + Scenarist (vše SRT/SST) a ty lepší s efekty jsou z PhotoShopu (ve formátu PSD), furt jde jen o bitmapy... Ale pozor, AS nemá náhled videa, ale wav náslech s grafickým znázorněním... a současně se vyrábějí překlady... Ten náhled mám až ve Scenaristu (Simulation Window), kde to i mohu ještě upřesnit (posuv). Malá poznámka: ideální jsou na to 2 monitory - jedna min. 19" je na to málo...
