IfoEdit a titulky
Po reautoringu v IfoEditu mi titulky začínají moc brzo, jak lze začátek titulků posunout ? Měl jsem demuxovaný zvlášť film, původní zvuk i titulky, přidával jsem dabing. Vše sedí až na ty titulky. Jde o můj první film ( Shrek ) kde přidávám českou stopu. Díky za rady :-)
P.S. Pročetl jsem kde co ale odpověď jsem nenašel :-(
P.S. Pročetl jsem kde co ale odpověď jsem nenašel :-(
Začátek filmu máš v pořádku? U vícejazyčné verze Shreka se vystřídají úvodní titulky ve všech těchto jazycích, zacyklí se samozřejmě i audio a o to je úvod delší. Tím dojde k předbíhání titulků. Musel jsem ty kousky "navíc" vystříhat a pak to bylo OK.
Freghar: V cem jsi to demuxoval? Tenhle problem s predbihanim/zpozdovanim titulek vznika obcas i pri obycejnym demuxu/muxu, pokud se pouzije program VobEdit.
Prestoze doslo jen k "rozlozeni" filmu a jeho naslednem "slozeni" v IfoEditu, dojde k desynchronizaci titulek.
Vinu na tom ma nastaveni delay titulek s filmem (prodlevy) v hlavicce DVD, ktere VobEdit zcela jasne ignoruje.
Reseni problemu je pak nekolik, od pouziti jineho demux programu (VobSub/SubToSup,SmartRip, DVD Decrypter...) nebo prevedeni titulek pres OCR program na text (SubRip), posunuti casu (SubtitleEditor, Subtitle Studio...) a vygenerovani novych titulek (DVDSupTools). Dost pakarna :-)
Prestoze doslo jen k "rozlozeni" filmu a jeho naslednem "slozeni" v IfoEditu, dojde k desynchronizaci titulek.
Vinu na tom ma nastaveni delay titulek s filmem (prodlevy) v hlavicce DVD, ktere VobEdit zcela jasne ignoruje.
Reseni problemu je pak nekolik, od pouziti jineho demux programu (VobSub/SubToSup,SmartRip, DVD Decrypter...) nebo prevedeni titulek pres OCR program na text (SubRip), posunuti casu (SubtitleEditor, Subtitle Studio...) a vygenerovani novych titulek (DVDSupTools). Dost pakarna :-)
BorekS: už jsi tuto chybu několikrát popisoval, udělal jsem několik desítek filmů tímto postupem a no problem, asi jsem měl štěstí. Titulky táhnu z VOBů VobEditem, zbytek DVD2AVI, Ifoeditem dohromady.
Díky za rady, zase jsem o kousek dál :-) . Pravděpodobně je to tím VobEditem. Nedaří se mi ale pracovat s programem "DVDSupTools". Na stránkách programu je sice popis ale anglicky a tou řečí umím jen jíst a pít :-) a tak nemůžu udělat převod do formátu "sup". Můžete mi popsat postup ? Díky :-)
SupTools se ovládá přímo na liště Total commanderu, ale s jeho instalací můžeš mít problém, stejně jako jsem měl já.
Právě ovládání DVDSupTools z lišty Commanderu mi nejde :-( . A jak se instaluje DVDSupTools, já ho jen nakopíroval do složky a nic víc. Prosím o kompletní postup, návody jsem prošel všechny, rovněž tady v tématech, ale moc jsem toho nenašel. Příkazovou řádku jsem používal hodně dávno :-). Díky za rady.
Freghar: DVDSupTools SE NEINSTALUJE, jezisikriste! bez prikazovy radky (ooo, jak trivialni...) to muzes teda zabalit :-)
predpokladam, ze rada typu vytvor si aspon zastupce na plochu pro davkovej soubor nema vubec smysl...
total commander neni samozrejme nutnost, jen dobra pomucka, ale jsou uzivatele a Uzivatele, ze? :-I
predpokladam, ze rada typu vytvor si aspon zastupce na plochu pro davkovej soubor nema vubec smysl...
total commander neni samozrejme nutnost, jen dobra pomucka, ale jsou uzivatele a Uzivatele, ze? :-I
No Krtek mel na mysli spis spravne umisteni ini souboru pokud nevyhovuje defaultni nastaveni...
Skoda, ze ho nestaci mit primo vedle exe...
Skoda, ze ho nestaci mit primo vedle exe...
V TOTALCOMMANDERI
Ja jednoducho do adresara dvdsuptools nahram titulky *.sub
Potom dam kurzor na *.exe (neviem z hlavy ako sa vola) CTRL+ENTER
Potom dam kurzor na *.sub CTRL+ENTER
ENTER
A potom uz tam mam (za chvilu) titulky *.SUP
Ja jednoducho do adresara dvdsuptools nahram titulky *.sub
Potom dam kurzor na *.exe (neviem z hlavy ako sa vola) CTRL+ENTER
Potom dam kurzor na *.sub CTRL+ENTER
ENTER
A potom uz tam mam (za chvilu) titulky *.SUP
BorekS: To vím taky že se neinstaluje :-) , přesně jak píše bundadj potřebuji vědět kam umístit ini soubor ve Win XP . Dovedeš si představit jak by to na světě vypadalo kdybysme byli všichni chytří jako Ty ? :-D :-D
blueant: díky za postup :-) , funguje jen mi dělá nulovou délku, zřejmě je to tím že ještě nemám ini soubor na správném místě :-(
blueant: díky za postup :-) , funguje jen mi dělá nulovou délku, zřejmě je to tím že ještě nemám ini soubor na správném místě :-(
Freghar: zkus nekoho poprosit, at ti tohle prelozi, jestli mas s anglictinou problemy :-)
C:\Documents and Settings\\DVDSupEncode.ini
C:\Documents and Settings\
BorekS: Díky za tu cestu, už mi to jede :-)- . Já to totiž dával ještě do složky DVDSupTools, nenapadlo mne že stačí jen C:\Documents and Settings\\DVDSupEncode.ini :-D . Na to jsem opravdu tu angličtinu nepotřeboval, někdy to holt chce nakopnout :-D
Díky všem za rady, po obědě to vyzkouším dát do hromady a doufám že už ty titulky půjdou správně. Výsledek oznámím ať bude :-D nebo :-( . To pak půjdu na :BB:
Díky všem za rady, po obědě to vyzkouším dát do hromady a doufám že už ty titulky půjdou správně. Výsledek oznámím ať bude :-D nebo :-( . To pak půjdu na :BB:
Inac mne to islo aj bez prekopirovania toho *.ini suboru.
Ten som tam dal az ked som chcel zmenit sirku titulkov, inac mi to bralo asi nejake default nastavenia.
Ten som tam dal az ked som chcel zmenit sirku titulkov, inac mi to bralo asi nejake default nastavenia.
