Generation Kill

Doom (2331)|28.11.2008 08:26

znáte?
http://www.csfd.cz/film/237565-generation-kill/

zajímavá minisérie HBO o prvních 40 dnech druhé války v Iráku pohledem vojáků z průzkumné jednotky. nečekejte velkolepou akci, ale spíš sondu do života vojáka v cizí zemi
první dva díly jsou trochu slabší, ale pak se celá série moc pěkně rozjede.

dávám 9/10.

StD (8612)|28.11.2008 08:40

...jestli tě tohle opravdu zajímá, tak si pořiď knihu "One Bullet Away" (Kulka těsně vedle), kterou jsem v létě překládal pro Jota Military Brno. Jde o memoáry jednoho z poručíků (Nathaniel Fick) téže jednotky a onen na CSFD zmiňovaný Ewan Wright tam vystupuje taktéž (jel v jednom z vozů Humvee jeho čety). Doporučuji!

Doom (2331)|28.11.2008 08:47

díky za tip, zkusím pohledat. :BB:

StD (8612)|28.11.2008 08:51

...ještě nevyšlo, snad v prosinci (viz http://www.jota.cz).
Jinak ta cena je taky pěkná...
http://store.hbo.com/sm-generation-kill-dvd--pi-3190034.html
To si raděj' počkám, až to budou dávat někde na Bouquetu ARD...

Zajímavý je, že to má na (3) DVD vyjít oficiálně v úterý 16.12.08 a už to zase koluje v x264 ripu po i-netu, včetně CZEtitulků...

a když teď koukám na "osoby a obsazení" na
http://www.imdb.com/title/tt0995832/
tak jde přesně o stejnou četu jako v knize (Fick) a seržant Rudy Reyes dokonce hraje sám sebe...

Doom (2331)|28.11.2008 09:09

hehe... "Aspect ratio: Standard [4:3 Transfer]"
po netu to koluje už delší dobu. a HBO si prý pěkně hlídá torrenty.

StD (8612)|28.11.2008 09:12

Když to pustili do kabelu (i v UK), tak nic neuhlídaj'. Lidi jsou vynalézaví. :D

Např. zde (volně dostupné)
http://www.releaseinfo.net/ri/cz/Generation-Kill-S01E06-HDTV-XviD-0TV/

StD (8612)|21.12.2008 20:14

@Doom: ...Tak už to vyšlo (v sobotu 20.12. přišlo poštou), ale osobně jsem zklamán, jak to domršili redakčně, včetně změněného titulu a vypuštěných (ztracených...) 2 kapitol předmluv a jiných nedostatků. :-k Na text doufám nesáhli, ještě jsem nestačil zkontrolovat.

Doom (2331)|22.12.2008 07:36

to naštve :(

StD (8612)|20.7.2009 11:23

Jeden UPDATE po půl roce - tak už to má Amazon ve slevách na BluRay (3 disky) za pouhých 46 doláčů... To jde, ne?
http://www.amazon.com/Generation-Kill-Blu-ray-Alexander-Skarsg%C3%A5rd/dp/B001IFZL50/ref=br_lf_m_1000400201_1_22_ttl?ie=UTF8&m=ATVPDKIKX0DER&s=dvd&pf_rd_p=482880451&pf_rd_s=center-2&pf_rd_t=1401&pf_rd_i=1000400201&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0XZ5QPS4823ZDRF6PPD8

Doom (2331)|21.7.2009 15:30

dobrá cena... tohle musí být v HD dobrá podívaná (já to viděl v SD)

StD (8612)|20.8.2009 12:42

Dobrá zpráva @Doom: Už ke mě putuje kniha Generation Kill na objednaný překlad... :BB:

P.S. Opět Jota.

Doom (2331)|28.8.2009 09:10

super. přeju příjemný překládání ;-)

StD (8612)|28.8.2009 09:47

...dývka už jsou z Amazonu objednaná, přivezou se mi asi za dva týdny.

StD (8612)|22.9.2009 13:26

...tady
http://www.freecovers.net/view/0/0c81437ddc6aa729b5864685acb60068/Generation_Kill_(2008)_R2-front.html
jsem od toho dal naskenovaný obal. Chybí tam jenom ta přiložená 24stránková "výcviková brožurka" obsahující mapu, velitelskou hierarchii a výkladový slovníček mariňáckého slangu...

Z prvního dílu jsem zatím dost zklamán, protože je to natočeno hooodně moooc zkratkovitě a řekl bych docela i jednostraně (z pohledu "mírových aktivistů"...) :rolleyes:

kkkamil (9)|28.1.2010 21:37

[quote=StD;237376]Dobrá zpráva @Doom: Už ke mě putuje kniha Generation Kill na objednaný překlad... :BB:

P.S. Opět Jota.[/quote]

To jako fakt??? Ja uz totiz dost dlouho shanim tuto knihu v cestine, ale bohuzel asi neni. Bude tedy nekdy k dostani?

StD (8612)|28.1.2010 22:21

[quote=kkkamil;262946]To jako fakt??? Ja uz totiz dost dlouho shanim tuto knihu v cestine, ale bohuzel asi neni. Bude tedy nekdy k dostani?[/quote]

Do této neděle mám termín odevzdání rukopisu. Text je hotov a zbývá už jen doslov +popisky fotek.
Vyjde v JOTA Military Brno.

kkkamil (9)|29.1.2010 08:25

Tak ale to jeste nejakou dobu potrva nez to vyjde ze? Nevim co vsechno zahrnuje preklad a vydani knihy, ale kdyz je teprv prelozen text, tak to asi bude muset jit na nejakou korekturu atd...

StD (8612)|29.1.2010 08:45

Přijde na to, jak se na to spěchá. To může být za měsíc nebo taky v květnu. Hlídej si to u nich na webu.
Já bych pochopitelně rád co nejdřív, jde o mý peníze za honorář...

kkkamil (9)|29.1.2010 08:46

A jeste posledni dotaz: Nazev knihy bude taky nejak prelozen nebo zustane stejny? Diky

StD (8612)|29.1.2010 09:24

[quote=kkkamil;262999]A jeste posledni dotaz: Nazev knihy bude taky nejak prelozen nebo zustane stejny? Diky[/quote]

No já ho zatím nechal (z marketingových důvodů) stejný s pracovním podtitulem "Konec jedné generace — nová tvář amerického způsobu vedení války", ale co s tím ještě potom "vymyslí" obchodníci, to už nemohu ovlivnit.

kkkamil (9)|29.1.2010 10:13

Suped diky. Cekani si zkratim jiz zminovanou "Tesne vedle" coz bude asi skoro stejne...

StD (8612)|29.1.2010 10:27

[quote=kkkamil;263031]Suped diky. Cekani si zkratim jiz zminovanou "Tesne vedle" coz bude asi skoro stejne...[/quote]

"One Bullet Away" je naprosto stejný příběh téže jednotky, viděný ovšem očima velitele čety. Tohle druhé jsou oproti tomu jen útržkovité epizody viděné očima novináře a s citováním jadrného jazyka mariňáků, o což to bylo obtížnější to překládat.

kkkamil (9)|29.1.2010 10:46

Jo takhle. Tak v tom pripade je asi zbytecne kupovat dve stejne knizky. Ktera z tech dvou se ti zda lepsi?

kkkamil (9)|29.1.2010 11:30

I kdyz jak ctu na netu popisy k "Tesne vedle", tak vsude pisou ocite svedectvi z afganistanu a iraku a Generation kill je jenom z Iraku ne (aspon podle toho serialu)? Takze to zas nebude uplne stejny pribeh si myslim

StD (8612)|29.1.2010 11:33

[quote=kkkamil;263041]Jo takhle. Tak v tom pripade je asi zbytecne kupovat dve stejne knizky. Ktera z tech dvou se ti zda lepsi?[/quote]

To se nedá říci, že jsou stejné - One Bullet Away jsou paměti toho důstojníka (výcvik, Afghanistán, Irák), Generation Kill je jenom ten Irák. Rozhodně stojí za to obě, zvláště pokud máš ten seriál HBO "Generation Kill" (k tomu se později chystám taky dodělat pořádné CZE titulky).

kkkamil (9)|29.1.2010 12:28

Tak teda koupim obe... Generation kill jsem uz videl. Prave se mi tento zanr novodobych (irak, afganistan,...) valecnych filmu hodne libi, ale bohuzel jich moc neni. Ja teda nejsem moc velky ctenar, ale kazdy rika, ze knihy jsou mnohem lepsi nez filmy, takze jsem byl nadseny, kdyz jsem zjisti,l ze Generation kill je vydan i knizne. A kdyz se snazim najit nejake valecne filmy/knihy, tak to je skoro vsechno z 2. svetove a to uz moc nemusim...

StD (8612)|3.2.2010 19:35

[quote=kkkamil;263060]...[/quote]
Podle aktuelních zákulisních informací je to v plánu na duben. ;)

kkkamil (9)|9.2.2010 10:19

[quote=StD;264084]Podle aktuelních zákulisních informací je to v plánu na duben. ;)[/quote]

Diky za info ;) Uz se tesim. Tesne vedle uz je doma a po par kapitolach super...

StD (8612)|9.2.2010 11:26

...tak už začínají vymejšlet ptákoviny na titul typu "Generace zabijáků" apod. - a nedaj si říct a nedaj, že ideální je z marketingových důvodů to nechat nepřeložený... Už jsem jim i doporučil, ať se spojí s HBO a konzultují to s nimi, aby se to jmenovalo stejně. 9-)

kkkamil (9)|13.2.2010 11:20

sam nevim, jak bych titul prelozil, pokud to vubec jde. kazdopadne nejlepsi je zachovani originalniho nazvu, ale generace zabijaku jeste ujde oproti jinym uplne zkomolenym prekladum

StD (8612)|16.5.2010 16:19

[quote=kkkamil;266038]...[/quote]
Tak to vyšlo někdy ve druhé půlce dubna - ale s penězi i s autorskými výtisky nijak nespěchají... :mad:

Mimochodem - obaly a potisky DVD tohoto titulu jsou mé nejstahovanější na FreeCovers - staženo už 1063x

Jiri@tncm (190)|16.5.2010 16:34

Jak to vlastně vypadá StD? Před nějakou dobou si mluvil o tom, že chystáš titulky :BB:

StD (8612)|16.5.2010 16:38

[quote=Jiri@tncm;282031]Jak to vlastně vypadá StD? Před nějakou dobou si mluvil o tom, že chystáš titulky :BB:[/quote]

No to bych rád udělal, jenže mi mezitím hodili na hrb ten Pacifik (cca 700 stran), tudíž není čas na nějaké "volnočasové aktivity" - termín srpen, tudíž na nějaké dovolené ani titulky není pomyšlení.

Jiri@tncm (190)|16.5.2010 16:43

Aha, v tom případě to nechám ještě nějakou dobu uzrát. B-) Nemíním stahovat titulky od lidí co překládaj max. Simpsonovi nebo s CZ audiem 9-)

Btw. asi koupím tohle: http://www.jota.cz/kniha.php?id=911 9-)

StD (8612)|16.5.2010 17:11

[quote=Jiri@tncm;282034]...asi koupím tohle:..[/quote]
Jen kup, aspoň podpoříš nakladatele, aby mi mohl zaplatit. :-E Já bych ti ji mohl maximálně tak věnovat.

Jiri@tncm (190)|16.5.2010 17:21

Aha, to je "ta tvoje" :-D Tak třeba se rozhoupu a objednám :-)-