Favicon Svethardware.cz  Svět hardware   Fórum Favicon Svetmobilne.cz  Svět mobilně Favicon Svetaudia.cz  Svět audia Favicon Digimanie.cz  Digimanie   Fórum   Galerie
Strana 1 z 3 123 PosledníPoslední
Zobrazené výsledky: 1 až 15 z 33

Téma: Prekladajte titulky automaticky !!!

  1. #1
    Je tu pořád Avatar uživatele artam
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,161

    Tak to si vychutnajte, takto vyzerajú titulky k Matrix Revolutions po preložení cez automatický translator

    No skoro som sa dos**l od rehotu
    Odpovídat lze po přihlášení

  2. #2

    k1d k1d je offline
    Nováček
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    44

    takovy titulky sou spis k placi a nejhorsi sou ty lidi ktery je sirej... \/
    Odpovídat lze po přihlášení



  3. #3
    Je tu pravidelně
    Registrace
    Dec 2006
    Příspěvků
    845

    Cestyn moja tobra kobilka
    Odpovídat lze po přihlášení

  4. #4
    Nováček
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    69

    Kedže som pôvodnou profesiou prekladateľ, úroveň takýchto automatických prekladov ma napĺňa blahom a pokojom na duši... . Ešte stále nás bude treba .
    Odpovídat lze po přihlášení

  5. #5
    Je tu pravidelně Avatar uživatele Tilk
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    308

    Inak neviete kde sa daju stahovat CZ titulky? (k starym aj novym filmom)
    Odpovídat lze po přihlášení

  6. #6
    Je tu pravidelně Avatar uživatele blueant
    Registrace
    Feb 2007
    Příspěvků
    836
    Odpovídat lze po přihlášení

  7. #7
    Je tu pravidelně
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    441

    Vojto: vcera som zrovna dosiel do kontaktu s takym sekernickym prekladom sk -> en, ze som presiel aj napriek tomu ze nie som bohvieaky anglofon do kolmeho vykrutu - fakticky doslovny preklad aj so zachovanym .sk slovosledom
    dotycny absolvoval ESKK - franinu aj anglinu
    des a hroza
    nemozem si pomoct ale co sa vyuky jazykov tyka klasika je klasika
    Odpovídat lze po přihlášení



  8. #8
    Je tu pořád Avatar uživatele mirekv
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    7,799
    Odpovídat lze po přihlášení

  9. #9
    Je tu pořád Avatar uživatele artam
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,161

    prípadne ešte:
    http://www.divxsubtitles.net/
    http://www.subtitles.cz
    u obidvoch registracia zadarmo
    Odpovídat lze po přihlášení

  10. #10
    Je tu pravidelně Avatar uživatele kirk
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    492

    to Vojto: Chlapče, úroveň těchto programů je špičková a to nemyslím ironicky. Ale ty bys měl pochopit, že počítač je jenom neinteligentní stroj, který při překládání vyhledává slova v databázi a použije obyvkle to první, které najde! Translator nemůže nahradit překladatele. Je pouze skvělým pomocníkem a to by si všichni dementní kritici těchto programů měli uvědomit! Dokud nebudou počítače inteligentní, tak nebude možné ani vytvořit překládací program, který by plně nahradil lidského překladatele. A doufám, že se to ani nestane! Pokud by někdo vytvořil opravdu myslící počítač, je velice pravděpodobné, že by se naplnili katastrofické vize nejrůznějších Sci-Fi filmů, ve kterých je lidstvo vyhubeno stroji, které získali vědomí sebe sama (například "Terminátor 3: Vzpoura strojů").
    Odpovídat lze po přihlášení

  11. #11
    Je tu pravidelně Avatar uživatele ViKinG
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    807

    kirk: ty nezklameš...
    Odpovídat lze po přihlášení

  12. #12
    Je tu pravidelně Avatar uživatele kirk
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    492

    Vikingu, co se ti na tom nezdá?
    Odpovídat lze po přihlášení



  13. #13
    Čestný člen Avatar uživatele clee
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    6,731

    hehe to sice jo ale v oblasti slovanskejch jazyku sou automaticky translatori naprosto nepouzitelny.....
    Odpovídat lze po přihlášení

  14. #14
    Je tu pravidelně Avatar uživatele ViKinG
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    807

    kirk: co se mi na tom nezdá??? Zkusim to shrnout...
    a) nevím jaký je Vojto "chlapec", ale určitě princip práce translátoru určitě chápe přinejmenším stejně dobře jako ty
    b) slova jako "dementní kritici" by si měl silně omezit, nejlépe na 0
    c) reálná budoucnost se naštěstí netvoří v Hollywoodu
    d) co děvčata?
    Odpovídat lze po přihlášení

  15. #15

    StD StD je offline
    Je tu pořád Avatar uživatele StD
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    10,632

    Překlady mne částečně živí a mohu tě ujistit, že kdybych pracoval s využitím tvých "užitečných programů", tak má produktivita práce poklesne tak na 20 %. Proto jsem i já jejich dementním kritikem, protože s nimi se uživatel těžko něco kloudně naučí a výsledek opravdu někdy "stojí za to", laik se diví, odborník žasne...

    České překlady titulků jsou za posledních 10-15 let všeobecně tragické. Basta.
    Odpovídat lze po přihlášení

Strana 1 z 3 123 PosledníPoslední

Podobná témata

  1. LCD: Samsung LCD Série 5 - 16:9 a 4:3 automaticky? Jak?
    Od Cormi83 v sekci Televize: LCD, plazma
    Reakcí: 4
    Poslední příspěvek: 08-09-2009, 14:19
  2. LCD Samsung neumí automatický formát
    Od Inazuma v sekci Televize: LCD, plazma
    Reakcí: 2
    Poslední příspěvek: 05-12-2007, 12:32
  3. Reakcí: 5
    Poslední příspěvek: 24-10-2006, 13:54
  4. Pozor na automatický aktualizace
    Od vlada v sekci Problémy s PC (HW/SW)
    Reakcí: 7
    Poslední příspěvek: 16-08-2005, 06:23
  5. Automaticky strih videa
    Od RM-video v sekci Editace videa
    Reakcí: 20
    Poslední příspěvek: 22-11-2004, 09:34