Soubory s titulky získané DVDdecrypterem či VOBeditem

[Miroslav]

lze nějak reálně použít; když tak za použití jakého sw?
Nebo pro získání titulků jsou "jen" tyto cesty:
- Subrip
- stáhnutí z i-netu

Jaké postupy používáte?

[clee]

no ani ne, jedine ze by sis je sam zbastlil, ja pouzivam oba zmineny postupy, hlavne ten druhej

[stayman]

Ja jednoznacne ten prvy ! ale ak titulky nie su na DVD, tak musim ten druhy

[clee]

no nevim jak slovensky, ale cesky titulky vetsinou delaj ucha s minimalnim vztahem k filmu, takze to taky tak vypada, v mnoha pripadech titule z cesketitulky.com nebo extratitles jsou lepsi nez orig DVD

[stayman]

Skor si myslim, ze je to naopak, tie na DVD prechadzaju kontrolou, kdezto tie na webe nekontroluje nik a su zvacsa ku AVI s 23.97fps, takze zase problemy so synchronizaciou...

[clee]

tak to uz si doladim, ja ted myslel spis obsahovou a faktickou stranku nez technickou

[mirekv]

tak to uz si doladim, ja ted myslel spis obsahovou a faktickou stranku nez technickou

Kdo ví, jak to s titulkama je, zábavné bylo že se ČT před Kubrickem vždy omlouvala za titulky.

[clee]

protoze byli nuceny pouzit ty od distributora (proc? to netusim, ale zkusim zjistit, mam kamose v ct)

[Ferda]

Jeste mi nekdo reknete, proc je nelze pouzit (originalni titulky z vobeditu). Zrovna ted si pridavam cz zvuk na DVD, kde neni. A chci to i s titulkama. Pouzil jsem titulky z vobeditu (format sup) a po uprave zelene barvy titulku jsou celkem ok. Az na to, ze jsou ponekud dopredu, a to o dost, odhadem 10-20 sekund. Da se to nejak spravit? Nebo je opravdu nutne pouzit titulky z webu a upravit je na potrebny format??

[clee]

neee muzes je pouzit, jen ted nevim jestli se da v ifoeditu u titulku nastavit delay, ale myslim ze ne

[Ferda]

Delay pro titulky se v ifoeditu nastavit neda. Mate nejaky rychly tip, ve kterem softu muzu "authorovat" DVD s nekolika audio stopami a nekolika titulky, kde se da nastavit delay pro titulky? Anebo - da se upravit primo soubor sup s titulky tak, aby titulky zacinaly pozdeji? Dik za pripadne rady...

[mirekv]

Delay pro titulky se v ifoeditu nastavit neda. Mate nejaky rychly tip, ve kterem softu muzu "authorovat" DVD s nekolika audio stopami a nekolika titulky, kde se da nastavit delay pro titulky? Anebo - da se upravit primo soubor sup s titulky tak, aby titulky zacinaly pozdeji? Dik za pripadne rady...

Sup už asi těžko. Jedině sub před převodem na sup v nějakém tit. editoru.

[Ferda]

Tak jsem si poradil Pro zajemce - titulky jsem dostal pomoci programu Vobsub (format sub) a ty pak prevedl pomoci programu SubToSup na format sup a pomoci Ifoeditu dal video-audio-titulky dohromady a vse je ok - titulky maji spravny timing... No a ted mi zbyva jeste dodelat DVD tak, aby fungovalo original menu

[Miroslav]

Děkuji za vaše odpovědi.

Vlastně jsem se ptal ne zcela obratně, neboť jsem měl v podstatě na mysli zda lze soubory s titulky získané DVD decrypterem (Smartripperem), VOBeditem či pomocí VobSubu nějak využít pro authorizaci dvd pomocí dvdmaestra či architectu; samozřejmě po nějaké (jaké?) předchozí úpravě.

Z odpovědí si dovozuji to, co jsem se dosud nesměle domníval, že tyto soubory jsou určené pro authorizaci v ifoeditu.

[lachyn]

do maestra dostanes titulky tak ze je ripnes SubRipem jako Maestro format (SON+BMP)