dva zvukove signaly pararelne
Mam hodne filmu v dvojjazycne verzi (DVD,mp4...). Chtel bych se poptat, zda je mozne vysilat obe verze najednou, treba na repro dabing a do sluchatek original verzi? Na PC i na TV mam dva zvukove vystupy (sluchatka, digital, analog). Je to nejak mozne, jaky soft, pripadne prikoupim i zvukou kartu.
Diky za odpovedi.
vs
Diky za odpovedi.
vs
Toto som kedysi skusal a islo to ale nebolo to velmi pohodlne. Ale bolo to len na vyskusanie a tak mi to stacilo.
Cez jeden prehravac som pustil film na TV s nasmerovanim zvuku cez opticky vystup z PC do AVR.
Cez druhy prehravac som pustil len zvuk z toho filmoveho suboru s nasmerovanim zvuku na sluchadla (presnejsie na speakers, co ale islo do sluchadiel zapojenych do PC cez analog vystup).
Bolo treba ale dobre trafit spustenie aby to bolo synchronizovane spravne. Uplne naraz som prehravanie z dvoch prehravacov nevedel spustit a tak som pustil jeden, pauzol, pustil druhy a prvy v pravy moment odpauzol cize nic na denne pouzivanie.
Cez jeden prehravac som pustil film na TV s nasmerovanim zvuku cez opticky vystup z PC do AVR.
Cez druhy prehravac som pustil len zvuk z toho filmoveho suboru s nasmerovanim zvuku na sluchadla (presnejsie na speakers, co ale islo do sluchadiel zapojenych do PC cez analog vystup).
Bolo treba ale dobre trafit spustenie aby to bolo synchronizovane spravne. Uplne naraz som prehravanie z dvoch prehravacov nevedel spustit a tak som pustil jeden, pauzol, pustil druhy a prvy v pravy moment odpauzol cize nic na denne pouzivanie.
Pokud jsou ty jazykové mutace monofonní, pak je to jednoduché. Dáš na přehrávači stereo a z každé bedny ti půjde jiná řeč. Pokud nahrávky jsou s menu volby jazyka, pak ti asi nezbývá nic jiného jednoduchého, než to z DVD stáhnout do střižny, z obou stereo jazykových mutací udělat 2x mono a pak stejným způsobem to přehrát.
