Oprava titulků na DVD

[hafca]

Hledal jsem tu, ale buď špatně nebo to tu opravdu není. Dostalo se mi do ruky DVD s českými titulky, ale místo diakritiky jsou tam podivné znaky. Dá se to nějak pokud možno jednoduše opravit? Nebo to zamená celé DVD "rozebrat", opravit nebo vyměnit titulky za dobré a dát to celé zase dohromady? V tomhle se moc nebo spíš vůbec nevyznám, proto ten pro znalé asi hloupý dotaz.

[vivid.sk]

Nebo to zamená celé DVD "rozebrat"

Presne tak. Zial DVDcko s bitmapami (akoze titulky) patri uz na smetisko dejin, takze pokial to nechces prehravat v stolovom DVD prehravaci, radsej si z toho sprav bez straty kvality 1 video subor (cez MakeMKV), dotiahni k tomu titulky v textovom formate a si "vyrieseny".

Ak to je nejake specialne DVD, na ktore titule nezozenies, budes sa musiet pohrat so SubRipom (co je OCR tool na DVD titule) a vyrobit si vlastne titulky (v textovom formate), kde si uz nasledne spravis korekcie podla tvojho gusta.

[hafca]

Dík za info. Pro mě bude asi rychlejší najít to se správným formátem titulků než to opravovat.