PDA

Zobrazit plnou verzi : jak přidat jazyk do idx + sub souboru?


martin0224
05-09-2006, 18:59
Zdravím, chtěl bych do souboru(ů) idx + sub pridat titluky z jineho ale textoveho sub souboru cili pridat dalsi jazyk jakoby... poradi mi nekdo jak na to prosim? predem diky
Foolproof
05-09-2006, 20:48
Proč ?

Otázka proto, že když bude znám cíl, na co to chceš použít, možná se najde něco méně pracného.
martin0224
05-09-2006, 21:06
chci zachovat originalni puvodni anglicke a spanelske titulky a k nim pridat ceske ktere bohuzel nebyli na zdrojovem dvd... takze je jednodussi dostat z toho idx + sub textovy srt nebo sub a to pak mit spolecne s tema ceskejma u filmu nez opacne jak jsem to chtel puvodne delat? :)
mirekv
05-09-2006, 21:42
martin0224
Ale stejně nepíšeš co z toho ve finále bude, jesli DVD tak sub překonvertit na sup a přidat, jesli AVI (DivX/Xvid) tak přidat jak jsou.
martin0224
06-09-2006, 05:45
xvid...
Foolproof
06-09-2006, 13:57
xvid...

Tak bych to udělal přesně opačně, do textu a jazyková mutace se dá vybrat při reprodukci.
mirekv
06-09-2006, 14:13
xvid...

Tak bych to udělal přesně opačně, do textu a jazyková mutace se dá vybrat při reprodukci.
Taky bych to tak udělal, nehledě na to, že idx+sub jsou snad obrázky, které se musí převést do textové podoby pomocí OCR. Jak by to šlo opačně a jak by se takové titulky připojily k AVI?
martin0224
06-09-2006, 14:39
jj diky