Ripnutí titulků s DVD...

[Osvícený]

Může mi někdo poradit jaký je nejlepší nástroj na ripování titulků s originálního DVD ???

[mirekv]

Přímo v grafické podobě VobSub, ovšem chybuje, někdy je neudělá celé, časování a tak. Nejlepší je asi stáhnout si je z netu.

[Surgical_tvf]

Nemohu si pomoct, ale nejlepsi nastroj na ripovani titulku z originalniho DVD (teda ne z originalniho, ale deCSSkovanyho na HDD) je pro me stale a porad :-) SubRip

ke stazeni napr. http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/subrip.cfm

Je to freeware, umoznuje stahovat jak originalni bitmapy (vybrany streamy) tak pres OCR konvertovat do textovy podoby, umoznuje opravy casovani jak ve smyslu posunu tak roztazeni/zkraceni, btw. ja ho pouzivam i ke konverzi z *.txt, *.ssa, *.srt apod. do *.stl pro Maestro, i kdyz v tomhle se dneska urcite da pouzit vyhodne i Subtitle Workshop 2.0

Jen jedna vec. Z nejakyho duvodu mi posledni aktualni verze 1.17.1 nejak havaruje na mym stroji, pouzivam stale starsi verzi 1.14 a no probs.
Ale Pokud ses ptal na ripovani, tak SubRip

[Anonymous]

Souhlasím, jednoznačně SubRip. :BB:

[mirekv]

Jo jasně, ale dělat titulky přes OCR je někdy docela pakárna.

[Surgical_tvf]

Jiste, delat titulky pres OCR je nekdy pakarna, ale porad je to lepsi, nez je rucne prepisovat :)

[Osvícený]

Jo děkuji za tip...