PDA

Zobrazit plnou verzi : Jak vložit titulky do VEGASu ?


slatored
01-05-2006, 08:39
Nainstaloval jsem Vegas 5, protože v něm prý jde synchronizovat titulky pouhým posouváním po ose. Teď ale nevím jak ty titulky vložit do projektu. Mohl by mi prosím někdo poradit?
stayman
01-05-2006, 08:56
A to Ti kto povedal chlapcisko mojo?
slatored
01-05-2006, 09:48
No tak jo, no ! Omlouvám se !
Viděl jsem na webu obrázek rozpracovaného videa ve Vegasu a nahoře byla stopa s několika titulky s textem, že se dají posouvat.
Měl jsem zrovna rozpracovanou synchronizaci špatných titulků k filmu Plechový bubínek (v SubtitleWorkshopu), které jsem stáhnul. Tak jsem zajásal, že to bude s tím Vegasem jednodušší.
Až teď ( po Tvém upozornění) jsem se podíval na obrázek pořádně.
Mluví se tam o titulcích, bohužel ale ne s překladem dialogů, ale popisných ve filmu. Práce ve SWorkshopu mě tedy čeká stejně :(( .
Tak sorry a dík za pomoc.
slatored
01-05-2006, 09:54
Když už jsme u toho: Neexistuje tedy nějaký SW, který by to uměl?
Aby se daly titulky překladu jen jednoduše posouvat ke zvuku.
Nebo je jediná možnost upravovat časy jen v číslech? jj
stayman
01-05-2006, 11:05
DVDA, SubtitleWorkshop...
slatored
01-05-2006, 16:47
v DVDA a SubtitleWorkshop jdou opravdu titulky upravovat jen posunem myší? SubtitleWorkshop mám a dělám v něm, ale tohle jsem v něm nikde nenašel.
mirekv
01-05-2006, 17:51
Slatored
Většinou dochází ka dvěma případům buď jsou tituky posunuté celkově, tedy všechny od začátku do konce stejně, nebo se časově rozbíhají, tedy na začátku třeba sedí a na konci jsou ujeté nejvíce (druhý případ nastává většinou při rozdílném fps filmu a titulků). Nebo kombinace obojího. Toto vše Subtitle Workshop umí korigovat. A také i s vybranou skupinou titulků.
slatored
02-05-2006, 08:36
Dík za odpověď, ptal jsem se ale asi asi blbě.
Jde mi o to, jestli to časování titulku nejde v něčem upravovat tak, že bych měl v Timeline v jedné stopě video se zvukem a v druhé titulky. Synchronizaci pak dělat jen posouváním (myší) začátku textu ke zvuku a ne zdlouhavým přepisováním časových údaju.
stayman
02-05-2006, 08:39
Slatored
Boze, sak som ti to pisal kde !!!! V DVDA urcite !!!!
slatored
02-05-2006, 09:05
Promin, psal jsi, ze to jde i v SubtitleWorkshop a tak když ho mám a dělám v něm, tak mě zajímal hlavně ten. Podívám se tedy i na ten druhý SW. Dík za trpělivost. jj
stayman
02-05-2006, 09:08
Tak pozor, posuvat titulky idu aj v tom Workshope , teda ta moja odpoved bola na tvoju otazku spravna !!!!! \/


Když už jsme u toho: Neexistuje tedy nějaký SW, který by to uměl?
Aby se daly titulky překladu jen jednoduše posouvat ke zvuku.
Nebo je jediná možnost upravovat časy jen v číslech? jj
mirekv
02-05-2006, 09:33
StayMan by €RikŁ€
Myší jak? Snad jedině označit titulek a posunout ho v čase dazadu nebo dopředu. V DVDA by to mělo jít, ale neznám.
slatored
02-05-2006, 09:36
No to je ono! Přesně tohle jsem si myslel, ale možná si od toho slibuji zbytečně moc. Zkusím tedy ten DVDA někde najít a pak dám vědět, jak to dopadlo. Zatím díky jj
slatored
02-05-2006, 09:46
Pardon, jsem tu zas: hledal jsem software DVDA a nic takového nikde nenašel. To je snad DVD Author? Nebo co to je za SW?
Fantas!
02-05-2006, 09:49
DVD Architect od Sony
stayman
02-05-2006, 10:13
mirekv

Si snad slepy???? Kde mas tu "mysi" ???? \/ Davaj si na to pozor, co (ne)vidis 8-)


Když už jsme u toho: Neexistuje tedy nějaký SW, který by to uměl?
Aby se daly titulky překladu jen jednoduše posouvat ke zvuku.
Nebo je jediná možnost upravovat časy jen v číslech? jj