Spojení titulků sup

[Bobik_IV]

Dobrý den,
prosím o pomoc s následujícím problémem: Mám film který je na dvou 9GB dvd. Po ripnutí DVD shrinkem jsem dostal dva ripy. Jeden cca 5,5GB a druhý cca 3,8GB (odstranil jsem závěrečné titulky). Potřebuji obě části spojit a následně znovu rozdělit, tak aby se mi film vešel na dvě 4,7GB DVD. Obě části jsem rozložil pomocí prg. PcgDemux. Obraz i zvuk dokážu spojit a převést zpět na DVD programem MuxMan. Problém mám ale s titulkami. Mám dva soubory s příponou SUP. Abych je mohl použít v programu MuxMan, potřeboval bych je spojit a posunout čas druhé části a nevím jak na to. Děkuji předem.

Mám ještě jeden dotaz. Čím editovat zvukovou stopu v AC3? Stačí mi pouze zesílení na začátku stopy a ztišení na konci a spojení dvou AC3 souborů.

[-Q-]

DVD FAB ...funkce merge (spojí vám dvě kompletní DVD)
Behappy ..zvládne zesílit, zeslabit AC3 stopu (http://www.box.net/public/6fknoly8xl)
delaycut..stříhá, opravuje ac3 (http://www.videohelp.com/tools/delaycut)
mkvmerge..spojení, rozdělení ac3, m2v (http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix) (ukládá do mkv)
MKVExtractGUI..demux ac3 z mkv (http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI)

[StD]

...a na ty titulky SubtitleCreator - načíst za sebou a spojit s přečasováním (možno předtím i upravit delay a případné hrubice :-D ).

BTW: Odstraňování závěrečných titulků je nejen svinstvo, ale i pozměňování uměleckého díla podle zákona, leč to asi plebs nezajímá...