Problem s titulky u IFOEDIT

[Benyy]

Cau cau, podarilo se mi konecne blby Avicko prevest na DVD ale nelibi se mi ty vlozene titulky primo do videa (pomoci FddShow), proto sem to tady projel a zkusil sem titulky ve formatu SUP. Puvodni titulky SUB sem prevedl na SRT a pote na SUP. Spolecne s videem sem to spojil v IFOEDIT. Zvuk a video jede v pohode, ale kdyz na stolnim prehravaci zapnu mnou pridane titulky SUP tak se mi objevi misto titulku zeleny obdelnik na stejnem miste jak titulky. Nevi nekdo cim by to mohlo byt ?? diky moc

[mirekv]

Cau cau, podarilo se mi konecne blby Avicko prevest na DVD ale nelibi se mi ty vlozene titulky primo do videa (pomoci FddShow), proto sem to tady projel a zkusil sem titulky ve formatu SUP. Puvodni titulky SUB sem prevedl na SRT a pote na SUP. Spolecne s videem sem to spojil v IFOEDIT. Zvuk a video jede v pohode, ale kdyz na stolnim prehravaci zapnu mnou pridane titulky SUP tak se mi objevi misto titulku zeleny obdelnik na stejnem miste jak titulky. Nevi nekdo cim by to mohlo byt ?? diky moc
musíš ještě v Ifoeditu upravit barvu.

[clee]

http://www.vawav.com/dvdweb/tutorials/new_subtitles_smoog/pridanie_titulkov_smoog.htm

je to uplne dole...

[Benyy]

dik,pomohlo to, ale jeste neco bych potreboval.
Po tom navodu co clee uz sou ty titulky citelny,uz tam neni zadnej zelenej obdelnik, ale pro zmenu je tam cernej kde uvnitr jsou cerna pismena ohranicena bilou carou. Moc pekny to teda neni abych pravdu rekl, jak to nastavit aby byly videt jen pismena bez jakehokoliv podkladu. Proste jako na DVD nebo v kine. Dik za pomoc, sem v tomhle smeru novacek :-)-

[mirekv]

Benyy: cos používal za soft na ty titulky? Teď čtu sub->srt->sup :-? V DVDSupTools stačí konverze sub->sup.

[clee]

jo aha, mas asi nestandardni barvy, no zkus nak prohazet ty hodnoty, lip uz neporadim :-)

[Benyy]

Benyy: cos používal za soft na ty titulky? Teď čtu sub->srt->sup :-? V DVDSupTools stačí konverze sub->sup.

v Subtitle Workshop sem SUB prevedl na SRT a pote pomoci SRT2SUP sem to prevedl na SUP. Ja v tom DVDSupTools neumim

to CLEE:
a to si mam pohrat s nastavenim v SRT2SUP nebo v IFOEDIT??b

[clee]

v ifoeditu, jinak ja delal titulky takhle vzdycky pres suptools a slapalo to OK

[mirekv]

v ifoeditu, jinak ja delal titulky takhle vzdycky pres suptools a slapalo to OK
Přesně tak. Soft se sice ovládá z příkazové řádky, ale já ho mám naasociovaný v TC, takže poklepu na sub a za chvíli je sup (pokud je sub OK, viz log).

[clee]

jo suptools sou jednoduchy, jen napis do spustit cestu k programu a za to napis jmeno souboru s titulkama (musi to bejt ve formatu microdvd tzn. {10}{25}text) spustis, program bude chvili chroustat a vyplivne ti sup :-)

[bundadj]

Benyy to co potrebujes je SupRemap :-) v tom si ty barvy nastavis very easy...

[mirekv]

Benyy to co potrebujes je SupRemap :-) v tom si ty barvy nastavis very easy...
Já jsem sice SupRemap zkoušel, jdou s ním kouzla, ale mně výše uvedené postupy stačí, nepotřebuju mít titulky např modré s fialovými okraji. Ale proč nezkusit?
Jo a zdravím, ty seš tu jednou za uherský rok. :-)

[Benyy]

Benyy to co potrebujes je SupRemap :-) v tom si ty barvy nastavis very easy...
to je presne to co sem potreboval

ale mam jeste jeden snad uz posledni dotaz
jde nejak udelat abych kolem tech titulku nemel barevny obdelnik, de udelat nejak ze jsou videt jen pismena ??

[Benyy]

tak uz vyreseno, asi

sem si nevsim dole toho policka Trans Background :) doufam jenom ze mi to v praxi bude fungovat

dik vam vsem za rady :BB:

[Ajko]

Prosím Vás, neviete mi poradiť ako súbor sup prevediem do srt. a sub súboru? Totižto, som si vybral z DVD filmu titulky cez program SubRip ale ten to hádže len do súboru sup. Ešte by som sa chcel opýtať kde sa dá zohnať program SupRemap nikde ho nemôžem nájsť. Ďakujem za pomoc