Editace titulku SUB, SUP

[Gorol]

Jde editovat (mam na mysli odstranit) primo ze SUB ci SUP nektere titulky aniz bych musel prevest pres OCR do TXT editovat a znovu renderovat do SUB ci SUP.

Proc neco takoveho chci. Pridelal jsem si do DVD ceskou zvukovou stopu (konkretne Mumie), takze potrebuji ceske titulky jen tam kde mluvi Imhotep v arabstine. Predstavuji si ze SUB neni nic jineho nez jakesi indexovane bitmapy s poradovym cislem frame, kde se maji zobrazit a vypnout, melo by tedy jit primo odtranovat ty indexy a "bitmapy", ktere nechci. Zkousel jste nekdo neco podobne? Existuje nejaky nastroj? :-?

[ladinek]

Myslím, že titulky SUB načte v pohodě Subtitle Workshop.

[Gorol]

SUB pokud je to v textove podobe (tuhle priponu pouziva vice formatu) ano, ale ja mam na mysli SUB - file, ktery vznikne po demuxovani (coz je asi ??? index a jakesi bitmapy), s tim si ani Subtitle Workshop neporadi, stejne jako neotevre prave SUP. :-(((

[bundadj]

Gorol : no pokud bys to pak daval do kupy v Maestru tak to Subripem grabnes do bitmap + son a smazes bitmapy a casy ktere nechces...

nebo jeste lepsi varianta nechas tam kompletni cz titulky a jen ty spravne (kde mluvi Imotep) oznacis za FORCED (tj zobrazi se i pri vypnutych titulcich) a pak tam muzes nechat zvuky oba :-)